MORE INTRUSIVE на Русском - Русский перевод

• более интрузивные
• более навязчивую
• более настойчивым

Примеры использования More intrusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

A little more intrusive and evil cubes become masters of the whole laboratory.
Еще немного и злые навязчивые кубики станут хозяевами целой лаборатории.

Some interference with the private lives of individuals is more intrusive than others.
Некоторые виды вмешательства в жизнь частных лиц являются более интрузивными по сравнению с другими.

They will become more intrusive, but hopefully more transparent and honest as well.
Они станут более настойчивым, но, надеюсь, более прозрачными и честными, а.

I have in mind in particular the arrangements for on-site inspections, which we would have liked to be more intrusive.
В частности, речь идет о процедурах инспекций на месте, которые нам хотелось бы видеть более интрузивными.

This is in return for“better service”(meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
Это в обмен на“ лучшее обслуживание”( что значит более навязчивую рекламу?) и слегка сниженные розничные цены.

Any more intrusive measures of investigation or surveillance, such as wire-tapping, required a court order.
Для принятия более интрузивных мер расследования или слежения, таких, как подслушивание телефонных разговоров, требуется разрешение суда.

At this juncture, such a system would be more intrusive and expensive than would be acceptable to States.
В настоящее время такая система носила бы более интрузивный и дорогостоящий характер и поэтому не приемлема для государств.

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Повышать эффективность механизмов проверки политическими, экономическими и техническими средствами и придания им более инклюзивного характера;

Although references are made to this type of more intrusive monitoring, few are the states where it is effectively undertaken.
Хотя и встречаются упоминания о данном типе более навязчивого мониторинга, он был эффективно осуществлен лишь в нескольких государствах.

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Укрепить эффективность механизмов контроля путем политической, экономической и технической поддержки и придания им более интрузивного характера;

It would also need to be more intrusive than UNFICYP in order to carry out its task of verifying the dissolution or adjustment of forces.
Чтобы справиться со своей задачей контроля за роспуском сил или их корректировкой, она должна быть более интрузивной, чем ВСООНК.

Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections.
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций.

The word"guarantee" implied a more intrusive role for Governments in the press, and might compromise what should be the total freedom of journalists.
Слово" гарантировать" подразумевает более активное вмешательство правительства в работу прессы и может ущемить право журналистов на полную свободу в их профессиональной деятельности.

That safeguard ensures that cultural sensitivities are taken into account in deciding to order, for example, a more intrusive forensic procedure.
Эта оговорка обеспечивает учет культурных особенностей при решении вопроса о проведении, например, более интрузивной судебно-медицинской экспертизы.

More intrusive and costly regulation and standards within one national jurisdiction would bestow undue advantages on competitors based in other jurisdictions.
Ведь если в пределах одной национальной юрисдикции будут действовать более интрузивные и обременительные нормы и стандарты, это обеспечит неоправданные преимущества конкурентам, действующим в других юрисдикциях.

From the perspective of the multilateral system, in order for collective security to be more effective, it needs to be more intrusive.
С точки зрения многосторонней системы, чтобы коллективная безопасность была более эффективной, она должна быть более интрузивной по характеру.

In addition, the International Atomic Energy Agency(IAEA) provided for more intrusive inspections via an additional protocol, although that protocol remains voluntary.
Кроме того, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) предусмотрело проведение более интрузивных инспекций благодаря принятию дополнительного протокола, но присоединение к этому протоколу остается добровольным.

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Повышение эффективности механизмов проверки посредством оказания политической, экономической и технической поддержки и придание им более интрузивного характера.

Finally, as the wind farms grow, people get used to the"visual impact" and start to see the turbines as no more intrusive than power pylons, buildings, and roads- and less noisy than cars.
Наконец, по мере роста количества ветряных ферм люди привыкают к их внешнему виду и начинают воспринимать их не более навязчивыми, чем столбы освещения, здания и дороги, и менее шумными, чем автомобили.

Additional protocols are invaluable in guaranteeing transparency and mutual confidence, for they enable the IAEA to have recourse to the inspection of undeclared sites and to carry out more intrusive inspections.
Дополнительные протоколы имеют неоценимое значение для обеспечения транспарентности и взаимного доверия, поскольку они позволяют МАГАТЭ инспектировать незаявленные объекты и проводить более интрузивные инспекции.

Antiviruses bundled with their computer usually don't do much in terms of defense and act more intrusive than actual viruses would, with constant warnings and cues for the user to pay for an update.
Антивирусы в комплекте со своим компьютером, как правило, не делают много с точки зрения обороны и действовать более настойчивым, чем фактические вирусы бы, с постоянными предупреждениями и репликами для пользователя, чтобы заплатить за обновление.

Also raised was the idea of a companion treaty to the NPT which would guarantee states that chose to develop fuel cycle technology a role in its governance, in return for their acceptance of more intrusive inspections.
Была высказана также идея сопутствующего договора по отношении к ДНЯО, который гарантировал бы государствам, отдавшим предпочтение развитию технологии топливного цикла, известную роль в управлении в обмен на их согласие на более интрузивные инспекции.

Were these assumptions not realized, a far more intrusive monitoring system than currently exists would need to be considered, if the Commission were to be able to provide the Council the assurances it requires.
Если эти исходные посылки не реализуются, то может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об использовании более интрузивной, чем нынешняя, системы наблюдения, с тем чтобы Комиссия смогла представить Совету заверения, которые он требует.

Wherever possible, it shall begin with the least intrusive procedures it deems acceptable and proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary.
Где это возможно, она начинает с наименее интрузивных процедур, какие она считает приемлемыми, и переходит к более интрузивным процедурам, только если она считает это необходимым.

The more intrusive and irreversible the treatment, the greater the obligation on States to ensure that health professionals provide care to persons with disabilities only on the basis of their free and informed consent.
Чем больше инвазивным и необратимым является лечение, тем больше обязательство государств обеспечить, чтобы специалисты в области здравоохранения предоставляли медицинские услуги инвалидам только на основе их свободного и осознанного согласия.

It incorporates a two-phase approach to OSI- a short, less intrusive phase and, if deemed necessary, an extended phase when more intrusive activities would be undertaken.
Это предполагает двухэтапный подход к ИНМ- наличие короткого, менее интрузивного этапа и, если это будет сочтено необходимым, расширенного этапа, на котором осуществлялись бы более интрузивные виды деятельности.

More intrusive measures, such as those involving real-time collection of data or accessing of data content, often require higher thresholds, such as evidence of a serious act or demonstration of probable cause or reasonable grounds.
Для применения более интрузивных мер, таких как меры, связанные со сбором данных в режиме реального времени или доступом к содержанию данных, часто необходимо соблюдение более жесткого критерия, например, наличие свидетельства совершения серьезного деяния или доказательства вероятной причины или разумных оснований.

By becoming parties to an FMCT, the nuclearweapon States would accept inspection, monitoring, and reporting requirements that are likely to be far more intrusive than any which apply to them now.
Став участниками ДЗПРМ, государства, обладающие ядерным оружием, приняли бы инспекцию, мониторинг и требования по отчетности, которые, пожалуй, носили бы гораздо более интрузивный характер, нежели любое из того, что применяется к ним сейчас.

Most of these negative effects do vanish when the specific stops taking the steroid, yet some may come to be much more intrusive and also need medical help making certain absolutely nothing major is taking place.
Многие из этих побочных эффектов у исчезают, как только индивид завершает работу принимая стероиды, однако некоторые из них могут прийти к гораздо более агрессивны и требуют медицинской помощи, чтобы убедиться, что ничего тяжелой происходит.

Although UNRWA has protested this new procedure, UNRWA was informed at the end of May 2002 that the new procedure was being made permanent for all holders of United Nations laissez-passer with diplomatic visas. The"light" search is also applied to all other UNRWA vehicles prior to their being allowed to proceed to the more intrusive search described above.
Хотя БАПОР выражало протест в связи с этой новой процедурой, в конце мая 2002 года его уведомили о том, что новая процедура вводится на постоянной основе для всех лиц, имеющих пропуска Организации Объединенных Наций с дипломатическими визами.<< Легкий>> досмотр применяется также в отношении всех других автотранспортных средств БАПОР, до того как они подвергаются описанному выше более интрузивному досмотру.