ПОДВЕРЖЕНЫ РИСКУ на Английском - Английский перевод

• to risk
• exposed to

Примеры использования Подвержены риску на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже при старательном цензурировании вы подвержены риску.
Even with diligent redaction you're exposed.

Что 80 процентов населения подвержены риску заболевания малярией.
Eighty per cent of the population is said to be exposed to the risk of malaria.

Много, очень много, к сожалению, людей подвержены риску сегодня.
Lots and lots of people are exposed to risk today.

Различные члены ФАТФ подвержены риску, который несет незаконная торговля табаком.
Various FATF members are exposed to the risks posed by the illicit trade in tobacco.

Если брать валюты большой десятки то больше всего подвержены риску канадский доллар и норвежская крона.
If you take the currency of the Big Ten the most vulnerable in risk are the loonie and the Norwegian krone.

Туристы, путешествующие в страны Африки, Азии, Карибского бассейна и Индостана, подвержены риску заражения.
Tourists are at-risk of infection when travelling to Africa, Asia, the Caribbean and the Indian subcontinent.

Дети на определенных этапах своего развития более подвержены риску от воздействия химических веществ, чем взрослые.
Children are at specific developmental stages more vulnerable to risks from chemical substances than adults.

Они подвержены риску дискриминации в силу традиционной практики, основанной на религиозном и социальном догматизме.
They are susceptible to discrimination due to traditional practices which are guided by religious and social dogmatism.

Владельцы 4500 сайтов, участвовавших в исследовании, подвержены риску финансовых потерь из-за имеющихся на сайте проблем.
The owners of 4500 sites participated in research, are subject to risk of financial losses due to problems existed on sites.

И поэтому мы и больше всего подвержены риску от деятельности, которая могла бы пагубно сказаться на этой значительной космической инфраструктуре.
Thus, we have the most to risk from activities that could harmfully interfere with this significant outer space infrastructure.

Качество жизни пожилых людей непосредственно зависит от того, в какой степени они подвержены риску или в какой мере обеспечивается их безопасность.
The quality of life of older persons is directly influenced by the degree to which risk or security is experienced in the above areas.

Девочки подвержены риску насилия, когда они покидают свои относительно безопасные деревни/ города или лагеря в поисках продовольствия или топлива.
Girls are exposed to risks of violence when leaving the relative safety of their villages/towns or camps to search for food or fuel.

Что касается ведения складского хозяйства, то УСВН отметило, что товары и материалы, хранящиеся на некоторых складах, подвержены риску порчи или хищений.
With regard to warehouse maintenance, for example, OIOS observed that stock in some warehouses was exposed to risk of damage and theft.

Безусловно, пока не было четких правил люстрации, многие судьи были подвержены риску привлечения к ответственности как за незаконное решение, так и за вполне правосудное, потому и оглядывались на власть.
Of course, until the moment when clear lustration rules were revealed, many judges were exposed to the risk of being brought to criminal responsibility for both unlawful as well as fairly lawful rulings.

Функции, процессы и виды деятельности, сопряженные со многими рисками, выявленными в рамках Организации, в силу своего характеру подвержены риску мошенничества.
The functions, processes and activities associated with many of the risks identified within the Organization are by their nature susceptible to fraud.

Журналистки и женщины из числа работников СМИ, которые занимаются вопросами прав человека, судя по всему, также подвержены риску в связи со своей профессиональной деятельностью.
Women journalists and media professionals working on human rights issues also appear to be exposed to risks as a result of their work.

Будучи обеспокоена тем, что лица, страдающие от экономического, социального или юридического неравенства, из-за невозможности в полной мере пользоваться своими основными правами, в большей степени подвержены риску быть инфицированными ВИЧ.
Concerned that lack of full enjoyment of their fundamental rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens their vulnerability to the risk of HIV infection.

Эти проблемы наряду с другими неблагоприятными социально-экономическими факторами стали причиной увеличения числа людей, которые подвержены риску и поэтому входят в группу риска в связи с природными и аналогичными бедствиями.
These issues, along with other unfavourable social and economic factors have combined to increase the number of people who are exposed to risk- and are therefore at risk- from natural and similar disasters.

Многие дети живут в семьях с одним родителем и в условиях перенаселенности( особенно в столице), где они подвержены риску физического жестокого обращения, эксплуатации, злоупотребления психоактивными веществами, насилия со стороны банд и криминальной деятельности.
Many children lived in single-parent households and, especially in the capital, in overcrowded housing where they were exposed to physical abuse, exploitation, substance abuse, gang violence and criminal activity.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не проведете обучение конечных пользователей, у вас не будет надежной стратегии защиты от утечки данных и вы будете более подвержены риску нарушения информационной безопасности.
NOTE: If you don't train and educate end users, you don't have a tightly sealed data leak prevention strategy and you're more prone to be breached.

FCM объединяет все клиентские средства в один или несколько счетов и вы можете быть подвержены риску потерь, понесенных другими клиентами, если у FCM недостаточно капитала, чтобы покрыть понесенные другими клиентами потери.
Futures commission merchants commingle the funds received from customers in one or more accounts and you may be exposed to losses incurred by other customers if the futures commission merchant does not have sufficient capital to cover such other customers' trading losses.

Банк принимает на себя рыночный риск, связанный с открытыми позициями по процентным, валютным и долевым инструментам, которые подвержены риску общих и специфических изменений на рынке.
Market risks arise from open positions in interest rate, currency and equity products, all of which are exposed to general and specific market movements.

Программа охватывает просветительскую, законодательную деятельность, защиту системы кровоснабжения, наблюдение за течением заболевания, подготовку персонала, консультирование и ведение инфицированных, лиц, контактирующих с ними и других лиц, которые подвержены риску инфицирования.
The programme encompasses education, legislation, protection of blood supply, surveillance of the disease, training of personnel, counselling and management of the infected, their contacts and others who have been exposed to the infection.

Банк принимает на себя рыночный риск, связанный с открытыми позициями по процентным, валютным и долевым инструментам, которые подвержены риску общих и специфических изменений на рынке.
The Bank takes on exposure to market risk arising from open positions in interest rate, currency and equity instruments, all of which are exposed to general and specific market movements.

На засушливые районы, для которых характерны аридные или полуаридные земли и которые особенно подвержены риску деградации, приходится более 44 процентов обрабатываемых в мире земель, и они обеспечивают потребности одной трети мирового населения 2 млрд. человек.
Dryland regions, where the land is arid or semi-arid and particularly vulnerable to the risk of degradation, comprise over 44 per cent of the world's cultivated land and support one third of the world's population 2 billion people.

Рыночный риск Банк подвержен рыночному риску, связанному с открытыми позициями по валютным, процентным и долевым инструментам, которые подвержены риску общих и специфических изменений на рынке.
The Bank is exposed to market risk through open positions in foreigncurrency, interest-rate and debt instruments, which are subject to the risk of general and specific changes on the market.

Таким образом, все публичные должностные лица должны извлечь выгоду от соответствующих курсов подготовки в области профессиональной этики, причем не только по принятии на работу, но также и в части подготовки без отрыва от работы, особенно для лиц, занимающих должности, которые в наибольшей степени подвержены риску коррупции.
Thus all public officials should benefit from suitable courses on professional ethics, not only upon recruitment but also as part of in-service training and especially for the posts most exposed to risks of corruption.

Инициатива Западного Лондона( ИЗЛ)- это неправительственная организация, которая работает на первой линии дерадикализации с местными молодыми людьми, которые подвержены риску развития экстремистских убеждений на основе ошибочных договоренностей, распространяемыми экстремистскими идеологами.
West London Initiative(WLI) is in an NGO that works in first-line deradicalisation with local young people at-risk of developing extremist beliefs based upon erroneous understandings that are propagated by extremist ideologues.

Дополнительные пороговые значения позволяют определять и анализировать характеристики домашних хозяйств, находящихся вблизи черты бедности, и тех, которые в наибольшей степени подвержены риску оказаться за этой чертой.
The additional thresholds allow for the identification and analysis of the characteristics of households closer to the poverty line, and to those most exposed to the risk of falling below the line.

Техногенные риски Дочерние общества Компании и ее совместные предприятия подвержены риску аварий и инцидентов на опасных производственных объектах, в результате которых может произойти остановка производства, что может негативно повлиять на финансовые результаты Компании.
Risks of emergencies and incidents The Company's subsidiaries and joint ventures are subject to the risks of emergencies and incidents at hazardous production facilities that may entail business interruption which in turn will have a negative eff ect on the Company's fi nancial performance.