ПОДВЕРЖЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• subject to
• affected
• prone to

Примеры использования Подверженный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подверженный перепадам настроения и проявлениям жестокости.
Prone to mood swings and violence.

Выбор культуры- подверженный случайностям, манипуляциям, всеядности?
A cultural choice prone to random accidents, manipulation, indiscriminacy?

Адвокат в суде в Равалпинди, 1907, подверженный всевозможным страхам.
A defence pleader in the Rawalpindi trial(1907), who was subjected to all kinds of intimidation.

Сегодня, управление пользовательским доступом фрагментированный, подверженный ошибкам и сложный процесс.
Today, the management of user access is fragmented, error prone, and complex.

Это наш последовательный курс, не подверженный никаким конъюнктурным колебаниям.
That is our consistent policy, not subject to any changes dictated by short-term experience.

В пределах этого допуска не более 2% общего количества может составлять продукт, подверженный деградации.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.

В импринте Tangent Comics Атомом был Артур Харрисон Томпсон, подверженный тесту радиации на людях.
In the Tangent Comics imprint, The Atom is"Arthur Harrison Thompson", a subject of radiation testing on human beings.

Но понимание того, что рядом человек такой же нормальный, подверженный немного….
But understanding of the fact that a person next to you is as normal as you are, just a little bit subjected to.

Доброкачественным; продукт, подверженный гниению или порче, что делает его непригодны для употребления, не допускается;
Sound; produce affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded;

Первую геологическую основу этому преданию дала Азия- материк, подверженный сильнейшим землетрясениям.
(3) The primary source of the geologic basis of the tradition was Asia- a continent subject to violent earthquakes.

Создавая предлагаемую КС, Россия получит независимый источник информации, не подверженный санкциям.
By creating this potential space system, Russia will have an independent source of information, not subject to sanctions.

Продукт, подверженный гниению или любому другому виду порчи, что делает его не пригодным к употребления, отбраковывается.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.

Найтон- истинно райский песчаный пляж, не подверженный приливам и отливам круглый год, где минимальная волна даже в сезон муссонов.
Naithon is a truly paradise sandy beach, not subject to tides all year round, where the minimum wave even in the monsoon season.

Одну минуту я был беспроцветен, ничто не могло тронуть меня и в миг мое сердце бьется за пределами моей груди. подверженный стихиям.
One minute I was impenetrable, nothing could touch me, the next my heart was somehow beating outside my chest, exposed to the elements.

Необновленный сервер, подверженный этой проблеме, можно перезапустить, что позволит повторно включить разрешение доменов. COM.
An unpatched server which is affected by this issue can be restarted, thus re-enabling resolution of. COM domains.

В целом ряде недавних научных исследований и докладов Южная Африка рассматривается как регион, крайне подверженный климатическим изменениям.
In fact, in a series of recent research studies and reports, South Asia is viewed as a region severely affected by climate change.

Человек, постоянно думающий об одном и том же, или подверженный беспрерывным волнам чувственных желаний естественно попадает в подобные ситуации во сне.
The man always thinking about one and the same or susceptible to non-stop waves of desire naturally falls in similar situations in the dream.

Прибрежная зона- это район богатый археологическими памятниками, с одной стороны, и подверженный активному индустриальному освоению,- с другой.
The coastal area- a district rich in archaeological sites, on the one hand, and subject to active industrial development- on the other.

Без правильного лечения подверженный артрозу сустав не только разрушается сам, но и нарушает биомеханику позвоночника и других суставов; отсюда грыжи межпозвонковых дисков и артроз других суставов.
Without proper treatment is subject to joint arthrosis not only destroyed himself, but violates the biomechanics of the spine and other joints; hence, hernia of intervertebral disks and osteoarthritis of other joints.

Доверие к судебной системе будет подорвано, если процесс принятия судьями решений будет восприниматься как подверженный ненадлежащему постороннему воздействию.
Confidence in the judiciary is eroded if judicial decision-making is perceived to be subject to inappropriate outside influences.

Образование осадочных пород- это процесс достаточно сложный, подверженный одновременному воздействию ряда факторов, что приводит к выявлению четких закономерностей становления конечной структуры и свойств.
The formation of sedimentary rock- a process quite complex, subject to the simultaneous action of a number of factors that leads to the identification of clear laws governing the formation of the final structure and properties.

Следует избегать подобного рода конфликтов, так как многие государства не поддержат Суд, подверженный влиянию Совета Безопасности.
It was important to ensure that the statute guarded against such conflicts, since many States would not support a court which was susceptible to influence by the Council.

Хотя пополнение ресурсов представляет собой, в сущности, политический процесс, подверженный поэтому политической неопределенности, он обеспечивает устойчивый и медленный, но стабильно растущий приток финансовых ресурсов в выделенные области ФГОС.
While the Replenishment is essentially a political process and thus subject to political uncertainty, it has resulted in a sustained and slowly but steadily increasing flow of funds to the GEF focal areas.

Как Вы видите, симптомы этого расстройства столь многочисленны, что создается впечатление, как будто подверженный ему человек болен всеми болезнями разом.
As you can see, the symptoms of this disorder are so numerous that the impression is created as if the affected person is sick it all at once disease.

Международное сообщество должно уделять больше внимания и выделять больше ресурсов на расширение собственных миротворческих возможностей Африки, поскольку она представляет собой регион, наиболее подверженный конфликтам и гражданским войнам.
The international community should devote more attention and resources to developing Africa's own peacekeeping capacities, since that was the region of the world most affected by conflicts and civil wars.

Однако, в связи с тем, что подверженный указанному типу мутаций индивидуум оказывается вовлечен в фатумные отношения с другими, несвоевременное усиление проявлений, свойственных данному типу мутаций, может оказаться фатальным для других индивидуумов.
However because subject to the specified type of mutations individual becomes involved in fate relations with others, untimely strengthening of manifestations peculiar to this type of mutations, can prove to be fatal for other individuals.

Рассмотрена тема устойчивой жизнедеятельности организма, важная составляющая которой- генетически обусловленный запас прочности, подверженный изменению и самосовершенствованию в течение всей жизни.
Elaborated is the theme of sustainable life of organism, important component of which is genetically determined margin of sustainability, subject to change and improve themselves throughout entire life.

В этом контексте весьма важно понимать Программу действий как живой документ, подверженный глобальной динамике, которая меняется со временем, и поэтому нуждающийся в пересмотре и укреплении с ориентацией на будущее, с тем чтобы в полной мере осуществлять ее во всех аспектах.
In that context, it is essential that the Programme of Action be understood as a living document subject to global dynamics that change with time, and therefore in need of review and strengthening in a forward-looking manner to be fully implemented in all its aspects.

Подчеркивая, что суда и плавучие средства всех типов и возрастов заключают в себе немаловажную информацию об истории человечества и что археологическое наследие-- это невозобновляемый ресурс, накапливающийся тысячелетиями, но подверженный разрушению при применении современных технологий.
Emphasizing that ships and watercraft of all descriptions and ages hold essential information on the history of humankind and that archaeological heritage is a non-renewable resource, deposited over thousands of years, but vulnerable to destruction through modern technologies.

В местах, подверженных вибрации или ударам, а также на наклонных поверхностях.
Locations subject to vibration, shock, or with a sloping base.