MORE INTEGRATED APPROACHES на Русском - Русский перевод

• более комплексных подходов
• более комплексные подходы

Примеры использования More integrated approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

More integrated approaches and synergies between conventions should be favoured.
Нужно содействовать реализации более комплексных подходов и синергизму между конвенциями.

A good start in realizing more integrated approaches to basic education has been made.
Положено хорошее начало в применении более комплексных подходов к базовому образованию.

The new entity's work on issues affecting women and girls would help promote more integrated approaches.
Работа новой Структуры над решением проблем, затрагивающих женщин и девочек, будет содействовать применению более комплексных подходов.

The need to develop broader and more integrated approaches to security by.
Потребность в разработке более широких и более комплексных подходов к безопасности посредством.

Promote more integrated approaches to energy efficiency in buildings, from conception through design to construction and maintenance, and in the technologies that buildings use to conserve energy.
Содействие принятию более комплексных подходов к энергоэффективности в зданиях и сооружениях на этапах от концептуального замысла, проектирования и строительства и до эксплуатации, а также в технологиях энергосбережения, которые используются в зданиях и сооружениях.

Its development was a step towards more integrated approaches to crime prevention.
Его разработка явилась шагом вперед на пути к принятию более комплексных подходов к предупреждению преступности.

Develop more integrated approaches and more effective mechanisms for ensuring robust cooperation and exchange of intelligence information among relevant counter-terrorism agencies, at the national and international levels;
Разрабатывать более комплексные подходы и более эффективные механизмы для обеспечения активного сотрудничества и обмена разведывательной информацией между соответствующими контртеррористическими органами на национальном и международном уровнях;

Comprehensive efforts are needed to enable more integrated approaches to advance inclusive development.
Необходимы всесторонние усилия для применения более комплексных подходов к поощрению всеохватывающего развития.

In nearly every case, more integrated approaches and structures in these missions have allowed the Organization to embed conflict prevention in longer-term peacebuilding strategies, enhancing the prospects of a more durable peace.
Почти всегда более комплексный подход, применяемый такими миссиями, и их более комплексная структура помогали Организации интегрировать меры по предотвращению конфликтов в более долгосрочные стратегии миростроительства, что позволяет укрепить перспективы долгосрочного мира.

A number of challenges and priority areas that could benefit from more integrated approaches were identified, including.
Были определены ряд проблем и приоритетных областей, в связи с которыми было бы полезно использовать более комплексные подходы; к их числу относятся.

These predicted changes require more integrated approaches to address both existing and emerging challenges of the Arctic marine and coastal environments.
Эти предполагаемые изменения требуют более комплексных подходов для реагирования на существующие и предстоящие вызовы арктической морской и прибрежной среде.

The Subcommittee had also expressed its conviction that the most productive course of future action lay in"building on existing mechanisms through innovative and more integrated approaches for effective coordination and cooperation.
Подкомитет также подчеркнул свою убежденность в том, что наиболее плодотворное направление будущей деятельности заключается в<< развитии существующих механизмов с помощью новаторских и более комплексных подходов в интересах эффективной координации и сотрудничества.

The Government's aim is to develop more integrated approaches to tackling product impacts right across their life cycle.
Целью правительства является разработка более комплексных подходов к решению проблемы воздействия продуктов на протяжении всего их жизненного цикла.

In the past few months, over 30 Governments have asked the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) for assistance in planning and implementing more integrated approaches to all aspects of land-use resources and management.
За последние несколько месяцев свыше 30 правительств обратились к Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) с просьбами об оказании помощи в планировании и применении более комплексных подходов в отношении всех аспектов землепользования.

At the same time, the efforts of the system to promote more integrated approaches to development-- for example, a more effective integration of environmental and social dimensions in macroeconomic policies-- should contribute over time to better balanced decision-making processes also at the national level.
В то же время предпринимаемые в рамках системы усилия по поощрению более согласованных подходов к развитию, например обеспечение более полного учета экологических и социальных аспектов при разработке макроэкономической политики, должны со временем способствовать повышению сбалансированности процесса принятия решений также и на национальном уровне.

Physical activity is not just about getting from A to B To promote physical activity, there should be more integrated approaches to implementation in which different kinds of need are considered at the same time.
Физическая активность это не только добраться из пункта А в пункт Б Для того, чтобы повысить уровень физической активности, должны применяться более комплексные подходы к реализации планов, при которых одновременно принимаются во внимание потребности разного рода.

The need to develop broader and more integrated approaches to security by:(a) giving proper consideration to the economic and social conditions of sustainable security, and to their policy implications;(b) assessing various economic, social and environmental risks which may have compounding effects through interactions, both among themselves and with other dimensions of security;
Необходимо выработать более широкие и более комплексные подходы к безопасности за счет: а надлежащего учета экономических и социальных условий устойчивой безопасности и их политического значения; b оценки многообразных экономических, социальных и экологических рисков, которые в динамической взаимосвязи друг с другом и в сочетании с другими факторами безопасности могут давать усугубительный эффект;

The Integrated Management of Childhood Illness(IMCI) initiative and other more integrated approaches could be used to achieve convergence of interventions.
Для согласования мероприятий могут быть использованы инициатива по обеспечению комплексного лечения детских болезней( КЛДБ) и другие более комплексные подходы.

Lastly, the lessons of past experience, the trends towards sector-wide and more integrated approaches to development assistance, and the existence of a series of ratified international human rights conventions and world summit declarations from the 1990s place a responsibility on all development partners, including UNICEF, to achieve well coordinated efforts in support of the priorities and urgent needs of African countries.
И наконец, учитывая опыт прошлого, тенденции в сторону общесекторального и более комплексного подхода к оказанию помощи в области развития и существование целого ряда ратифицированных международных конвенций о правах человека и деклараций, принятых на всемирных совещаниях на высшем уровне в 90- х годах, все партнеры по процессу развития, включая ЮНИСЕФ, обязаны надлежащим образом координировать свои действия в поддержку приоритетов и особых потребностей африканских стран.

It is imperative that the GEF ensure that its activities fully realize and respond to both the challenge of more integrated approaches to natural resource management and to a strengthened link between environment and development.
ГЭФ настоятельно необходимо обеспечить, чтобы вся его деятельность была в полной мере направлена на разработку и проведение в жизнь более комплексных подходов к управлению природными ресурсами и к укреплению взаимосвязи между окружающей средой и развитием.

More integrated approaches that anchored the refugee response within the broader framework of national and local development efforts must be pursued so as not to divert scarce development resources to the refugee response or to use even more limited humanitarian funding to promote development objectives, but rather to align and create synergies between the two.
Необходимо использовать более комплексные подходы, которые позволяют помещать работу с беженцами в более широкий контекст национальной и местной деятельности в области развития и не отвлекать скудные ресурсы, выделяемые на цели развития, на помощь беженцам и не использовать еще более ограниченные ресурсы по линии гуманитарного финансирования для содействия выполнению задач в области развития, а находить способы оптимизировать действия по этим двум направлениям и повышать их результативность с помощью синергетического эффекта.

However, advances in technology and communication had made it possible to develop more integrated approaches to information management and had enabled more effective collaboration during crises.
Однако прогресс в области коммуникационных технологий дал возможность разрабатывать более комплексные подходы к управлению информацией и позволил осуществлять более эффективное сотрудничество во время кризисных ситуаций.

The Group of 77 and China reiterated its call for greater coherence and coordination of policies in the work of all bodies involved in the management of sustainable development, so as to promote more integrated approaches to economic, social and environmental issues.
Группа 77 и Китай вновь призывают обеспечить большую согласованность и координацию стратегий в работе всех органов, занимающихся вопросами устойчивого развития, чтобы содействовать реализации более комплексных подходов к решению экономических, социальных и экологических проблем.

In this regard, a better understanding of the work being carried out by different international and regional organizations will represent an important contribution towards the strengthening of the institutional synergies and will ensure more integrated approaches, rather than continuing with the fragmented views on forest policies, programmes and institutions that prevails to date.
В этом отношении более полное понимание деятельности, осуществляемой различными международными и региональными организациями, явится важным вкладом в повышение организационной синергии и обеспечит внедрение более комплексных подходов, которые заменят собой превалирующие на данный момент эклектические представления о политике и программах по лесным ресурсам и об учреждениях, занимающихся связанными с лесами вопросами.

This would be achieved through improved policies and strategies at the national level, stronger capacity for violence prevention, direct support for and evaluation of promising practices in the area of violence prevention and more integrated approaches to violence prevention within the international community.
Этого можно добиться посредством совершенствования политики и стратегий на национальном уровне, укрепления потенциала по предотвращению насилия, прямой поддержки и оценки перспективной практики в области предотвращения насилия и применения более комплексных подходов к предотвращению насилия в рамках международного сообщества.

Progress made in sanitation, handwashing and household water treatment and safe storage will be consolidated, with the emphasis shifting to sustaining the related behavioural practices, including more integrated approaches to the prevention and treatment of diarrhoeal diseases.
Прогресс, достигнутый в области санитарии, мытья рук и очистки бытовых вод и безопасного хранения будет усилен, при этом внимание будет уделено поддержанию соответствующей поведенческой практики, в том числе более комплексным подходам к профилактике и лечению желудочно-кишечных заболеваний.

The representative of Norway said that, within the framework of the priority given to the least developed countries in Norwegian development policy, his Government attached great importance to the High-level Meeting and its follow-up and welcomed the opportunity to promote more integrated approaches to trade and development and between agencies both in Geneva and system-wide.
Представитель Норвегии сказал, что в рамках приоритетного внимания, уделяемого наименее развитым странам в норвежской политике в области развития, правительство его страны придает огромную важность Совещанию высокого уровня и деятельности по его итогам и приветствует возможность внедрения более комплексных подходов к проблемам торговли и развития, а также в отношениях между различными учреждениями как в Женеве, так и в масштабах всей системы.

ACC recognized that all organizations of the system were actively engaged in addressing different dimensions of globalization through their individual mandates and perspectives which further underscored the need to understand better interlinkages among these dimensions and to develop more integrated approaches among United Nations system organizations as well as promote such approaches among member States and in the wider international community.
АКК признал, что все организации системы активно занимаются различными аспектами глобализации, действуя в рамках своих индивидуальных мандатов и исходя из своих собственных соображений, что только подчеркивает необходимость более полного понимания связей между этими аспектами и выработки организациями системы Организации Объединенных Наций более целостных подходов, а также пропаганды таких подходов среди государств- членов и на более широком международном уровне.

It should, in general, help to promote a more integrated approach to development.
В целом это должно способствовать выработке более комплексного подхода к развитию.

I propose a more integrated approach to mobility, including.
Я предлагаю более комплексный подход в отношении мобильности, включающий.