ПОДВЕРЖЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• subject to change
• are amenable to change

Примеры использования Подвержены изменениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвержены изменениям с течением времени и по мере смены поколений.
Subject to change with time and between generations.

Однако проведенное исследование демонстрирует, что ценности мигрантов подвержены изменениям после переезда в новую страну.
Rudnev's research, however, showed that migrants' values are subject to change after moving to a new country.

Они подвержены изменениям при шейном остеохондрозе, повышении внутричерепного давления, инсультах и других неврологических заболеваниях.
They are subject to change at cervical osteochondrosis, increased intracranial pressure, stroke and other neurological diseases.

Вещи же и явления эмпирического мира множественны, подвержены изменениям и допускают различные трактовки.
On the other hand, the things and manifestations of the empirical world are numerous, subject to change and allow for different explanations.

Регистрация компаний в рамках этих программ еще продолжается, а это означает, что указанные цифры не являются окончательными и подвержены изменениям.
The registration of companies under these programs is still in progress, which means that the foregoing numbers are not final and are subject to change.

Зарплаты всех игроков, которые были подвержены изменениям характеристик( смотрите новость от 17. 06" Поправка суммы умений у определенных игроков") была также изменена.
Salary of all players who have been affected by change of their attributes(described in"AI modification of some players" news) was modified today as well.

Комитет предлагает Островам Кука рассматривать культуру и традиции в качестве динамичных аспектов жизни и социальной структуры страны, которые, соответственно, подвержены изменениям.
The Committee invites the Cook Islands to view culture and tradition as dynamic aspects of the country's life and social fabric and therefore subject to change.

Финансовые результаты Компании подвержены изменениям политики государственной поддержки сельскохозяйственной отрасли, в частности свиноводства и растениеводства.
The Company's financial results are subject to the changes in policy of government support of agriculture industry, particularly pork and crop production.

Хотя пол и связанные с ним биологические функции запрограммированы генетически, гендерные роли и отношения власти, которые они отражают, являются социальным конструктом- в разных культурах и в разное время они различны и, таким образом, подвержены изменениям.
While sex and its associated biological functions are programmed genetically, gender roles and the power relations they reflect are a social construct- they vary across cultures and through time, and thus are amenable to change.

Во-первых, стандарты бухгалтерского учета предприятий подвержены изменениям во времени, в результате чего время от времени возникают различия в интерпретации правил, что в свою очередь ведет к разрывам в рядах динамики.
First, business accounting standards tend to change over time and there are different interpretations of the rules from time to time which results in discontinuities.

Хотя пол и связанные с ним биологические функции запрограммированы генетически, гендерные роли и отношения власти, которые они отражают, являются социальным конструктом- в разных культурах и в разное время они различны и, таким образом, подвержены изменениям ОР 28 к КЛДЖ, MWIA2002.
While sex and its associated biological functions are programmed genetically, gender roles and the power relations they reflect are a social construct- they vary across cultures and through time, and thus are subject to change CEDAW GR 28, MWIA 2002.

В то же время социальные нормы не являются постоянными в любом обществе и также подвержены изменениям, будь то в результате широких экономических, культурных и социальных преобразований или за счет изменения гендерной динамики, в том числе в результате преднамеренных общественных действий борцов за права женщин во взаимодействии с другими субъектами в целях закрепления норм равенства, прав человека и справедливости.
However, social norms are not monolithic in any society and they are also subject to change, whether as a result of broader processes of economic, cultural and social change, or through changing gender dynamics, including through deliberate social action by women's rights advocates in alliance with other stakeholders to foster norms of equality, human rights and justice.

Использование термина<< гендерные аспекты>> означает признание того факта, что политика, модели поведения и виды практики, действующие в отношении мужчин и женщин, формируются в социальной сфере и что гендерные нормы, типы практики и иерархий имеют различный характер в разных регионах, обществах и временных периодах и что они подвержены изменениям.
The term"gender" acknowledges that ideologies, behaviours and practices with respect to women and men are socially learned and that gender norms, practices and hierarchies vary within regions, across societies and time, and are subject to change.

Список достопримечательностей, участвующих в программе, может быть подвержен изменениям.
The list of attractions may be subject to change.

Список специальных предложений и скидок может быть подвержен изменениям.
The list of offers and discounts available may be subject to change.

Чем больше значение параметра, тем в большей степени цвета будут подвержены изменению.
The higher the value of the parameter, the more the colors are subject to change.

И его вес… вполне возможно подвержен изменению.
And his weight is quite possibly subject to change.

Между подверженным изменениям телом и тобой- вечным Духом?
Between the body that is subject to change and yourself, the spirit, which is eternal?

Есть два типа живых существ: подверженные изменениям и неизменные.
There are two classes of beings, the fallible and the infallible.

То есть, несмотря на врожденную склонность к тому или иному типажу, все подвижно и подвержено изменениям.
That is, despite the innate propensity for this or that type, everything is mobile and subject to change.

Тело его будет подвержено изменению, но сам он будет совершенно без него и будет испытывать вечную жизнь, даже находясь во временных телах кратковременного существования.
His body will be subject to change, but he himself will be entirely without it, and will experience everlasting life even while in temporary bodies of short duration.

Рассмотрена тема устойчивой жизнедеятельности организма, важная составляющая которой- генетически обусловленный запас прочности, подверженный изменению и самосовершенствованию в течение всей жизни.
Elaborated is the theme of sustainable life of organism, important component of which is genetically determined margin of sustainability, subject to change and improve themselves throughout entire life.

Поэтому кардиореспираторная система при мышечной работе подвержена изменениям, которые зависят от интенсивности физических нагрузок.
Therefore cardiorespiratory system is during muscular work subject to changes which depend on the intensity of physical activity.

Основу любой ГИС составляют пространственные данные, но поскольку любая территория подвержена изменениям, то недостаточно однократно внести информацию в систему, необходимо ее постоянно пополнять и корректировать.
The basics of a GIS system are the spatial data, but since any territory undergoes changes, it is not sufficient to enter the data only once.

Он может быть подвержен изменениям из-за расписания авиаперелетов, погодных условий и других непредвиденных обстоятельств.
It can be changed due to changes of flight schedules, safetely reasons, weather conditions and others imponderable or unforeseen conditions.

Некоторые стимулы представляются слишком щедрыми, неясными или подверженными изменениям, что вызывает сомнения в их долговременном и эффективном характере.
Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, casting doubts on their sustainability and efficiency.

В материальном мире каждое живое существо подвержено изменениям, а всех жителей духовного мира называют неизменными.
In the material world every living entity is fallible, and in the spiritual world every living entity is called infallible.

Финансовый результат и операционный денежный поток Компа- нии подвержены изменению рыночных процентных ставок.
The Company's financial results and operating cash flow are subject to changes in market interest rates.

Риск изменения денежных потоков и справедливой стоимости вследствие изменения процентной ставки Финансовый результат и операционный денежный поток Группы подвержены изменению рыночных процентных ставок.
Cash flow and fair value interest rate risk The Group's income and operating cash flows are exposed to changes in market interest rates.

Некоторые стимулы представляются слишком щедрыми, неясными, или подверженными изменению, что вызывает сомнение в их долговременности и эффективности.
Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, and this casts doubts on their sustainability and efficiency.