MORE RESPECTFUL на Русском - Русский перевод

• более уважительными
• более уважительным

Примеры использования More respectful на Английском языке и их переводы на Русский язык

People were nicer, more respectful.
Люди были приятнее, более уважительные.

Yeah, I can tell by the way you stare at her breasts… different from the way you stare at other breasts, more respectful.
Да, я могу судить по тому, как ты пялишься на ее грудь… отличается от того, как ты пялишься на другие, более уважительно.

I have become more respectful of other people's faiths.
Я стал с большим уважением относиться к вере других.

And I'm gonna try to be more respectful.
И я собираюсь попробывать быть более вежливым.

I should be a bit more respectful about the people you kill.
Я должна быть более почтительно к людям, которых ты убил.

Okay, well, first of all, I wish you could be a little bit more respectful about it.
Так, во-первых, мне бы хотелось, чтобы ты проявляла чуть больше уважения.

He noted a shift to a more respectful conception of nature.
Было отмечено, что видение меняется в сторону концепции более бережного отношения к природе.

So, um, I guess what I would like is just for you to be a little more respectful of me.
Итак, эм, я думаю, что я хотел бы, чтобы, эм… чтобы ты был со мной немного более уважительным.

The advent of a freer world, more united and more respectful of everyone is finally within our grasp.
Возможность создания более свободного и сплоченного миропорядка, в котором будет обеспечено большее уважение к личности, наконец- то представляется реальной.

You know, I thought it might be kind of creepy to name a fake head after a real dead guy, and I thought this would be more respectful.
Знаешь, я думаю, возможно, это будет жутко давать муляжу головы имя реального мертвого парня и я подумала, так было бы более уважительно.

After a visit to our company, even the friskiest school children become more respectful to the bakery, because a huge labour has been contributed by a large team of people.
После посещения нашего предприятия даже самые резвые школьники начинают более уважительно относиться к хлебобулочным изделиям, ведь в каждый их кусочек вложен труд большого коллектива людей.

Well, now, Annie has made it clear that this is an issue, so from now on, we need to be more respectful of her things.
Ну, теперь, когда Энни нам ясно указала на проблему, мы в дальнейшем будем более уважительно относиться к ее вещам.

They should use this as an opportunity to also promote more respectful attitudes towards converts and persons engaged in non-coercive missionary activities.
При этом им следует также содействовать укоренению более уважительного отношения к лицам, сменившим религию или убеждения, и лицам, занимающимся миссионерской деятельностью с использованием ненасильственных средств убеждения.

Not more polite- children have never had time for that- and not exactly more respectful of their elders;
Не вежливее- на это у детей никогда нет времени, и не то чтобы они больше уважали старших;

It can be more respectful, as long as this is done in a spirit of fairness, to frankly speak about sensitive religious or belief issues, to raise questions, to open up a debate and possibly to agree to disagree.
Более уважительным, при условии сохранения беспристрастности, было бы откровенно говорить о деликатных религиозных или духовных проблемах, задавать вопросы, проводить дискуссии и, возможно, соглашаться или не соглашаться.

It encouraged the State in its efforts to create a society more respectful of human rights.
Оно призвало государство продолжать свои усилия по созданию общества, более уважительно относящегося к правам человека.

This is why the greatest possible effort should be made in this area, while at the same time tackling the root cause of these problems by combating gender stereotypes and encouraging more respectful relationships.
Вот почему необходимо приложить максимум усилий в этой области: подавлять зло в зародыше, бороться с гендерными стереотипами и поощрять более уважительные отношения между людьми.

It also appears to be the case that, in several indigenous societies that previously had a more respectful attitude towards persons with disabilities, the impact of colonialism and the Western model of development may have led to a more negative attitude.
Создается также впечатление, что в некоторых коренных общинах, которые ранее с большим уважением относились к инвалидам, это отношение теперь ухудшилось, что может объясняться влиянием колониализма и западной модели развития.

The attitude of the magistrate to the citizens or legal persons, whose interests are represented in civil cases by a lawyer, becomes more respectful and balanced.
Отношение мирового судьи к гражданам или юридическим лицам, интересы которых представляет адвокат по гражданским делам, становится более уважительным и взвешенным.

We believe that the ban against the brochure Women in Islam was not justified. Its author tries to show that Islam gives women more rights and fosters a more respectful attitude toward women than Judaism and Christianity; however, the text is generally written in the spirit of respect for these two religions.
Мы считаем, что оснований для запрета этой брошюры не было: ее автор стремился показать, что ислам предоставляет женщинам больше прав и пропагандирует более уважительное отношение к женщине, чем иудаизм и христианство; при этом в целом текст выдержан в духе уважения к этим двум религиям.

He commented that the suspension was responding to a"need to take strong steps to… send out the message to all our players and minor hockey players that we have to be… more respectful of our opponent.
Он отметил, что« необходимо предпринять решительные шаги, чтобы оповестить всех наших игроков и хоккеистов из низших лиг, что мы должны быть более уважительными к нашему противнику».

While noting that the indigenous representatives he met mostly agreed that the general attitude towards their traditional beliefs and practices had become more respectful in recent years, he stressed that the imposition of religious doctrines and practices, possibly against the indigenous peoples' will, was not a matter of the past only but persisted to a certain degree today.
Отметив, что представители коренных народов, с которыми он встречался, в основном согласились с тем, что общее отношение к их традиционным верованиям и обычаям стало за последние годы более уважительным, он вместе с тем подчеркнул, что навязывание религиозных доктрин и обычаев, порой вопреки воле коренных народов, практиковалось не только в прошлом, но в определенной степени имеет место и сегодня.

Madame Justice Arbour's report has had a major and far-reaching impact on the Correctional Service in the development of an organizational culture more respectful of offender rights.
Доклад судьи Арбур оказал мощное и стимулирующее влияние на Службу исправительных учреждений, способствуя созданию организационной культуры, предполагающей более уважительное отношение к правам правонарушителей.

And you seem to have forgotten that the difference in rank between us should invite a more respectful attitude on the part of a junior officer.".
Вы, по-видимому, забыли, что между нами существует разница в чине, обязывающая вас, как младшего по званию, к большей почтительности.

So, fellow travelers traveling behind you should warn: if they do not want to get a solid object in the windshield, identical to the notorious"pebble", then again they should keep from them at a more respectful distance.
Значит, попутчиков, едущих сзади вас, стоит предупредить: если они не хотят получить в лобовое стекло твердый предмет, идентичный пресловутому« камушку», то опять-таки они должны держаться от них на более почтительном расстоянии.

As we listen to and learn from one another, we are building a safer and more respectful world for the next generation.
Когда мы слушаем друг друга и учимся друг у друга, мы созидаем мир, в котором всем безопаснее жить и в котором больше уважения друг к другу, для грядущих поколений.

I am confident that we can meet the expectations of those who came before us and that we can make the world a more secure, more prosperous, more generous and more respectful place.
Я убежден в том, что мы можем удовлетворить чаяния тех, кто пришел в этот мир раньше нас, и что мы можем сделать этот мир более безопасным, более процветающим, более щедрым и более достойным местом для жизни.

Interventions that generally promote positive and non-violent parenting also have the potential to prevent violence against children and to build skills for more respectful and equal relationships between parents and couples.
Мероприятия, которые в целом поощряют позитивное и ненасильственное воспитание детей, также могут способствовать предупреждению насилия в отношении детей и приобретению ими навыков для создания более уважительных и равноправных отношений между родителями и супружескими парами.

We are proud of the contribution that the Jewish community, including survivors of the Holocaust, has made to make Canada stronger, more prosperous and more diverse, and Canadians more respectful of one another.
Мы гордимся тем вкладом, который внесла еврейская община, в том числе пережившие Холокост люди, в усилия, направленные на то, чтобы наша страна стала более сильной, более процветающей и многообразной, а канадцы стали более уважительно относиться друг к другу.

According to historian Doris Kearns Goodwin, Robinson's"efforts were a monumental step in the civil-rights revolution in America… accomplishments allowed black and white Americans to be more respectful and open to one another and more appreciative of everyone's abilities.
Согласно историку Дорис Кирнс Гудвин,« усилия Робинсона были монументальными шагами в революции за гражданские права в Америке… достижения позволили черным и белым американцам быть более уважительными и открытыми относительно друг друга и больше ценить способности каждого человека».