MORIBUND на Русском - Русский перевод

• умирающим
• отжившие свой век
• умирающий

Примеры использования Moribund на Английском языке и их переводы на Русский язык

A"moribund" winner.
Победитель-« Бэкон».

He can't wait to get out of the hospital, away from the infirm and the moribund.
Ему не терпелось быстрее выбраться из больницы, подальше от немощных и умирающих.

Moribund industries;
Умирающая" промышленность;

Reactivation of the moribund savings and thrift societies?
Активизация деятельности нефункционирующих сберегательных обществ;?

That which they call the"true" the"orthodoks" Orthodoxy, this is also a rot, moribund.
То, что называют« истинным»,« ортодоксальным» православием, и есть это разложение, омертвение.

Take one irascible and moribund in heart-can he be given the new?
Вот он, раздраженный и умерший сердцем- разве ему можно дать новое?

In any case, when the truth is stepped on and the nuance of truth is denied, the message becomes moribund.
В любом случае, когда правду попирают, а ее детали отрицают, послание впадает в агонию».

He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries.
Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии.

For years we have been hearing about a new world, but what actually exists is this old, moribund order.
Уже много лет мы слышим о новом мировом порядке, но продолжаем жить при старом, отжившем свой век порядке.

For too long, however, it has stood moribund, failing to provide direction and leadership.
Но она очень уж долго пребывает в агонии, не будучи в состоянии обеспечивать руководство и лидерство.

Actually, older speakers were recorded to vary between and, but at that point the dialect was moribund.
На самом деле более пожилые носители различали между/ r/ и/ j/, но на тот момент диалект являлся вымирающим.

The small provincial town on the margins of the moribund Roman Empire went through a remarkable transformation in the 6th century.
В маленьком провинциальном городе на периферии умирающей Римской Империи в 6 веке происходит чудесное превращение.

But what we receive through gnoseology, can be expanded differently and the moribund always become a trauma.
Зато то, что получаем мы через гносеологию, можно разворачивать так и эдак, и почему-то всегда отжившее становится травмой.

The Security Council remained virtually moribund throughout the period of the cold war; conflicts and disputes were mostly settled outside the ambit of the Council.
Совет Безопасности оставался фактически безжизненным в течение всего периода" холодной войны"; конфликты и разногласия решались в основном вне сферы деятельности Совета.

It was also disappointing that posturing by some at the Conference on Disarmament had rendered it moribund.
Вызывает также разочарование тот факт, что занятая некоторыми странами на Конференции по разоружению позиция лишила ее жизнеспособности.

Physicians prescribe rest, quiet, all kinds of inaction, and assume that in a moribund state it is possible to restore strength.
Врачи предписывают отдых, успокоение, явление бездействия и полагают, что в мертвенном состоянии можно восстановить силы.

In addition, the discussion of some issues in the Special Committee had become somewhat moribund.
Кроме того, обсуждение некоторых вопросов в Специальном комитете в определенной степени находится в глубоком застое.

Today, some physicians do prescribe Oxandrolone to treat moribund patients gain weight after trauma, burns or serious infections.
Сегодня, некоторые врачи предписывают Оксандролоне для того чтобы обработать отмирающий вес увеличения пациентов после травмы, ожогов или серьезных инфекций.

He was described in the press as having"the tenacity of a terrier", and it was reported that he"restore to vigorous life an agency which many had thought moribund.
В прессе Брук описывался как« упорствующий терьер», и сообщалось, что он« восстановил к активной жизни агентство, которое многие считали умирающим».

Stylus Magazine gave the album a negative review, stating,"The Fray, as a rule, are moribund, emotionally strained, and uninvolving.
Stylus Magazine дал альбому отрицательный отзыв, заявив, что The Fray являются вымирающей и эмоционально напряженной группой.

The northernmost dialect, Piru, was separated from the rest of the language through colonial depopulation, and was influenced by neighboring languages as it became moribund.
Самый северный диалект- пиру- был отделен от остальной части через колониальную депуляцию и, будучи под влиянием соседних языков, стал исчезать.

We have no doubt that its action and the solidarity of the international community will resuscitate the moribund negotiating process between the Palestinian and Israeli States.
Мы не сомневаемся в том, что его действия и солидарность международного сообщества оживят умирающий процесс переговоров между палестинским и израильским государствами.

If that cannot be done, we have no choice but to declare the General Assembly null and void and to stop pouring money into this moribund body.
Если этого сделать не удастся, у нас не будет иного выбора, кроме объявления Генеральной Ассамблеи недействительной и прекращения вкачивания денег в этот умирающий орган.

He has called for an"economic peace", without defining its parameters, to boost the moribund Palestinian economy and lay the groundwork for future peace talks.
Он призвал к установлению" экономического мира", не определив его параметры, в целях придания импульса умирающей палестинской экономике и формирования основы для будущих мирных переговоров.

Famed wine critic Robert Parker was not gentle in his descriptions of Château Pape Clément from these decades in the past, calling the wines“undrinkable” and the estate“moribund”.
В течение этого времени известный винный критик Роберт Паркер тоже не был снисходителен в своих заметках по отношению к винам Пап Клеман, называя их« непригодными для питья», а поместье« умирающим».

Although industrial logging is moribund, pit-sawing(processing logs using chainsaws) for the domestic market continues to grow.
В отличие от промышленных заготовок, которые практически не ведутся, объемы индивидуальных лесозаготовительных работ( с использованием мотопил) продолжают увеличиваться для удовлетворения растущих потребностей внутреннего рынка.

Political reform must, however, go hand in hand with social and economic development to ensure the successful transition from moribund dictatorship to fledgling democracy.
Однако политическая реформа должна сопровождаться социально-экономическим развитием для обеспечения успешного перехода от отжившей свой век диктатуры к становлению демократии.

Through its renewed programmes, UNITAR had ceased to be a moribund and forgotten institute and had become a research and pedagogical centre that was a vital part of the United Nations system.
Благодаря реформе ЮНИТАР более не является умирающим и забытым всеми органом; он стал педагогическим и научным центром, имеющим важное значение для системы Организации Объединенных Наций.

Reshaping the institutions of the United Nations system to enable them to carry out this work, including through eliminating moribund institutions and creating new bodies, as required.
Перестройки учреждений системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы они могли выполнить свою работу, в том числе путем ликвидации отмирающих учреждений и создания новых органов по мере необходимости;

We salute the achievements to date, namely, the replacement of the moribund Human Rights Commission with the new Human Rights Council and the establishment of the Peacebuilding Commission.
Мы приветствуем достигнутый на сегодняшний день прогресс, в частности, замену устаревшей Комиссии по правам человека на новый Совет по правам человека и создание Комиссии по миростроительству.