MORE PROSPEROUS FUTURE на Русском - Русский перевод

• более благополучному будущему
• более процветающее будущее

Примеры использования More prosperous future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop confidence in their ability to create a brighter, more prosperous future.
Укреплять уверенность в своей способности обеспечить более светлое и благополучное будущее.

We must ensure the implementation of that agreement so as to fulfil the common aspirations of our peoples for a better and more prosperous future through a new order based on cooperation, complementarity and international democracy-- one that guarantees their rights and requires them to fulfil their obligations.
Мы должны обеспечить выполнение этого соглашения и оправдать ожидания наших народов и их надежды на более благополучное будущее в результате установления нового мирового порядка на основе сотрудничества, согласованности и международной демократии, порядка, который гарантирует им осуществление их прав и потребует от них выполнения их обязанностей.

Now we must help the Haitian people seize the full benefits of freedom and forge a more prosperous future.
Теперь мы должны помочь гаитянскому народу в полной мере воспользоваться благами свободы и построить более процветающее будущее.

The fate of a nation swayed between the promise of a safer and more prosperous future, on the one hand, and the enormity of the tasks, on the other hand.
Судьба нации зависела от реализации обещаний более безопасного и более процветающего будущего, с одной стороны, и необходимости решения соответствующих грандиозных задач, с другой.

More than 50 cities are using the City Prosperity Index to assess their prosperity and set up action plans towards a more prosperous future.
Более 50 городов используют индекс процветания городов для оценки своего состояния и разработки планов действий по построению более светлого будущего.

Commission on Security and Cooperation in Europe, recently stated, corruption is"inhibiting Bosnia and Herzegovina's economy, stealing a more prosperous future from its citizens, paralyzing its progress toward European integration, and putting foreign investment at risk, including investment from the United States.
Как недавно заявил сенатор Роджер Уикер, сопредседатель Комиссии США по безопасности и сотрудничеству в Европе, коррупция" замедляет развитие экономики Боснии и Герцеговины, похищая более благополучное будущее у граждан страны, парализуя ее прогресс на пути к европейской интеграции и подвергая риску иностранные инвестиции, в том числе инвестиции из Соединенных Штатов.

Sanctions imposed on the country had affected economic development but it was hoped that recent developments heralded a more prosperous future.
Наложенные на страну санкции негативно отразились на ее экономическом развитии, но есть надежда, что последние события открывают ей путь в более многообещающее будущее.

Let me conclude by expressing our hope for a better and more prosperous future for Afghanistan.
Позвольте мне в заключение выразить нашу надежду на лучшее и процветающее будущее Афганистана.

At the same time, we believe it is necessary for the international community to continue to extend cooperation to ensure that the peoples of Central America can pursue their livelihoods in peace and freedom and that they can look forward to a more prosperous future.
В то же время мы считаем, что международное сообщество должно и впредь расширять сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы народы Центральной Америки могли жить в условиях мира и свободы и надеяться на более счастливое будущее.

We aspire to rebuilding our country and to providing a better and more prosperous future for our children.
Мы стремимся к восстановлению нашей страны и построению лучшего и более благополучного будущего для наших детей.

The international community is therefore duty-bound to increase its cooperation in all possible areas so as to ensure that the objectives of the United Nations Summit Declaration are achieved and to bring benefits to peoples throughout the world, as well as guarantees to new generations of a better life and a more prosperous future.
В связи с этим международному сообществу обязательно надлежит расширять сотрудничество во всевозможных областях с целью обеспечить выполнение поставленных в Декларации Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций задач и принести народам всей планеты пользу и блага, а также гарантировать грядущим поколениям лучшую жизнь и более процветающее будущее.

Those threats are likely to pose great challenges to our common commitment to build a more prosperous future for all nations and peoples.
Эти опасности, как представляется, создают серьезную угрозу для нашей общей приверженности цели обеспечения более процветающего будущего для всех стран и народов.

Welcomes progress achieved so far, and calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process, and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени, и призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и продолжать работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;

Strengthening universal peace, stability, security, promoting cooperation between countries and nations, ensuring conditions for development, and building a more prosperous future is the general responsibility of the international community.
Упрочение всеобщего мира, стабильности, безопасности, укрепление сотрудничества между странами и народами, обеспечение условий для развития, построение более благополучного будущего являются общей ответственностью международного сообщества.

The international community had a duty to protect children from the ravages of poverty, disease and strife, helping them to build a more prosperous future.
Международное сообщество обязано защитить детей от бедствий нищеты, заболеваний и социальных волнений, оказывая им содействие в создании более благополучного будущего.

It was a historic moment, celebrated with zeal, as it laid out a path for greater cooperation in our collective vision for a more prosperous future.
Это было историческое событие, отмеченное с большим энтузиазмом, и был намечен путь наращивания сотрудничества в деле претворения в жизнь нашего коллективного видения более процветающего будущего.

It was a moment in history celebrated with zeal, as a path was laid for greater cooperation in our collective vision for a more prosperous future.
Он стал тем историческим событием, которое отмечалось с энтузиазмом, поскольку им был проложен путь к более активному и тесному сотрудничеству в нашем коллективном видении более благополучного будущего.

I am sure that all of you here today, under the auspices of our common Organization, will be there for Madagascar as it traverses an obstacle course towards a better and more prosperous future.
Я уверен, что все вы, присутствующие здесь сегодня, действуя под эгидой нашей общей Организации, не покинете Мадагаскар в его борьбе за лучшее, более благополучное будущее.

The international community must find effective ways of promoting cooperation in the Balkans to ensure that the people of this troubled region can look forward to a peaceful and more prosperous future.
Международное сообщество должно найти эффективные пути содействия сотрудничеству на Балканах в целях обеспечения того, чтобы народы этого неспокойного региона могли надеяться на мирное и более благополучное будущее.

Its Regional Indicative Strategic Development Plan, for example, set out a common vision for a southern Africa actively engaged in economic cooperation and regional integration and in building a more prosperous future for the whole region.
В его Региональном ориентировочном плане стратегического развития, например, определена общая концепция для Юга Африки, активно участвующего в экономическом сотрудничестве и региональной интеграции и в создании более благополучного будущего для всего региона.

In addressing climate change, the world can help to achieve the Millennium Development Goals and chart a path towards a safer, healthier, cleaner and more prosperous future for all.
Решая вопросы, связанные с изменением климата, человечество может содействовать достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и может проложить путь к строительству мира, который для всех будет более безопасным, более здоровым, более чистым и более процветающим.

Secondly, the Council has moved to address the root causes of conflict and to understand post-conflict peace-building as an effort aimed at creating a politically, socially and economically sustainable framework for a better, more prosperous future.
Во-вторых, Совет решил также изучить коренные причины конфликтов и пришел к пониманию того, что постконфликтное миростроительство-- это усилия, направленные на создание политически, социально и экономически устойчивых рамок для лучшего и процветающего будущего.

Calls upon all parties in Nepal to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
Призывает все стороны в Непале работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать возможность стране продвинуться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;

The deliberate targeting and killing of United Nations political, humanitarian and development personnel denies vulnerable groups their right to assistance and developing countries a more prosperous future.
Преднамеренный выбор в качестве объектов нападения и убийство сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся решением политических, гуманитарных и связанных с развитием задач, лишает уязвимые группы права на получение помощи, а развивающиеся страны-- перспектив большего благополучия в будущем.

I hope that what they have achieved together in their talks can be built upon in the immediate period ahead, and that it will result in what we all wish to see-- a just agreement, a lasting peace and a more prosperous future for their people.
Я надеюсь, что те результаты, которых им вместе удалось достичь в ходе переговоров, могут стать прочной основой для продвижения вперед в ближайшее время и привести нас к желаемой цели-- к справедливому соглашению, прочному миру и более счастливому и процветающему будущему для их народов.

The Council emphasizes the importance of all parties continuing to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;
Совет подчеркивает важность того, чтобы все стороны продолжали действовать совместно в духе сотрудничества и компромисса, с тем чтобы упрочить достигнутый за последние годы прогресс и позволить стране продвинуться по пути к достижению мирного и более благоприятного будущего.

To that end, Serbia will need to work constructively with its future European Union partners to maximize stability in the region, including in Kosovo, so that we can achieve our goal of bringing the whole region and its peoples to a stable and more prosperous future.
Для этого Сербии необходимо конструктивно работать со своими будущими партнерами из Европейского союза для обеспечения максимальной стабильности в регионе, включая Косово, с тем чтобы мы могли достичь цели создания для всего региона и его населения стабильного и более процветающего будущего.

Calls upon all parties in Timor-Leste, and in particular political leaders, to continue to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;
Призывает все стороны в Тиморе- Лешти, и в частности политических лидеров, продолжать работать сообща в духе сотрудничества и компромисса в целях упрочения прогресса, достигнутого в Тиморе- Лешти в последние годы, и обеспечения продвижения страны к мирному и более благополучному будущему;

Calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
Призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и работать сообща в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;

The integration of environment and development concerns and greater attention to them should lead to the fulfilment of people's basic needs, their improved living standards, better protection and management of the ecosystem and a safer more prosperous future for all.
Интеграция проблем окружающей среды и развития и уделение большего внимания этим проблемам должны привести к удовлетворению основных потребностей людей, повышению их уровня жизни, обеспечению более эффективной охраны и рационального использования экосистем и обеспечению в будущем для всех большей безопасности и процветания.