MORE FAVOURABLE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• более благоприятные условия
• более благоприятной среды
• более благоприятной обстановки
• более благоприятных условий

Примеры использования More favourable environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

More favourable environment for local integration of refugees;
Создание более благоприятных условий для интеграции беженцев на местах.

The representative of Côte d'Ivoire said that the recent peace accords created a more favourable environment for children.
Представитель Кот- д' Ивуара сказал, что недавние мирные соглашения создали более благоприятные условия для детей.

How could a more favourable environment for international cooperation in science and technology be stimulated and mobilized in the future?
Каким образом можно было бы стимулировать и обеспечить в будущем формирование более благоприятных условий для международного сотрудничества в области науки и техники?

In addition, these collective accounts will provide a basis on which capitals can work in order to create a more favourable environment for the Conference.
Вдобавок эти коллективные сводки заложат основу для работы столиц с целью создать более благоприятную среду для Конференции.

These programmes simultaneously create a more favourable environment for adolescent girls and marginalized adolescents and young people at the national level.
Эти программы одновременно создают более благоприятную среду для девочек- подростков и социально изолированных подростков и молодых людей на национальном уровне.

Our experience is that accessible, affordable and effective treatment creates a more favourable environment for HIV prevention.
Наш опыт показывает, что обеспечение доступного, недорогого и эффективного лечения способствует созданию более благоприятных условий для профилактики ВИЧ.

The second project aims to create a more favourable environment that will reduce the incidence of abuse and exploitation and may generally reduce situations of trafficking.
Цель второго проекта- создание более благоприятной среды, которая позволила бы сократить масштабы насилия и эксплуатации и в целом сократить число случаев торговли людьми.

By successfully addressing those issues, developing countries would create a more favourable environment for and a greater use of space technologies.
За счет успешного решения этих проблем развивающиеся страны создадут более благоприятные условия для расширения использования космических технологий.

In respect of the Government's efforts to create a more favourable environment for non-governmental organizations and to support women candidates, she said that there were specific laws that governed the activities of civil and political societies.
Что касается усилий государства по созданию более благоприятной обстановки для деятельности неправительственных организаций и поддержки ими кандидатов- женщин, то оратор говорит, что имеются конкретные законы, регулирующие деятельность гражданских и политических объединений.

Our experience demonstrates that accessible, affordable and effective HIV treatment programmes can create a more favourable environment for HIV prevention.
Наш опыт показывает, что доступные, недорогие и эффективные программы лечения ВИЧ могут создавать более благоприятную среду для профилактики ВИЧ.

She also wished to know what actions the Government could take to create a more favourable environment for nongovernmental organizations and to facilitate their efforts in support of women candidates.
Оратор также спрашивает, какие меры могло бы принять государство для создания более благоприятной среды для деятельности неправительственных организаций и для содействия их усилиям по поддержке кандидатов- женщин.

Nonetheless, all States, including major military Powers, should be encouraged to enhance their mutual relationships, so as to create a more favourable environment for the Conference.
Тем не менее следует побуждать все государства, включая основные военные державы, к укреплению взаимных отношений с целью создания более благоприятной среды для КР.

It has also repeatedly called upon the insurgent groups to consider a ceasefire in order to ensure a more favourable environment for negotiations and better protection for the population groups affected by the intensity of the conflict.
Кроме того, к повстанцам неоднократно обращались с призывом изучить возможность прекращения огня в качестве механизма, обеспечивающего проведение переговоров в более благоприятной обстановке и направленного на защиту населения, страдающего от эскалации конфликта.

Efforts to implement an IIA may also trigger further domestic reforms that, over time, may contribute to creating a more favourable environment for investment.
Усилия по реализации МИС также могут содействовать осуществлению дальнейших внутренних реформ, которые со временем могут способствовать созданию более благоприятных условий для инвестиций.

The Committee welcomes the fact that Lebanon has regained peace and stability, which generate a more favourable environment for the promotion and protection of human rights, including those enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет приветствует тот факт, что в Ливане восстановлены мир и стабильность, создающие более благоприятные условия для поощрения и защиты прав человека, в том числе прав, закрепленных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

El Salvador reported that it was working with the private sector and industry to create a more favourable environment for forestry investment.
Сальвадор сообщил о том, что государство вместе с частным сектором и промышленными кругами работает над созданием более благоприятной атмосферы для инвестиций в лесное хозяйство.

Despite that progress, there was a clear need to promote a more favourable environment for partnerships; the implementation of the recommendations made in the report of the JIU would unquestionably help make the partnerships with the private sector more effective, more transparent and more accountable.
Несмотря на достигнутый прогресс, однозначно необходимо создавать более благоприятные условия для партнерств; выполнение рекомендаций, вынесенных в докладе ОИГ, несомненно поможет повысить эффективность, транспарентность и степень подотчетности партнерств с частным сектором.

The steady decline in the number of complaints relating to the armed conflict has created a more favourable environment for the development of these institutions.
Постепенное уменьшение числа заявлений, связанных с вооруженным конфликтом, создало наиболее благоприятные условия для развития этих учреждений.

Create a more favourable environment for a stronger civil society in the country, including guaranteeing the full legitimacy for human rights defenders to spare them from the harassment they had to face so far and establish closer links with international human rights non-governmental organizations(Slovakia);
Создать более благоприятную обстановку для укрепления гражданского общества в стране, включая гарантирование в полном объеме законности деятельности правозащитников, чтобы оградить их от притеснений, с которыми им вплоть до настоящего времени приходилось сталкиваться, и наладить более тесные связи с международными правозащитными неправительственными организациями( Словакия);

The visits also enabled UNSOA to better plan its support to enhance AMISOM capabilities and to create a more favourable environment for the deployment of additional AMISOM troops.
Эти посещения позволили также ЮНСОА улучшить планирование своей поддержки для расширения потенциала АМИСОМ и создания более благоприятных условий для развертывания дополнительных войск АМИСОМ.

The reviews call on authorities to create a more favourable environment for formal and informal microfinance, the establishment of additional microfinance institutions, and improved access for micro and small enterprises to microfinance services, and to assist women in accessing those opportunities for example, by using collateral substitutes for loan securitization.
В обзорах органам власти предлагается создавать более благоприятные условия для осуществления формального и неформального микрофинансирования, создания дополнительных микрофинансовых учреждений и расширения доступа микро- и малых предприятий к микрофинансовому обслуживанию и содействовать женщинам в обеспечении доступа к этим возможностям например, благодаря использованию субститутов обеспечения для выполнения условий получения кредитов.

UNCTAD data show that in 2000 alone out of some 150 FDI regulatory changes made by 69 countries, 98 per cent were in the direction of creating a more favourable environment for FDI.
Согласно данным ЮНКТАД, только в 2000 году из примерно 150 нормативно- правовых изменений в отношении ПИИ, внесенных в 69 странах, 98% предназначались для создания более благоприятных условий для ПИИ.

The human rights components of United Nations peace missions have helped create a more favourable environment for peace and development efforts in societies emerging from conflict.
Компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, помогают создавать более благоприятную обстановку для усилий по обеспечению мира и развития в странах, выходящих из состояния конфликта.

Provide training on gender equality to civil servants and politicians, especially men, with a view to enhancing the understanding that the full and equal participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention, thereby creating a more favourable environment for women's participation in political and public life.
Организовывать учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для гражданских служащих или политических работников, особенно мужчин, в целях повышения их информированности о том, что полное осуществление Конвенции невозможно без всестороннего и равноправного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни, и создания тем самым более благоприятных условий для участия женщин в политической и общественной жизни.

However, with the demise of the cold war that haunted the Organization for nearly four decades, a more favourable environment has emerged, enabling us to respond collectively to the challenges of the future.
Однако с окончанием" холодной войны", которая досаждала Организации на протяжении почти четырех десятилетий, воцарилась более благоприятная обстановка, позволяющая нам совместно реагировать на проблемы будущего.

Poverty has been a major factor constraining the efforts of these countries to provide better living conditions for their populations and to create a more favourable environment for social development.
Нищета- один из основных факторов, сдерживающих усилия этих стран по обеспечению лучших условий жизни для своих народов и созданию более благоприятных условий для социального развития.

Therefore, both developed and developing countries should examine initiatives conducive to a stable and more favourable environment for enhancing the stability of external private capital flows.
В этой связи развитым и развивающимся странам необходимо изучить инициативы по созданию стабильных и более благоприятных условий для повышения стабильности потоков внешнего частного капитала.

The Resident Representative also stated that efforts were being made to increase the involvement of non-governmental organizations(NGOs) and to promote a more favourable environment for the private sector.
Представитель- резидент указал также, что прилагаются усилия, направленные на активизацию участия неправительственных организаций( НПО) и содействие созданию более благоприятной обстановки для частного сектора.

The initial proposal put forward by the Chairman-in-Office was very balanced and was dictated by the need to create a more favourable environment for the peace process on the eve of the Copenhagen ministerial meeting.
Первоначальное предложение, выдвинутое действующим Председателем, было очень сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной обстановки для мирного процесса накануне встречи министров в Копенгагене.

Efforts currently made by OAS to assist the Government of Haiti in bringing an end to this crisis may open the way for a more favourable environment for international assistance to Haiti.
Усилия, предпринимаемые в настоящее время ОАГ для оказания помощи правительству Гаити в поисках выхода из нынешнего кризиса, могут открыть путь для создания более благоприятных условий для оказания Гаити международной помощи.