Примеры использования More than one half на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, more than one half originated in Europe.
A ship shall not be deemed to be a Cyprus ship unless more than one half of the shares of the ship are owned.
More than one half of all conflicts are recurring situations.
The Foundation sponsored more than one half of all Open Gate students.
Поддержку более половины всех студентов гимназии Open Gate.More than one half of the remittances originated in developing countries.
Более половины всех денежных переводов поступает из развивающихся стран.In contrast to developed countries, more than one half of the waste in small island developing States is organic.
В отличие от развитых стран, более половины отходов в СИДС, как правило, органические.More than one half of countries reported the existence of cybercrime strategies.
Более половины стран сообщают о наличии стратегий противодействия киберпреступности.Unique sandstone rocks, romantic valleys of river Labe and beautiful forests,which cover more than one half of the city.
Уникальные породы песчаника, романтические долины реки Лабы и красивые леса,которые занимают более половины города.In 2008, for the first time more than one half of all contributions were provided free of earmarking.
В 2008 году впервые более половины всех взносов не носили целевого характера.Women produce more than one half of the world's food and are economically active.
Женщины производят более половины мировых продуктов питания и являются экономически активной группой населения.The first country office migration to PROMS occurred in February 1998, and now,one year later, more than one half of UNICEF offices are using PROMS.
Первое страновое отделение перешло на СУП в феврале 1998 года, и теперь,год спустя, более половины отделений ЮНИСЕФ использует данную систему.Most elements of the recommendation(more than one half) were fully implemented and only few elements were not implemented.
Большинство элементов рекомендации( больше половины) выполнено полностью; не выполнена лишь незначительная их часть.More than one half of the reporting States had enacted new or revised existing laws and regulations on the subject.
Более половины представивших ответы правительств приняли новые или внесли изменения в существующие законы и законодательные положения в этой связи.Mr. James Morris, WFP Executive Director,said that there were 300 million hungry children in the world today, more than one half of whom did not go to school.
Исполнительный директор МППгн Джеймс Моррис отметил, что в мире в настоящее время голодает 300 млн. детей, больше половины которых не посещает школы.If more than one half of members of Management Board have voted within the time limit, then the meeting shall be deemed to be held.
Если свыше половины членов правления проголосовали по электронной почте за вопросы, включенные в повестку дня, собрание состоялось.The decision on the participation in international organizations will be adopted if it has been approved by more than one half of the voters who have participated in the referendum.
Решение об участии в международных организациях может быть одобрено более половиной избирателей, принявших участие в референдуме.More than one half of people aged 65 and older who lived alone had low incomes in 1993, although rates have declined over the last two decades.
Более половины лиц в возрасте 65 лет и старше, проживающих без семьи, имели в 1993 году низкие доходы, однако за последние 20 лет их доля сократилась.However, researchers should consider taking class size into account if the standard deviation is more than one half of the mean class size see chapter VIII.
Тем не менее исследо% вателям следует учитывать размер классов, если стандартное отклонение более чем наполовину превышает средний размер класса см. главу VIII.More than one half of the Governments replying indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
Свыше половины правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что их национальные законодательства допускают использование метода контролируемых поставок.It is important to notice that according to the results of 2013 more than one half buildings commissioned is residential, while share of non-residential premises does not exceed *5%.
Важно отметить, что более половины объема введенных в эксплуатацию зданий приходится на жилые, в то время как доля нежилых помещений составляет не более* 5% по данным на 2013 год.More than one half of the respondents stated that victims were always, on a mandatory basis, informed of their rights in seeking redress.
В более чем половине государств, представивших ответы, жертвы, стремящиеся получить компенсацию, всегда и Among unmarried women in the Occupied Palestinian Territory, more than one half stated that they had been subjected to psychological violence and a quarter of them to physical violence.
Среди незамужних женщин на оккупированной палестинской территории более половины заявили, что они подвергались психологическому насилию, а четверть из них-- физическому насилию.More than one half of the States that responded had laws allowing the execution of confiscation-related requests for mutual legal assistance from other States.
Более половины ответивших государств имеют законы, позволяющие исполнять просьбы других государств о взаимной юридической помощи в целях конфискации.Owing largely to poverty, at least one fifth of all people do not have access to safe drinking water, and more than one half of humanity lacks adequate sanitation.
В основном из-за бедности по меньшей мере одна пятая часть всех людей не имеет доступа к доброкачественной питьевой воде, а больше половины человечества лишена необходимых санитарных удобств.More than one half of the activities supported involve training and technical exchanges, including the new field of disability legislation.
Более половины мероприятий, получивших поддержку, связаны с профессиональной подготовкой и обменом техническим опытом, включая новую область законодательства в отношении инвалидов.Apparent and spread very dark orblack discoloration affecting in aggregate more than one half of the surface of the shell; colour variations between shells are not considered as a defect.
Видимый и широко распространенный очень темный иличерный цвет, покрывающий в совокупности более половины поверхности скорлупы; колебания цвета между скорлупами не считаются дефектом.More than one half of Australian bilateral aid programmes operate in countries that are fragile, vulnerable to conflict, conflict-affected or recovering from conflict.
Более половины программ двусторонней помощи Австралии осуществляются в странах с хрупкой внутренней ситуацией, уязвимых к конфликту, охваченных конфликтом или восстанавливающихся от него.The infant mortality rate is estimated at 60 per 1,000 live births, more than one half of which are neonatal deaths(34 per 1,000 live births), with others occurring in the post-neonatal period.
Коэффициент младенческой смертности составляет порядка 60 случаев смертности на 1000 живорожденных, из которых более половины( 34 на 1000 живорожденных) приходятся на послеродовой период.More than one half of the reporting Governments had introduced specific measures, including sanctions, by amending or adopting legislation to prevent the diversion of precursors.
Более половины ответивших правительств приняли конкретные меры, включая санкции путем изменения законодательства или принятия нового законодательства для предотвращения утечки прекурсоров.
