MORE EQUITABLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• более справедливой системы
• более равноправную систему

Примеры использования More equitable system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A complex and multi-stage process did not necessarily create a more equitable system.
Сложный и многоступенчатый процесс необязательно создает более справедливую систему.

A more equitable system should provide a much stronger foundation for United Nations programmes and missions.
Более справедливая система должна обеспечить более прочную основу для программ и миссий Организации Объединенных Наций.

It is the view of the Council that it may be appropriate to consider a more equitable system for remuneration of judges.
Совет считает, что целесообразно, видимо, предусмотреть более справедливую систему вознаграждения судей.

Development of a new, more equitable system of international governance, or a new multilateralism, would be of considerable assistance to those countries.
Создание новой, более справедливой системы международного управления или обеспечение новой многосторонности окажет значительную помощь этим странам.

It is hoped that the Monterrey Conference will lead to developing a new, more equitable system of international governance.
Следует надеяться, что Монтеррейская конференция приведет к разработке новой, более справедливой системы международного управления.

A more equitable system of health tax has been established with especially low health insurance rates set for low wage earners and all recipients of income maintenance benefits.
Была предусмотрена более справедливая система обложения населения налогами на здравоохранение, предусматривающая особенно низкие ставки премий медицинского страхования для лиц с низкими доходами и всех лиц, являющихся получателями пособий на поддержание уровня дохода.

UNICEF also supported the development of a sector-wide approach in Nepal to contribute towards a more equitable system and foster cohesion.
В Непале ЮНИСЕФ оказывал поддержку разработке секторального подхода для содействия созданию более справедливой системы и укреплению социальной сплоченности.

We need to reshape the global economy into a more equitable system, responsive to the needs of all countries and reflecting the realities of the day.
Нам необходимо перестроить глобальную экономику таким образом, чтобы превратить ее в более справедливую систему, отвечающую потребностям всех стран и отражающую реальности сегодняшнего дня.

Rather than press for decisions that were legally unsound or were detrimental to the staff, Member States should appeal to all parties to study the consultative process anew and propose a more equitable system in keeping with modern administrative principles.
Вместо того, чтобы настаивать на принятии мер, не имеющих под собой прочной юридической основы или наносящих ущерб персоналу, государствам- членам следовало бы рекомендовать всем заинтересованным сторонам пересмотреть консультативный процесс и предложить более справедливую систему, соответствующую современным принципам управления людскими ресурсами.

I am sure that such an active cooperation will contribute to a more equitable system of international relations and conflict resolution at the global and regional levels.
Уверен, такое активное взаимодействие будет способствовать созданию более справедливой системы международных отношений, урегулированию конфликтных ситуацией на глобальном и региональном уровнях.

The draft decision reflected the general agreement that the shares system would be the best option for the time being, providing that certain elements were introduced to increase its stability and predictability as well as to ensure a more equitable system of financial arrangements by facilitating participation of a larger number of States.
Проект решения отражает общее согласие в отношении того, что оптимальным вариантом на данном этапе будет предусматривающая долевое участие система при условии введения некоторых элементов для повышения ее стабильности и предсказуемости, а также для обеспечения более справедливого комплекса механизмов финансирования посредством стимулирования участия более широкого числа государств.

We must not squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of governance in which responsibility for global rule-making and decision-making is vested solely in the entire United Nations family of nations.
Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.

It had, therefore, proposed to introduce certain elements to increase the stability and predictability of the system as well as to ensure a more equitable system of financial arrangements by facilitating the participation of more States.
Поэтому она предложила включить некоторые элементы с целью повышения уровня стабильности и предсказуемости системы, а также для обеспечения более справедливой системы финансовых механизмов путем содействия участию большего числа государств.

At the international level, to attain a more equitable system of governance, it was necessary to enhance the participation of developing countries in international economic policy-making and to strengthen the effectiveness of their participation in international financial institutions.
На международном уровне для обеспечения более справедливой системы управления необходимо расширить участие развивающихся стран в процессе разработки международной экономической политики и повысить эффективность их участия в международных финансовых учреждениях.

Improvements made since the two-year evaluation had created a more equitable system for the arbitration of proposals submitted by agencies.
Улучшения, достигнутые с момента проведения двухлетней оценки, позволили создать более равноправную систему рассмотрения предложений, представляемых учреждениями.

It is the view of the Council that it may be appropriate to consider a more equitable system for remunerating judges of the Appeals Tribunal and consideration should be given to paying them a stipend for their full-time sessions, as well as remuneration on a daily basis(as the external jurist members of the Internal Justice Council are) for judgement-writing in periods when judges are not serving as duty judge.
Совет считает, что, видимо, целесообразно предусмотреть более справедливую систему вознаграждения судей Апелляционного трибунала и рассмотреть вопрос о выплате им жалования за их полнорежимную работу в течение сессий, а также вознаграждение на дневной основе( как внешним юристам- членам Совета по внутреннему правосудию) за составление решений в периоды, когда судьи не выполняют функции дежурных судей.

Funding changes- In 2006 ACFID introduced a new membership fee structure to ensure a more equitable system for our members based on the scale of their operations.
Чтобы сделать шкалу членских взносов более справедливой, в 2006 году АСМР внедрил новую систему взносов, исчисляемых в зависимости от масштабов деятельности своих членов.

I am sure that active cooperation between Russia and Islamic world will contribute to building a more equitable system of international relations, where the power factor finally cease to play the role of a universal tool for solving all problems.
Уверен, что активное взаимодействие России с исламским миром будет способствовать построению более справедливой системы международных отношений, где фактор силы окончательно перестанет играть роль универсального инструмента решения всех возникающих проблем.

The independent expert notes that the current global economic and financial crises proffer a prime opportunity to integrate principles such as accountability, participation and transparency into the process of reforming the global financial architecture, working towards a more equitable system that not only promotes economic prosperity, but also more fundamentally advances the enjoyment of all human rights.
Независимый эксперт отмечает, что текущие глобальные экономические и финансовые кризисы предоставляют превосходную возможность для того, чтобы включить такие принципы, как ответственность, широкое участие и транспарентность, в процессы реформирования глобальной финансовой архитектуры, способствуя созданию более равноправной системы, которая не только содействует экономическому процветанию, но также и способствует более полному осуществлению всех прав человека.

This would help bring about greater participation in the Council by all Member States and would establish a more equitable system than the one we have now and would make the Council more efficient.
Это помогло бы обеспечить более широкое участие в Совете государств- членов, создало более равноправную систему, чем имеющаяся в настоящее время, и сделало бы Совет более эффективным.

The report is a contribution to a wider discussion on an area of the work of the Organization that is of particular relevance to the future and to the Internet and aims to stimulate further understanding of the Organization's role in Internet governance and lead to a more efficient, and ultimately more equitable, system of governance for existing and emerging technologies that will underpin and drive much of the global economy.
Этот доклад является вкладом в более широкое обсуждение вопроса о работе Организации, который имеет особое значение для будущего и для развития интернета, а также направлен на углубление понимания роли Организации в управлении интернетом и создание более эффективной и в конечном итоге более сбалансированной системы управления существующими и новыми технологиями, которые лежат в основе глобальной экономики и стимулируют ее развитие.

Moreover, the Committee notes that the State party intends to engage in a process of review of its electoral system with a view to achieving a'more equitable system which promotes nation building and provides for better representation of women' art. 5 c.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник намерено приступить к процессу пересмотра своей избирательной системы в целях достижения" более равноправной системы, которая способствует государственному строительству и обеспечивает большее представительство женщин" статья 5 с.

Make the world trading system more equitable.
Обеспечение более справедливого характера мировой торговой системы.

However, JS2 recommended the establishment of a more equitable healthcare system.
Вместе с тем авторы СП2 рекомендовали создать более справедливую систему здравоохранения.

It instituted a more equitable voting system and a requirement for power sharing between the major political parties.
В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.

They also require the establishment of a more equitable international trading system.
Решение этих проблем требует также создания более справедливой системы международной торговли.

Overall, these trends contributed to a reduced financial burden, better access and a more equitable health system.
В совокупности, эти тенденции внесли свой вклад в снижение финансового бремени, улучшение доступа и повышение справедливости системы здравоохранения.

Efforts were also needed to ensure a more equitable and open system of trade.
Требуются также усилия по обеспечению более справедливой и открытой системы торговли.

We must promote a more equitable international trade system through the World Trade Organization.
Через посредство Всемирной торговой организации нам надлежит поощрять более справедливую систему международной торговли.

Review or replacement of the present grouping system with a more flexible and equitable system;
Пересмотр существующей системы разбивки по группам или ее замена более гибкой и справедливой системой;