ПОДВЕРЖЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• exposed to
• affected
• subject to
• prone to
• vulnerable to
• susceptible to
• subjected to

Примеры использования Подверженные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районы, подверженные эрозии почв.
Area affected by soil erosion.

Подверженные порче плесень, гниение.
Affected by decay mould, rot.

Страны, подверженные комплексным кризисам.
Countries vulnerable to complex crisis.

Гарантия не распространяется на компоненты, подверженные нормальному износу.
The warranty does not cover parts subject to normal wear.

Районы, подверженные эрозии почв 39- 43 8.
Areas affected by soil erosion 39- 43 7.

Эрозия почв- показатель 22( Районы, подверженные эрозии почв) из Руководства;
Soil erosion: indicator 22(area affected by soil erosion) from the Guidelines;

Группы, подверженные риску торговли людьми.
Groups at risk of being subject to trafficking.

Воздействие изменения климата на страны, в которых имеются районы, подверженные стихийным бедствиям.
Impact of climate change on countries with areas prone to natural disasters.

Площади, подверженные засолонению и заболачиванию км2.
Area affected by salinization and waterlogging km2.

При необходимости должны быть указаны части, подверженные износу, и критерии их замены.
Where appropriate, the parts subject to wear and the criteria for replacement must be indicated.

Площади, подверженные почвенной эрозии( км2)/ показатель эрозии.
Area affected by soil erosion(km2)/erosion.

Раздел по проверке данных содержит двусмысленные термины, подверженные субъективным толкованиям.
The background check section contains ambiguous terms prone to subjective interpretation.

Дети и подростки, подверженные социопатологическим рискам;
Children and adolescents exposed to sociopathological hazards;

Районы, подверженные стихийным бедствиям и антропогенным катастрофам;
Areas prone to natural and human generated disasters.

Установлены сферы деятельности государственных органов, наиболее подверженные коррупционным проявлениям.
The areas of activity of public agencies most vulnerable to corruption were identified.

Любые детали, подверженные естественному износу, расходные материалы.
Any parts subject to normal wear and tear, consumables.

Однако эти процедуры нередко воспринимаются как чрезмерно бюрократизированные и подверженные просрочкам.
However, procedures are often perceived as excessively bureaucratic and prone to delays.

Места, подверженные переполнению внутри помещений до 500 человек.
Places subject to indoor overcrowding up to 500 people.

Финансовые инструменты, подверженные рыночному риску, включают в себя кредиты и займы, депозиты.
Financial instruments exposed to market risk include credits and loans, deposits.

Не подверженные этому ограничению, евреи доминировали в этом деле.
Not being subject to this restriction, Jews dominated this business.

Стальная конструкция, фасад и другие части, подверженные износу, изготовлены из полированной нержавеющей стали.
Steel structure, front and other parts subject to wear made of glazed stainless steel.

Страны, подверженные стихийным бедствиям, испытывают еще большие трудности.
Those that are prone to natural disasters experience even greater difficulties.

Выявлены категории военнослужащих, наиболее подверженные формированию психических расстройств в условиях боевых действий.
The servicemen the most susceptible to development of mental disorders in battle environment has been revealed.

Системы, подверженные данной проблеме, серьезно страдают от зомби- процессов sshd.
Systems affected by this issue suffer from lots of zombie sshd processes.

В процессе анализа также были выявлены районы, в высокой степени подверженные риску снижения уровня подземных вод см. карту ниже.
The analysis also helped to identify areas that are highly vulnerable to the risk of a declining groundwater level see map below.

Части, подверженные износу, должны заменяться только в специализированном сервисном центре.
Parts subject to wear must only be replaced at a specialised centre.

Исследования показывают, что дети, подверженные вторичному дыму, больше болеют, например, такими заболеваниями, как инфекционное воспаление уха и астма.
Studies show that children exposed to second hand smoke have more medical problems, like ear infections and asthma.

Подверженные легким атмосферным условиям подверженные сильным атмосферным условиям.
Exposed to light influence of atmospheric conditions exposed to strong influence of atmospheric conditions.

Доброкачественным; ядра, подверженные гниению или порче, что делает их непригодными для потребления, не допускаются;
Sound; kernels affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded;

Страны, подверженные стихийным бедствиям, сталкиваются с особыми трудностями в ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Countries prone to disasters face special difficulties in achieving the Millennium Development Goals.