MORE HEAVILY на Русском - Русский перевод

• в большей степени
• более сильно
• более значительное
• в большей мере
• более широко
• более высокий
• более сильное
• более мощное
• более активно

Примеры использования More heavily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some relied more heavily than others on provisions contained in extradition treaties.
Некоторые государства в большей степени, чем другие, полагаются на положения договоров о выдаче.

In its latest 2009 version, Higgens notes, water conservation is more heavily emphasized.
В своей последней 2009 версия, Higgens заметки, сохранение воды в большей степени подчеркнуть.

Scottish criminal law relies far more heavily on common law than in England and Wales.
Уголовное право в Шотландии в значительно большей мере опирается на прецедентное право, чем в Англии или Уэльсе.

This can be compared to the shaft of the propelling body which was rusted red; in other words, the propelling body was rusted more heavily.
Можно сделать сопоставление с осью ходовой части, которая покрыта красной ржавчиной; иными словами, ходовая часть проржавела сильнее.

You mentioned earlier, some situations in Europe being more heavily populated than the United States.
Ты упоминал ранее, что некоторые местоположения в Европе стали более сильно населенными, чем в Соединенных Штатах.

The album relied more heavily on Martin Barre's electric guitar than the band had since the 1970s.
Мелодии альбома в большей степени опирались на звук электрогитары Мартина Барра, что было характерно для музыки коллектива в 1970- х.

Any decrease in the volume of such traffic therefore reflects more heavily on the overall port statistics.
Таким образом, любое падение объемов этого грузопотока в большей степени отражается на общей статистике порта.

Qatar, notably, had focused more heavily on the human development index than the Millennium Development Goals.
В частности, Катар сделал более значительный акцент на индексе развития человеческого потенциала, чем на достижении Целей развития тысячелетия.

The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are more heavily streaked and have markings on the breast.
Особи разных полов одинаковы, как и большинство певчих птиц, но у молодых птиц в большей степени заметны прожилки и отметины на груди.

Pirates are also becoming more heavily armed; with increasing frequency they are reported to be equipped with automatic weapons and rocket-propelled grenades.
Пираты стали применять более мощное оружие, и, как сообщается, они все чаще оснащены автоматами и реактивными гранатами.

He would also like to know whether any one community was more heavily represented among the prison population than others.
Кроме того, он хотел бы знать, имеется ли какая-то община, которая в большей степени представлена среди заключенных по сравнению с другими общинами.

The city was one of the few in Ireland to experience an increase in population during the Irish Potato Famine as migrants came to it from other, more heavily affected areas.
Город был одним из немногих в Ирландии, чье население возросло во время Великого голода, так как люди ехали туда из других регионов, пострадавших гораздо сильнее.

The wheels of one axle are loaded more heavily e.g. when towing a trailer or when driving uphill or downhill.
Колеса на одной из осей испытывают повышенную нагрузку( например, при буксировке прицепа или при движении на подъеме и спуске).

First, during the current reporting period, the audits carried out by the Office focused more heavily on policy and programmatic issues.
Вопервых, в нынешний отчетный период ревизии, проводившиеся Управлением, были в большей степени посвящены установочным и программным вопросам.

Sub-Saharan Africa relies more heavily than Africa as a whole on concessional official financing.
В целом страны Африки к югу от Сахары значительно в большей степени, чем другие страны Африки, зависят от официального финансирования на льготной основе.

By consciously assessing the schisms in societies and taking them into account more heavily in development programming, we can do better.
Осознанно оценивая расколы в обществе и более основательно учитывая их при разработке программ в области развития, мы можем добиться большего.

Poor households are more heavily dependent on income from remittances to meet their food and basic survival needs.
Малоимущие домашние хозяйства в большей степени зависимы от доходов в виде денежных переводов для удовлетворения своих продовольственных и основных жизненных потребностей.

Possible ways being considered to rebuild the wirebird population include allowing animals to graze more heavily while controlling the predator populations.
Для восстановления популяции этого вида ржанковых предлагается более активно выпасать скот на лугах и одновременно контролировать численность хищников.

Some countries are relying more heavily on the fixed telecommunication infrastructure, while others are introducing mobile and other radio-based.
Одни страны в большей степени опираются на стационарную телекоммуникационную инфраструктуру, другие же внедряют мобильные и иные сети, базирующиеся на радиосвязи.

Under subprogramme 6, with the abolishment of the post, the Secretariat would have to rely more heavily on electronic dissemination of research products.
В рамках подпрограммы 6 в связи с упразднением должности помощника Секретариату будет необходимо более широко использовать электронные средства для распространения результатов исследований.

Hence,'severe depression' may have been more heavily weighted in the DDW study because of the fact that'moderate' and'mild' depression were also included.
Поэтому" серьезная депрессия" может иметь более высокий весовой коэффициент в исследовании ВКБН в силу присутствия также" умеренной" и" слабой" депрессии.

Floristically, ME is slightly less diverse than WE but contains more species of commercial timber trees and has, therefore, been more heavily impacted by logging.
Во флористическом плане, ME едва менее разнообразны, чем WE, но содержат больше видов коммерческих древесных пород и, следовательно, подверглись более сильному воздействию заготовки древесины.

The response to patients who are drinking more heavily who may have alcohol dependence is also discussed in Unit 6.
Меры реагирования применительно к пациентам, пьющим существенно больше и, возможно, имеющим зависимость, обсуждаются в Разделе 6.

On the more heavily traveled routes, there were additional layers that included six sided capstones, or pavers, that reduced the dust and reduced the drag from wheels.
На наиболее трудно преодолеваемых маршрутах использовались дополнительные слои, включавшие в себя шестиугольные камни или кирпичи для мощения, уменьшавшие пыль, а также скольжение колес.

The primary differences are that Supercross is more heavily advertised and events are televised and held in major cities.
Основные различия в том, что Supercross более сильно рекламируются и события по телевидению и проходят в крупнейших городах.

As the world's population continues to grow, to become more urban and perhaps wealthier, local authorities will have to become even more heavily engaged in waste management.
Поскольку население мира продолжает расти, становиться в большей мере урбанистическим и, возможно, более состоятельным, местные власти должны будут в еще большей степени заниматься удалением отходов.

Because of the peasant rebellion in the Vendée, peasants are more heavily represented(28%) than the federalist and merchant bourgeoisie.
Крестьяне представлены в большей степени( 28%) из-за восстания в Вандее, чем федерализм и торговая буржуазии.

The Panel considers that the more heavily contaminated materials in the surface layers of the oil lakes or in the oil-contaminated piles are not amenable to significant biodegradation.
Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.

With regard to sources, in the absence of a State party report, she had relied more heavily than usual on NGO material and had in many cases indicated the source.
Что касается источников информации, то, ввиду отсутствия доклада государства- участника, она в большей степени, чем обычно, полагается на документы НПО и во многих случаях указала источники информации.

If the United Nations is to rely more heavily on external partners for niche skills, however, it will need an easy process to access these capacities at short notice in response to demand.
Но даже если Организация Объединенных Наций будет более широко использовать внешних партнеров для набора узких специалистов, ей необходимо будет разработать упрощенный процесс обеспечения наличия этих специалистов в кратчайшие сроки после поступления соответствующей просьбы.