MORE PREDICTABLE AND TIMELY на Русском - Русский перевод

• более предсказуемого и своевременного
• более предсказуемое и своевременное

Примеры использования More predictable and timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies;
Подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации;

To ensure a more predictable and timely response to humanitarian crises, the present report proposes that the current Central Emergency Revolving Fund be expanded to a target of 500 million United States dollars to include a grant element alongside its existing loan element.
В настоящем докладе предлагается увеличить целевой показатель объема средств нынешнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда в целях обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования на гуманитарные кризисы до 500 млн. долл. США, с тем чтобы наряду с предоставлением кредитов Фонд выделял также субсидии.

At the same time, the Central Emergency Respond Fund(CERF) has been an important component in providing more predictable and timely responses to humanitarian emergencies.
При этом и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) также служит важным компонентом более предсказуемого и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60/124 of 15 December 2005;
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года;

General Assembly resolution 60/124 established the Central Emergency Response Fund in order to"ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был учрежден резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы<< обеспечивать более оперативное и более предсказуемое реагирование на чрезвычайные ситуации.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и его вклад в развитие и укрепление быстрого гуманитарного реагирования;

The resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies.
В резолюции также учитывается важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Roundtable agreed that the next step should be the formation of a small, representative Action Group to be convened by the President of the Brookings Institution to review further the institutional arrangements for development in post-conflict societies and how to support such a transition through more predictable and timely resources.
Участники" круглого стола" договорились, что следующим шагом станет создание небольшой представительной Группы действий, созываемой президентом Брукинского института в целях дальнейшего рассмотрения институциональных механизмов развития в постконфликтных обществах и возможностей поддержки такого перехода с помощью более предсказуемого и своевременного выделения ресурсов.

It was in that context that we welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund(CERF) to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, and recognized the innovative grant element in the improved Fund.
Именно поэтому мы приветствовали введение в действие Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) для обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и по достоинству оценили новаторский элемент безвозмездности усовершенствованного Фонда.

The Fund was established to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified at the field level see General Assembly resolution 60/124.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был создан для того, чтобы обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, преследуя при этом цели содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшения реагирования на неотложные потребности и укрепления ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи, основываясь на явных потребностях и приоритетах, определенных на местном уровне см. резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи.

While we are still analysing that report, our preliminary view is that, after two years of operation, the CERF has been a step forward in ensuring a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
Мы пока не закончили анализ этого доклада, но, по нашей предварительной оценке, СЕРФ по прошествии двух лет после его учреждения сделал крупный шаг вперед по пути обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

The draft resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, welcoming, in this regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund through resolution 61/2.
Проект резолюции также подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации посредством принятия резолюции 60/ 124.

An upgraded Central Emergency Response Fund* with the target level of $500 million is to provide seed funding to ensure a more predictable and timely response to humanitarian crises.
Расширенный Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации*, целевой показатель объема средств которого составляет 500 млн. долл. США, должен обеспечивать финансирование на начальных этапах деятельности для обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования на гуманитарные кризисы.

The Central Emergency Response Fund was established by the General Assembly to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified in consultation with the affected State as appropriate.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был создан Генеральной Ассамблеей для того, чтобы обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, преследуя при этом цели содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшения реагирования на неотложные потребности и укрепления ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи, основываясь на явных потребностях и на приоритетах, определенных в консультации с пострадавшим государством, когда это необходимо.

The Annual Appeal for the year 2001, launched in November 2000, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
В опубликованном в ноябре 2000 года Ежегодном обращении на 2001 год содержится подробная информация о планируемых мероприятиях, и оно, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.

It was therefore in that context that we welcomed the launching of the Central Emergency Response Fund(CERF) on 9 March as a means to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies and recognized the innovative grant element in the improved Fund.
Поэтому в этом контексте мы приветствовали создание 9 марта Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ) как способ обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации и признали в рамках усовершенствованного Фонда новаторский элемент субсидий.

In the second category, the main issue is the upgrading of the current Central Emergency Revolving Fund to a Central Emergency Response Fund-- a measure that will ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
Что касается второй категории, то главная проблема здесь состоит в реорганизации нынешнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда и его преобразования в Центральный фонд чрезвычайного реагирования; эта мера позволит обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

The United Nations and the donor community must increase efforts to build African mediation and negotiation capacity, provide training and ensure more predictable and timely funding, including to grass-roots organizations using traditional approaches to conflict resolution.
Организация Объединенных Наций и сообщество доноров должны активизировать свои усилия, направленные на создание в Африке потенциала, необходимого для целей посредничества и ведения переговоров, и обеспечение профессиональной подготовки кадров и более предсказуемого и своевременного предоставления финансовых ресурсов, в том числе низовым организациям, использующим традиционные подходы к урегулированию конфликтов.

The annual appeal for the year 2003, launched in December 2002, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longerterm planning of activities.
В ежегодном обращении на 2003 год, опубликованном в декабре 2002 года, содержится подробная информация о планируемых мероприятиях, и оно, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.

As part of a new fund-raising strategy, OHCHR has developed a global Annual Appeal, beginning in the year 2000, which provides a thorough presentation of the planned activities and which it is hoped will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
В рамках своей новой стратегии мобилизации средств УВКПЧ начиная с 2000 года публикует Ежегодное обращение, в котором содержится подробная информация о планируемых мероприятиях и которое, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.

The IASC education cluster is helping to mobilize more effective, predictable and timely preparedness and response, in partnership with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
Блок учебных программ МПК позволяет мобилизовать более эффективные, предсказуемые и своевременные меры по обеспечению готовности и реагированию в партнерстве с Межучрежденческой сетью по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях.

Africa is showing what it can do in this area, but obstacles to maximizing this potential remain in the form of gaps that must be filled through more consistent, predictable and timely support by the United Nations and the partner countries.
Африка проявила себя в этой области, но, чтобы добиться больших успехов, нужно преодолеть те пробелы, которые должны заполняться более постоянной, предсказуемой и своевременной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций и странами- партнерами.

It is working with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition to ensure that support to resident coordinator offices is more predictable, timely and comprehensive.
Оно сотрудничает с рабочей группой ГООНВР/ УКГД по вопросам перехода для обеспечения более предсказуемой, своевременной и всеобъемлющей поддержки отделений координаторов- резидентов.

In 2011, OHCHR adopted a strategy on engagement in humanitarian action in order to be a more predictable, timely and effective actor in humanitarian preparedness and response.
В 2011 году УВКПЧ приняло стратегию участия в гуманитарной деятельности для того, чтобы участвовать в подготовке к гуманитарным кризисам и принятии мер для их ликвидации более предсказуемым, своевременным и эффективным образом.

An external evaluation of the clusters currently under way aims to evaluate cluster performance based on its ultimate aim: delivering more timely, predictable and effective humanitarian response to populations in need.
Проводимая в настоящее время внешняя оценка деятельности по этим тематическим направлениям призвана определить результативность деятельности в тематических областях с учетом конечной поставленной цели-- обеспечение более оперативного, предсказуемого и эффективного оказания гуманитарной помощи нуждающимся.

Ensuring a more predictable, timely, efficient and effective response to the plight of IDPs was a major thrust of humanitarian reform efforts over the past year, in particular through the adoption of the inter-agency cluster leadership approach.
Обеспечение более предсказуемого, своевременного, действенного и эффективного реагирования на бедственное положение внутренне перемещенных лиц являлось основным направлением в предпринимавшейся в течение прошедшего года деятельности по проведению гуманитарной реформы, в частности посредством принятия межучрежденческого подхода, основанного на кластерном руководстве.

The Fund needs this support to be better able to promote a more predictable, timely, equitable, accountable, impartial and effective humanitarian response.
Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.

Systems development included improved supply pre-positioning and information management. making the UNICEF response more timely, predictable and reflective of best practice.
Создание систем включало улучшение заблаговременного размещения поставок и управление информацией, в результате чего ЮНИСЕФ мог более своевременно, более предсказуемо и эффективно реагировать на возникающие ситуации.

We commend the progress made in ensuring more timely, predictable and accountable humanitarian responses from the United Nations system, as well as strengthened responses to United Nations consolidated and flash appeals.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, который был достигнут в обеспечении более своевременного, предсказуемого и поддающегося контролю гуманитарного реагирования со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также более активный отклик на призывы Организации Объединенных Наций к совместным действиям и призывы об оказании экстренной помощи.

Systems development and strategies encompassed improved supply pre-positioning, including through the opening of a new hub in Shanghai, and information management, making the UNICEF response more timely, predictable and reflective of good practice.
Разработка систем и лежащих в их основе стратегий включала совершенствование заблаговременного размещения поставок, в том числе благодаря открытию нового центра в Шанхае, и управление информацией, в результате чего ЮНИСЕФ мог более своевременно, более предсказуемо и эффективно реагировать на возникающие ситуации.