MORE UNEQUAL на Русском - Русский перевод

• более неравным
• более неравномерным

Примеры использования More unequal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distribution of income before taxes and transfer payments is significantly more unequal than after.
Доход до вычета налогов и трансфертных платежей распределяется намного более неравномерно, чем после их вычета.

Since the 1980's, the United States has become… a more unequal society, and its economic dominance has declined.
Ќачина€ с 80- х годов экономическое неравенство в- оединенных штатах увеличивалось, а экономическое доминирование уменьшалось.

Land ownership remained disproportionate, unemployment rose, and the distribution of wealth grew more unequal than it already was.
Владение землей оставалось непропорциональным, безработица росла, а распределение национального богатства становилось все более неравным.

The distribution of income tends to be far more unequal in middle-income countries than in low- or high-income countries.
Распределение доходов является гораздо более неравномерным в странах со средним уровнем дохода, чем в странах с низким или высоким уровнем дохода.

In the final analysis, this also has serious global repercussions in the form of a more unequal and unstable world.
В конечном счете это вызывает серьезные глобальные последствия: мир становится более неравноправным и нестабильным.

Today, the more unequal the terms for our exports, the more effort we must invest in producing goods with enhanced added value.
Сегодня чем более неравные экспортные условия мы имеем, тем больше мы должны вложить усилий для получения содержащих добавленную стоимость товаров.

Our world has never been more integrated, more vulnerable and more unequal". A/55/492/Rev.1, para. 5.
Наш мир еще никогда не был более взаимосвязанным, более уязвимым и более неравнымgt;gt;. A/ 55/ 492/ Rev. 1, пункт 5.

Countries in the region also tend to have more unequal distribution of income(and expenditure) than most other developing countries.
Кроме того, в странах этого региона, как правило, существуют более несправедливые модели распределения доходов( и расходов), чем в большинстве других развивающихся стран.

The distribution of nonmonetary productive resources, and of wealth in general, is known to be more unequal than the distribution of income.
Как известно, неравенство в распределении неденежных производительных ресурсов и богатства в целом более ощутимо, чем в распределении доходов.

Societies with more unequal income distribution have higher death rates than those with similar incomes and more equal distribution.
Общества с более неравным распределением доходов имеют более высокие показатели смертности, чем общества с более близкими уровнями доходов и с более равным их распределением.

While globalization has created greater monetary wealth, its distribution tends to be more unequal, both among countries of the world and within them.
Хотя глобализация способствует увеличению объема финансовых ресурсов, их распределение как между странами мира, так и на внутригосударственном уровне обычно бывает более неравномерным.

First, capital account convertibility reduces the impact of growth on poverty reduction by making after-tax income distribution more unequal.
Во-первых, конвертируемость счетов операций с капиталом сокращает влияние роста на сокращение масштабов бедности, поскольку распределение доходов после вычета налогов становится более неравномерным.

World income distribution is substantially more unequal than that of particular countries, since it encompasses the big differences in income between countries as well as within them.
Распределение мирового дохода является гораздо более неравным, чем распределение доходов конкретных стран, поскольку это связано с большими различиями в доходах как между странами, так и внутри стран.

Two factors have led to an increase in poverty incidence(headcount) in Hungary: a decline in overall national income and a more unequal distribution of income.
Рост масштабов бедности( увеличение числа бедного населения) в Венгрии объясняется двумя факторами: снижением общего национального дохода и повышением неравенства в распределении дохода.

In regions where income distribution is more unequal and investment in human capital is minimal, economic growth is less likely to result in substantial declines in poverty.
В регионах, где распределение доходов является более неравным, а инвестиции в человеческий капитал минимальны, вероятность того, что экономический рост приведет к значительному сокращению масштабов нищеты, менее велика.

On balance, there appears to be mild progressiveness in the tax systems, with very few cases in which post-tax income distribution is more unequal than pre-tax.
В целом, как представляется, налоговые системы характеризуются некоторой прогрессивностью, т. е. случаи, когда распределение доходов после уплаты налогов является более равным, чем до их вычета, встречаются крайне редко.

Yet, 70 years later, the world is more unequal than at any point since the Second World War and global security is severely undermined by the resulting conflict within and among nations.
Тем не менее 70 лет спустя в мире стало еще больше неравенства, чем в любой момент со времен Второй мировой войны, а глобальная безопасность серьезно подорвана в результате конфликтов внутри стран и между странами.

Indeed, if such a general trend exists, is there a natural tendency of capitalist economies to lead to more and more unequal distributional outcomes?
Действительно, если подобная общая тенденция существует, то имеет ли экономика капиталистических стран естественную предрасположенность к тому, чтобы приводить к все более и более неравному характеру распределения?

Survey data show that parents in more unequal countries(e.g., China and the US) place more emphasis on hard work, and consider imagination and independence to be less important.
Данные опросов показывают, что родители в странах с более высоким уровнем неравенства( например, в Китае и США) подчеркивают важность фактора напряженной работы более нежели развития творческого воображения и независимости в своих детях.

It is no longer only the case that the major powers affect the smaller ones, but also the reverse."Our world has never been more integrated, more vulnerable and more unequal";
Речь больше не идет только о влиянии крупных держав на малые страны-- происходит и обратный процесс.<< Наш мир еще никогда не был более взаимосвязанным, более уязвимым и более неравнымgt;gt;;

Countries with high rates of poverty and inequality generally have poorer social support and safety nets, more unequal access to education, and fewer opportunities for young people.
Страны с высокими показателями нищеты и неравенства, как правило, отличаются менее эффективными системами социальной поддержки и обеспечения, более неравным доступом к образованию и более узким кругом возможностей, имеющихся у молодежи.

Such an agenda, designed to make societies more unequal, was very disturbing because increased inequality was currently one of the underlying problems in the United States economy.
Такая программа, предназначенная для того, чтобы породить в обществах еще большее неравенство, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку рост неравенства в настоящее время является одной из основополагающих проблем экономики Соединенных Штатов.

Mr. Drago(Italy)(spoke in Italian; English text furnished by the delegation): I am sad to say that, while the overall wealth of the world has increased in recent years, the distribution of wealth unfortunately appears to be more and more unequal.
Гн Драго( Италия)( говорит по-итальянски; английский текст предоставлен делегацией): Печально сознавать, что, хотя общее богатство в мире увеличилось за последние несколько лет, распределение богатства, к сожалению, похоже, становится все более неравномерным.

At the same average income level, the more unequal a society, the higher the growth rate required to reduce absolute poverty, particularly in the absence of progressive redistribution policies.
При равном среднем уровне доходов для общества с большей степенью неравенства потребуется обеспечить более высокие темпы роста в целях сокращения масштабов абсолютной нищеты, особенно при отсутствии прогрессивной политики по перераспределению ресурсов.

Moreover, the average health status of a society depends on its income distribution, to that countries with more unequal distributions experience lower life expectancy. The evidence is surveyed in Wilkinson, 1996.
Кроме того, в целом состояние здоровья людей в обществе зависит от распределения доходов в нем, о чем свидетельствует то обстоятельство, что страны, в которых система распределения доходов является более неравной, имеют более низкие показатели продолжительности жизни населения Данные, подтверждающие этот тезис, рассматриваются в работе Wilkinson, 1996.

By contrast, in developing countries, the predominantly rural and informal economic structures and weak tax administrations, as well as narrow political coalitions, often prevent the development of advanced tax administration institutions, thus fostering the creation of more unequal societies.
Напротив, наличие в развивающихся странах преимущественно сельских и неорганизованных экономических структур и слабых налоговых ведомств, а также узких политических коалиций во многих случаях не позволяет разработать более совершенные институциональные механизмы управления налогами, что ведет к формированию более неравноправных обществ.

Fast growth in OECD countries has generally been accompanied by a more unequal distribution of income, marked by a fall in absolute incomes of those at the lowest end of the income distribution in some economies.
Быстрый рост в странах- членах ОЭСР в целом сопровождался более неравномерным распределением дохода, для которого было характерно снижение абсолютного уровня доходов у лиц, относящихся к нижней части диапазона распределения дохода, в ряде стран.

In China, inequality increased both in urban areas(with the Gini growing from 25.6 in 1990 to 35.2 in 2008) and in rural areas(from 30.6 to 39.4), leaving rural areas more unequal than urban areas, a position unlike that of most developing countries.
В Китае неравенство возросло как в городских( где коэффициент Джини увеличился с 25, 6 в 1990 году до 35, 2 в 2008 году), так и в сельских( с 30, 6 до 39, 4) районах, при этом в сельских районах уровень неравенства был более значительным, чем в городских районах, что отличается от ситуации в большинстве развивающихся стран.

One reason for the persistence of poverty in those countries is the more unequal distribution of income that has emerged with changes in economic structures and the skill mix demanded by the new techniques of production.104.
Одной из причин сохранения нищеты в этих странах является более неравномерное распределение дохода, обусловленное изменениями в экономических структурах, а также в профессиональной структуре занятости в связи с внедрением новых методов производства104.

A growing body of empirical evidence shows that the effect of economic growth on poverty has been dampened in countries with rising income inequality, and that the"poverty-reducing power" of economic growth is less in countries that are initially more unequal.
Растет объем эмпирических данных, свидетельствующих о том, что влияние экономического роста на масштабы нищеты менее заметно в странах, где наблюдается рост неравенства в доходах, и что присущая экономическому росту<< способность сокращать масштабы нищеты>> в меньшей степени проявляется в странах, где проблема неравенства изначально носила более острый характер.