MOST AT-RISK на Русском - Русский перевод

• более всего подверженные риску
• наиболее подверженных риску

Примеры использования Most at-risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pregnant women and their unborn children are likely most at-risk.
Беременные и их нерожденные дети больше всего подвержены риску.

Have you identified the populations/communities most at-risk from a Zika outbreak in your country?
Определены ли в вашей стране категории населения/ сообщества, наиболее подверженные риску при вспышке лихорадки Зика?

Of these, 9 were in sub-Saharan Africa, and Niger, Liberia, and Mali were the nations where girls were the most at-risk.
Из них 9 были странами южнее Сахары, а Нигер, Либерия и Мали были нациями, где молодые женщины подвергались наибольшему риску.

This includes Africa's most at-risk countries, such as Mozambique, Kenya, Niger, Cameroon and Cape Verde.
Сюда относятся страны Африки, находящиеся в зоне максимального риска, такие как Кабо-Верде, Камерун, Кения, Мозамбик и Нигер.

This outreach attempts to intervene with those young people most at-risk for HIV infection.
При этом особенно важной является работа с теми категориями населения, которые подвержены наиболее высокому риску инфицирования ВИЧ.

Output indicator:% of condom use by most at-risk populations: entertainment workers, injecting drug users and others.
Индикатор:% использования презервативов группами населения, подвергающимися наибольшему риску: работниками индустрии развлечений, инъекционными наркоманами и другими.

Reinforcement of watershed management and relocation of most at-risk population is completed.
Усилены меры по регулированию стока с водосборных бассейнов и завершено переселение жителей, подверженных наибольшему риску районов.

The population most at-risk and most unreached by state authority is also the population most inaccessible.
Население, подвергающееся самому высокому риску и оказывающееся вне всякого внимания со стороны государственных властей, является также населением, доступ к которому крайне затруднен.

The event is hold to improve the knowledge and skills of participants in motivational counseling of the Most at-risk representatives.
Мероприятие проводится с целью улучшить уровень знаний и навыков мотивационного консультирования представителей ключевых групп.

HIV prevention programmes are failing to reach most at-risk populations, and remain inadequate for young people.
Программы профилактики ВИЧ не способны охватить население, относящееся к группам повышенного риска, и не удовлетворяют потребностей молодежи.

Reception areas for victims have been set up in 13 police commissariats in the metropolitan area and in three of the most at-risk camps.
В 13 полицейских комиссариатах столичного района и в 3 из наиболее подверженных риску лагерей оборудованы пункты для приема потерпевших.

Special attention should be paid to the needs of the most marginalized and most at-risk adolescents, including refugee and displaced populations.
Особое внимание следует уделять потребностям подростков, входящих в наиболее маргинализованные группы и группы риска, в том числе беженцев и перемещенных лиц.

The evaluations recognize the UNDP contribution to protecting the rights of people affected by HIV and increasing attention to marginalized and most at-risk populations.
В них признается вклад ПРООН в обеспечение защиты прав затронутых ВИЧ лиц и привлечение более пристального внимания к маргинализованным и подвергающимся наибольшему риску группам населения.

Women and men especially young people and the most at-risk population have correct knowledge and skills to practice safe behaviours to prevent HIV/AIDS.
Женщины и мужчины, особенно молодежь и наиболее уязвимые слои населения, должны обладать необходимыми знаниями о безопасном поведении в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа и соответствующими навыками.

The WFP food-for-education programme covered 82 schools, providing take-home rations to over 1,000 most at-risk schoolchildren.
Программой ВПП<< продовольствие за обучение>> были охвачены 82 школы, в которых продовольственные пайки получали более 1000 учеников из числа наиболее нуждающихся.

Mine-risk education increasingly targeted the most at-risk populations and better data made it easier to identify and manage the relatively small percentage of land areas that posed the highest risk.
Обучение методам оценки минной опасности все чаще проводится среди подвергающихся наибольшей опасности групп населения, и более достоверные данные упрощают выявление относительно небольшой доли участков земли, которые представляют собой наивысшую опасность, и управление ими.

However, the fact that regional trends indicate continuous increase of HIV infection especially among most at-risk populations is rather worrying.
Однако серьезную озабоченность вызывает тот факт, что существуют региональные тенденции к постоянному расширению масштабов ВИЧ-инфекции, особенно среди подвергающихся наибольшей опасности групп населения.

That has been possible only by working in close partnership with our most at-risk communities, which include people living with HIV, men who have sex with men and, more recently, migrant and refugee communities.
Эта адаптация стала возможной лишь на основе тесных партнерских отношений с нашими общинами, которые подвергаются наибольшему риску и которые включают в себя людей, живущих с ВИЧ, мужчин, которые имеют половые отношения с мужчинами, и, совсем недавно, с общинами мигрантов и беженцев.

These include: truancy, suspension and exclusions, demand for non-mainstream educational opportunities for the most at-risk students, and bullying and violence in schools.
К ним относятся: прогулы, временное недопущение на занятия и исключение, спрос на дополнительные образовательные услуги для большинства слабоуспевающих учащихся, драки и насилие в школах.

Prevention programmes for the most at-risk populations were scaled up by 2009(IDUs- 58.7%, MSM- 24.1%, CSW- 44.7%, prisoners- 86.7%)19 within the third State HIV Prevention Programme for 2006-2010 co-funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM.
Охват наиболее уязвимых групп населения программами профилактики был значительно увеличен в 2009 году( ПИН- 58, 7%, МСМ- 24, 1%, ЖСБ- 44, 7%( от оценочного количества), заключенные- 86, 7%) 19 в рамках реализации Государственной программы профилактики ВИЧ-инфекции на 2006- 2010 годы, софинансируемой за счет средств гранта Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

In September, the World Food Programme resumed distribution of take-home rations for over 1,000 most at-risk school children in 82 vulnerable schools.
В сентябре Всемирная продовольственная программа возобновила распределение продовольственных пайков среди более чем 1000 наиболее нуждающихся школьников в 82 школах, находящихся в бедственном положении.

Action 19: Provide mine risk reduction and education programmes, as part of broader risk assessment and reduction activities targeting the most at-risk populations, which are age-appropriate and gender-sensitive, coherent with applicable national and international standards, tailored to the needs of mine-affected communities and integrated into ongoing mine action activities, in particular data gathering, clearance and victim assistance as appropriate.
Действие№ 19: Предоставлять программы по сокращению минных рисков и по просвещению по минным рискам в рамках более широкой деятельности по оценке и сокращению рисков с прицелом на контингенты, более всего подверженные риску,- программы, которые носили бы повозрастной и гендерно корректный характер, согласовывались с применимыми национальными и международными стандартами, были увязаны с нуждами общин, затронутых минами, и интегрированы в текущие мероприятия по противоминной деятельности, и в особенности соответственно по сбору данных, расчистке и помощи жертвам.

Action 23 Develop and provide risk reduction education programmes that focus on preventing risk-taking behaviour and target the most at-risk populations.
Действие№ 23: Разрабатывать и предоставлять программы просвещения в целях уменьшения рисков, которые фокусировались бы на предотвращении рискованного поведения и ориентировались на контингенты, более всего подверженные риску.

Part of the strategy of universal access is targeting prevention, treatment, care and support to the most at-risk populations of society-- particularly groups that practice high-risk behaviours.
Часть стратегии всеобщего доступа состоит в обеспечении профилактики, лечения, ухода и поддержки для наиболее уязвимых слоев населения, в частности групп, для которых характерно сопряженное с высокими рисками поведение.

Action 17 Develop and provide risk reduction education programmes that focus on preventing and proving alternatives to risk-taking behaviour and target the most at-risk populations.
Действие№ 17: Разрабатывать и внедрять программы просвещения в целях уменьшения опасности, которые фокусировались бы на предотвращении и демонстрации наличия альтернатив для опасного поведения и ориентировались на контингенты, более всего подверженные опасности.

The Bahamas National HIV/AIDS Programme is currently developing a strategy focused on prevention of HIV/AIDS to the most at-risk populations in the Bahamas, which includes the migrant Creole-speaking community.
В рамках Багамской национальной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в настоящее время ведется разработка стратегии профилактической работы с наиболее подверженными риску группами населения Багамских Островов, к числу которых относятся говорящие на креольском языке мигранты.

Action 17 Develop and provide risk reduction education programmes that focus on preventing and proving alternatives to risk-taking behaviour and target the most at-risk populations.
Действие№ 17: Разрабатывать и предоставлять программы просвещения в целях уменьшения рисков, которые фокусировались бы на предотвращении рискованного поведения и предоставлении альтернатив рискованному поведению и ориентировались на контингенты, более всего подверженные риску.

Extensive damage to housing, crops, livestock and livelihoods is much more acutely felt among low-income groups who usually live in the most at-risk areas, often with little infrastructure or public services to provide support in times of crisis.
Значительный ущерб, наносимый жилью, растениеводству, животноводству и источникам средств к существованию, намного более остро ощущается среди групп населения с низким доходом, проживающих, как правило, в наиболее подверженных риску районах с ограниченным числом объектов инфраструктуры и коммунальных служб, на помощь которых можно рассчитывать в периоды кризисов.

Each State Party that has reported mined areas under its jurisdiction or control will provide mine risk reduction and education programmes, as part of broader risk assessment and reduction activities targeting the most at-risk populations.
Каждое государство- участник, сообщившее о наличии заминированных районов под его юрисдикцией или контролем, разработает программы снижения уровня минной опасности и информирования о ней в рамках более широкой деятельности по оценке и сокращению риска с прицелом на контингенты, более всего подверженные риску.

For example, needs assessments may overcome a tendency to focus on MRE activities on children, which are not necessarily the category most at-risk, and challenge the assumption that, simply because a State Party is affected by landmines, an MRE programme is necessary or appropriate.
Например, оценки потребностей могут позволить преодолеть склонность к тому, чтобы акцентировать деятельность в рамках МП на детском контингенте, который не всегда является самой подверженной риску категорией, и поставить под вопрос тезис о том, что программа МП необходима и уместна уже только потому, что то или иное государство- участник затронуто наземными минами.