MORE PROSPEROUS WORLD на Русском - Русский перевод

• более процветающего мира
• более благополучного мира
• более процветающий мир

Примеры использования More prosperous world на Английском языке и их переводы на Русский язык

A safer, fairer and more prosperous world for all will then emerge.
Благодаря им мир становится для всех более безопасным, справедливым и процветающим.

Certainly there is no lack of those who plead for a safer, healthier and more prosperous world.
Разумеется, нет недостатка в тех, кто взывает к более безопасному, здоровому и процветающему миру.

To achieve a more prosperous world, we need to strengthen the global free trade regime.
Для создания более процветающего мира мы должны укрепить режим глобальной системы свободной торговли.

A more stable and secure world is the basis for a more prosperous world.
Более стабильный и безопасный мир является основой для создания более процветающего мира.

Shall we live in a more prosperous world, or shall we plunge deeper and deeper into the abyss of poverty?
Будем мы жить в более процветающем мире или будем все глубже опускаться в пропасть нищеты?

It is our common task to implement ambitious goals for building a safer and more prosperous world.
Наша общая задача-- достичь амбициозных целей по построению более безопасного и более благополучного мира.

We need to build a more prosperous world, in which poverty is excluded and development is axiomatic.
Нам нужен более благополучный мир, в котором нет нищеты, а развитие является естественным процессом.

It is a cause that I am committed to because it is essential for a safer and more prosperous world.
Я привержен этому делу потому, что это имеет существенное значение для более безопасного и процветающего мира.

These measures are prerequisites for creating a more prosperous world, where countries share their wealth in a liberal trading system and where fair competition is guaranteed by broadly accepted rules.
Эти меры являются предпосылками для создания более процветающего мира, где страны разделяют свое богатство при либеральной торговой системе и где справедливая конкуренция гарантируется широко признанными правилами.

Today, we salute their hope and their desire to create a better, safer and more prosperous world.
Сегодня мы приветствуем их надежду и их стремление создать более совершенный, более безопасный и более процветающий мир.

We stand at the cusp of a huge potential to have a much, much more prosperous world in the next twenty years as more and more people potentially can become a so-called middle class in terms of rising income.
Мы стоим на пороге огромных возможностей- в ближайшие двадцать лет мы можем получить гораздо более процветающий мир, поскольку благодаря росту доходов все больше людей потенциально смогут отнести себя к среднему классу.

We may make fine speeches and express a commitment to creating a safer, friendlier and more prosperous world.
Можно выступать с красивыми речами и давать обязательства по созданию более безопасного, дружелюбного и процветающего мира.

The emergence of a better, more peaceful and more prosperous world, free of all extreme forms of violence, will occur only with the ongoing promotion of sustained and inclusive economic and social development.
Создание лучшего, более мирного и более процветающего мира, свободного от всех форм крайнего насилия, возможно только при последовательной работе по поощрению устойчивого и открытого экономического и социального развития.

In conclusion, Kenya looks forward to greater commitment to build a secure and more prosperous world for all.
В заключение хочу сказать, что Кения возлагает надежды на проявление большей приверженности делу построения безопасного и более процветающего мира для всех.

Our priorities are to build a safer and more prosperous world where human rights are respected, economic inequalities are redressed, conflict can be prevented and existing conflicts can be contained and brought to a negotiated settlement.
Нашими приоритетами являются построение более безопасного и процветающего мира, в котором соблюдаются права человека, исправлены экономические дисбалансы, конфликты могут быть предотвращены, а существующие конфликты могут быть сдержаны и урегулированы на основе переговоров.

By doing that, we will live up to our promises and considerably increase our chances of establishing a more peaceful and more prosperous world.
Тем самым мы выполним наши обещания и значительно увеличим наши шансы на строительство более мирного и более процветающего мира.

Even more important, they will offer us our best-- perhaps our only-- chance to ensure a safer, more just and more prosperous world in the new century, not only for our own sakes but for those of our children and grandchildren.
Еще более важно то, что эти решения дают нам наилучший( а может статься, и наш единственный) шанс обеспечить в этом новом столетии более безопасный, более справедливый и более процветающий мир не только ради нас самих, но и ради наших детей и внуков.

We must once again make the United Nations the instrument par excellence of our strategy to build a more stable and more prosperous world for all.
И мы вновь должны сделать Организацию Объединенных Наций главным инструментом своей стратегии построения более стабильного и более процветающего мира для всех.

In the ultimate analysis, this is all we need to address the challenges of our time and make a more peaceful, more just and more prosperous world: that we all be sincerely responsible to one another, for one another and for the planet that is our only home in this life.
В конечном итоге все, что нам требуется для решения задач нашего времени и для достижения более мирного, более справедливого и более процветающего мира-- это наша искренняя ответственность по отношению друг к другу, друг за друга и за планету, которая является нашим единственным домом в этой жизни.

Helping Africa get on its feet is in our interest from the perspective of our common humanity and from the perspective of creating a more prosperous world with new markets.
В наших интересах как с точки зрения нашей общей принадлежности к человеческому роду, так и с точки зрения создания более процветающего мира с новыми рынками помочь Африке.

The Secretary-General has proposed that those challenges can be grouped in three broad categories: a more prosperous world that is free of poverty, a greener world that is environmentally sustainable and a more secure world that is liberated from the risk of a nuclear holocaust.
Генеральный секретарь предлагает объединить эти проблемы в три широкие категории: создание более процветающего мира, избавленного от нищеты; построение более экологически чистого и устойчивого мира; и создание более безопасного мира, где отсутствует угроза ядерной катастрофы.

By complying, business will promote their commercial interests, restrict the spread of WMDs, and contribute to a safer, more prosperous world.
Соблюдая требования, предприятия способствуют достижению своих коммерческих интересов, ограничивают распространение ОМУ и участвуют в повышении безопасности и благополучия окружающего мира.

I therefore call on the Assembly to develop at this session the modalities that will enable our nations to be able to resolve conflicts and promote peace and stability, foster a more prosperous world through balanced growth and prosperity among developed and developing countries, encourage all Member States to pursue a cleaner, greener, more sustainable world for our children, and create a safer world, free of nuclear weapons.
Поэтому я призываю Ассамблею разработать на этой сессии условия, которые позволят нашим государствам разрешать конфликты и содействовать миру и стабильности, содействовать созданию более благополучного мира на основе сбалансированного роста и процветания развитых и развивающихся стран, поощрять стремление всех государств- членов к более чистому, более экологически безопасному, более устойчивому миру для наших детей и создать более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.

I was privileged to speak in this Hall five years ago when world leaders agreed on the Millennium Declaration-- a vision for a fairer, safer and more prosperous world.
Мне выпала честь выступать в этом зале пять лет назад, когда мировые лидеры утвердили Декларацию тысячелетия-- видение более справедливого, безопасного и процветающего мира.

We need to redouble our efforts in implementing the ambitious goals we have set to create a safer and more prosperous world for ourselves and generations to come.
Мы должны удвоить наши усилия по достижению масштабных целей, которые мы поставили перед собой, с тем чтобы создать более безопасный и процветающий мир для самих себя и для грядущих поколений.

The main thrust of the United Nations approach is that humankind has no alternative but to jointly construct a safer, fairer and more prosperous world.
Главный урок<< школы Организации Объединенных Наций>> состоит в том, что другой альтернативы-- как сообща строить более безопасный, справедливый и благополучный мир-- у человечества сегодня нет.

Respect for this diversity must, as the Prime Minister remarked, be embraced with full sincerity by the international community if we are to enjoy a more prosperous world in which all communities have a full share.
Международное сообщество, как отметил премьер-министр, должно искренне уважать это разнообразие, если мы хотим жить в более процветающем мире, благами которого могли бы в полной мере пользоваться все общества.

These forces jeopardize the global trend towards peace and freedom, undermine fragile new democracies, sap the strength from developing countries and threaten our efforts to build a safer, more prosperous world.
Эти силы ставят под угрозу глобальную тенденцию в направлении мира и свободы, подрывают хрупкие новые демократии, лишают силы развивающиеся страны и угрожают нашим усилиям, направленным на строительство более безопасного и более процветающего мира.

In conclusion, I should like to reaffirm my country's faith in the United Nations and in its Charter, for they remain the indispensable foundation of a just, peaceful and more prosperous world.
В заключение я хотел бы подтвердить веру моей страны в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, ибо они по-прежнему остаются незаменимой основой справедливого, мирного и более процветающего мира.

Turkey will continue to work towards the attainment of these fundamental objectives of the United Nations and make every effort to leave future generations a safer and more prosperous world.
Турция будет и впредь стремиться к достижению этих основополагающих целей Организации Объединенных Наций и прилагать все усилия к тому, чтобы оставить будущим поколениям более безопасный и процветающий мир.