MORE PREDICTABLE BASIS на Русском - Русский перевод

• более предсказуемой основе

Примеры использования More predictable basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement of aid on a more predictable basis with long-term commitments;
Предоставления помощи на более предсказуемой и долгосрочной основе;

Such a change would make it possible to plan on a more predictable basis.
Подобное нововведение позволит вести деятельность по планированию на более предсказуемой основе.

Creating clearer criteria and a more predictable basis for determining when the Security Council is likely to support the deployment of peacekeeping operations is urgently needed.
Существует острая потребность в разработке более четких критериев и создании более предсказуемой основы для определения того, в каких случаях есть вероятность того, что Совет Безопасности поддержит развертывание операций по поддержанию мира.

He hoped that core resources would be provided on a more predictable basis.
Оратор выражает надежду, что основные ресурсы будут предоставляться на более предсказуемой основе.

If services were provided on a more predictable basis, the calculation of the Utilization Factor, Planning Accuracy Factor and Meeting Ratio may be introduced for these groupings as is done for calendar bodies.
Если такие услуги оказывались бы на более предсказуемой основе, расчет коэффициента использования, коэффициента точности планирования и коэффициента проведения заседаний производился бы для этих групп точно так же, как и для органов, проводящих заседания, предусмотренные расписанием конференций и совещаний.

A substantial increase in financial resources, to be provided on a more predictable basis and free of conditionalities.
Для этого необходимо добиться существенного увеличения объемов выделяемых финансовых ресурсов, которые к тому же следует предоставлять на более предсказуемой основе и без какихлибо условий.

We further undertake, starting in 2006, to promote greater international cooperation for the implementation of the Mauritius Strategy through the mobilization of financial resources on a more predictable basis.
Мы далее обязуемся начиная с 2006 года содействовать более широкому международному сотрудничеству в целях реализации Маврикийской стратегии путем мобилизации финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.

One delegation, also on behalf of another, suggested that funding on a more predictable basis, such as for a three-year cycle, could be explored.
Одна делегация, выступая также от имени другой, предложила изучить вопрос о постановке финансирования на более предсказуемую основу, например на трехлетний цикл.

Mr. Sergeev(Belarus) said that, if the decisions of the MDG summit were to be implemented, the efficiency of the Organization must be further enhanced and additional funding provided on a more predictable basis.
Г-н Сергеев( Беларусь) говорит, что для выполнения решений саммита, посвященного ЦРДТ, необходимо еще более повысить эффективность Организации и выделять дополнительные финансовые средства на более предсказуемой основе.

In this regard, we support the call for the mobilization of financial resources on a more predictable basis so as to implement the strategy as articulated in the summit outcome document.
В этой связи мы призываем к более предсказуемой мобилизации финансовых ресурсов в соответствии со стратегией, сформулированной в итоговом документе Саммита.

In this context, promotion of greater international cooperation including the mobilisation of financial resources on a more predictable basis is crucial.
В этом плане важное значение имеет содействие более интенсивному международному сотрудничеству, включая мобилизацию финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.

The Committee was unable to consider the proposals concerning the provision of conference services to regional and other major groupings on a more predictable basis in the absence of the report of the Secretary-General on their cost implications, which is pending.
Комитет не смог рассмотреть предложения, касающиеся обеспечения обслуживания региональных и других основных групп на более предсказуемой основе в связи с отсутствием доклада Генерального секретаря об их последствиях с точки зрения затрат, который должен быть представлен.

Mr. HOPE(United States of America) underscored the importance which his delegation attached to efficient coordination within the United Nations system and said that by improving coordination, efficiency and effectiveness in aid delivery, the United Nations system could help to secure resources from donors on a more predictable basis.
Г-н ХОУП( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что его делегация придает важное значение эффективной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и говорит, что за счет углубления координации и повышения эффективности и действенности деятельности по оказанию помощи система Организации Объединенных Наций может помочь обеспечить приток ресурсов доноров на более предсказуемой основе.

He endorsed the view expressed by the Secretary-General(A/57/228, para. 34) that, in order to provide interpretation services for meetings of regional groupings of Member States on a more predictable basis, the corresponding expenses should be included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Он одобряет мнение Генерального секретаря( А/ 57/ 228, пункт 34) о том, что для обеспечения устным переводом заседаний региональных групп государств- членов на более предсказуемой основе следует включить соответствующие расходы в бюджет по программам на 2004- 2005 годы.

We call on our development partners to sustain and strengthen their constructive engagement with our countries in support of our development efforts, especially by streamlining donor practices in terms of aid delivery and by providing development aid on a more predictable basis with long-term commitments.
Мы призываем наших партнеров по процессу развития продолжать и расширять конструктивную работу с нашими странами в поддержку наших усилий в области развития, особенно посредством рационализации практики доноров при оказании помощи и предоставления помощи в целях развития на более предсказуемой основе в рамках долгосрочных обязательств.

Development partners' practices in aid delivery should be streamlined to ensure the success of national development strategies, in particular by providing aid on a more predictable basis with long-term commitments.
Практика партнеров по процессу развития в деле предоставления помощи должна быть рационализирована для обеспечения успеха национальных стратегий развития, в частности посредством оказания помощи на более предсказуемой основе в рамках долгосрочных обязательств.

The financing of development must therefore be placed on a more sound and predictable basis.
Поэтому финансирование развития должно быть поставлено на более надежную и предсказуемую основу.

It is also important that a formula be developed to establish a more predictable financial basis for the peace-keeping operations.
Важно также разработать формулу создания более предсказуемой финансовой основы для операций по поддержанию мира.

They considered that the Department's activities should be funded on a more secure and predictable basis.
Они отметили, что мероприятия Департамента должны финансироваться на более надежной и предсказуемой основе.

Finally, the review recommends continued resource support for TCDC from all development partners on a more systematic and predictable basis.
И наконец, в обзоре всем партнерам по развитию рекомендуется продолжать предоставлять ресурсы для поддержки ТСРС на более систематической и предсказуемой основе.

Consultations on financing United Nations operational activities are under way, aimed at putting financing on a more predictable and assured basis.
Проходящие в настоящий момент консультации по финансированию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций имеют целью поставить финансирование на более предсказуемую и устойчивую основу.

We regard the establishment of such an account as an important contribution in addressing the economic and social needs of developing countries on a more consistent and predictable basis.
Мы рассматриваем создание такого счета как важный вклад в решение экономических и социальных насущных проблем развивающихся стран на более последовательной и предсказуемой основе.

Regarding peace-keeping assessments, which now amount to roughly three times the regular budget, it would undoubtedly alleviate the burden if assessments were put on a more regular and predictable basis.
Что касается бюджета по поддержанию мира, который сейчас примерно в три раза превышает сумму регулярного бюджета, то бремя можно было бы, несомненно, облегчить, поставив начисление взносов на более регулярную и предсказуемую основу.

In the field of training, the European Union is also considering ways to engage with the United Nations on a more predictable and systematic basis.
В области профессиональной подготовки Европейский союз также изучает пути обеспечения взаимодействия с Организацией Объединенных Наций на более предсказуемой и систематической основе.

Work to ensure that the funds are made available on a timely, more assured and predictable basis to international organizations and agencies, where appropriate, for their sustainable development activities, programmes and projects;
Обеспечение того, чтобы средства международным организациям и учреждениям на цели осуществления деятельности, программ и проектов в области устойчивого развития предоставлялись на своевременной, более гарантированной и предсказуемой основе;

There is a pressing need for regular replenishment of the Fund on a more predictable and secure basis so as to finance multi-year, multi-sector projects in our countries.
Существует настоятельная необходимость в регулярном пополнении ресурсов Фонда на более предсказуемой и гарантированной основе, с тем чтобы могло осуществляться финансирование рассчитанных на несколько лет и охватывающих ряд секторов проектов в наших странах.

This greatly increased rhythm of work had naturally placed a strain on the human and financial resources of the Office, which had, therefore, sought the ability to recruit additional staff on a more stable and predictable basis.
Столь значительная активизация рабочего ритма, естественно, легла тяжелым бременем на людские и финансовые ресурсы Канцелярии, которая, соответственно, запросила полномочия на набор дополнительного персонала на более стабильной и предсказуемой основе.

At its fortieth session in November 1995, the Committee on Food Aid Policies and Programmes(CFA) took decisions designed to place the resource base and long-term financing of the World Food Programme(WFP) on a more sound and predictable basis.
На своей сороковой сессии в ноябре 1995 года Комитет по политике и программам продовольственной помощи( КПП) принял решения с целью перевода ресурсной базы и долгосрочного финансирования Мировой продовольственной программы( МПП) на более устойчивую и предсказуемую основу.

It was therefore imperative to continue efforts to streamline the mechanisms for development activities in order to make optimal use of existing resources and to devise workable plans of action to ensure that resources were secured on a more continuous and predictable basis.
Поэтому важно продолжать усилия по рационализации механизмов осуществления деятельности в целях развития для оптимального использования имеющихся ресурсов и разработки реально осуществимых планов действий по обеспечению поступлений ресурсов на более постоянной и предсказуемой основе.

Last year, we put forward mechanisms to raise additional funds that would allow for more efficient aid, on a stable and predictable basis.
В прошлом году мы создали механизмы с целью сбора дополнительных средств, которые позволят более эффективно оказывать помощь на стабильной и предсказуемой основе.