MOST CHALLENGING ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• самых сложных условиях

Примеры использования Most challenging environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your benefit: Maximum availability in most challenging environments.
Ваше преимущество: Максимальная работоспособность в самых сложных условиях.

Often working in the most challenging environments, UNOPS supported its partners in delivering peacebuilding, humanitarian and development operations that matter for people in need.
Работая зачастую в сложнейших условиях, ЮНОПС оказывало помощь своим партнерам в вопросах миростроительства, гуманитарной деятельности и операциях в целях развития, которые имеют важное значение для нуждающихся.

Engineered for low maintenance and high durability, in even the most challenging environments.
Низкая потребность в обслуживании и высокая долговечность даже в самых неблагоприятных условиях.

From Afghanistan to Zimbabwe, the Institute helps people in the world's most challenging environments gain access to the information they need to drive positive changes in their lives by holding governments to account, demanding constructive solutions, strengthening civil society and securing human rights.
Институт помогает населению различных стран мира- от Афганистана до Зимбабве- в самых сложных условиях получить доступ к необходимой информации, позволяющей добиться позитивных изменений в их жизни, привлекая правительства к ответственности за совершаемые ими действия, требуя принятия конструктивных решений, укрепляя гражданское общество и обеспечивая соблюдение прав человека.

The accuracy and reliability of your systems protects your business, even in the most challenging environments.
Точность и надежность систем МЕТТЛЕР ТОЛЕДО- опора для вашего бизнеса даже в самых сложных условиях.

Welcomes the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;
Приветствует значительный вклад ЮНОПС, нередко в крайне сложных условиях, в успешное осуществление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;

Easy to install and use it allows a high-performing identification of vehicles in the he most challenging environments.
Легкий в установке и использовании, он позволяет крайне эффективно опознавать транспортные средства в самых жестких условиях.

Takes note of UNOPS significant contributions, often made in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;
Принимает к сведению значительный вклад, внесенный ЮНОПС в достижение, нередко в крайне сложных условиях, результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;

That experience had demonstrated that peacekeeping could, with Member State support, respond even in the most challenging environments.
Этот опыт показал, что миротворческие меры могут, при поддержке государств- членов, приниматься даже в самых сложных обстоятельствах.

Takes note of the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners in 2013;
Принимает к сведению значительный вклад, который ЮНОПС вносило, зачастую в самых сложных условиях, в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров в 2013 году;

In 2013, UNOPS supported its partners in delivering tangible results to people in need, often in the most challenging environments.
В 2013 году ЮНОПС оказывало своим партнерам поддержку в достижении ощутимых результатов в интересах нуждающихся, работая зачастую в сложнейших условиях.

Takes note of:(a) the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners; and(b) the increased focus on sustainability and investment in its core areas of expertise, notably infrastructure, procurement and project management;
Принимает к сведению: а значительный вклад, который ЮНОПС вносило, зачастую в самых сложных условиях, в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров; и b возросшее внимание к вопросам обеспечения устойчивости результатов и инвестирования в основные области его специализации, а именно в инфраструктуру, закупки и управление проектами;

This increase is a testament to the confidence of partners in the ability of UNOPS to operate in the most challenging environments in order to reach people in need.
Этот рост является свидетельством уверенности партнеров в способности ЮНОПС вести работу в самых сложных условиях, чтобы прийти на помощь нуждающимся.

The Executive Board may wish to take note of:(a) the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners; and(b) the increased focus on sustainability and investment in its core areas of expertise, notably infrastructure, procurement and project management.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению: а значительный вклад, который ЮНОПС вносило зачастую в самых сложных условиях в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров; и b возросшее внимание к вопросам устойчивости и инвестирования в основные области его специализации, а именно в инфраструктуру, снабжение и управление проектами.

High efficiency filters combined with high activity catalysts ensure compliance with even the strictest regulations, in the most challenging environments.
Высокоэффективные фильтры совместно с высокоактивными катализаторами обеспечивают соблюдение даже самых строгих норм в самых неблагоприятных условиях.

Nenets woman and girl at their settlement just south of the Arctic circle, live in one of the most challenging environments as they try and stay true to their reindeer herding traditions.
Ненецкая женщина и девочка в их поселении выше полярного круга, к югу от Арктики, живут в одних из самых сложных условиях, поскольку они пытаются остаться верными своим традициям оленеводства.

Takes note of the annual report of the Executive Director(DP/2010/30) and the wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments;
Принимает к сведению годовой доклад Директора- исполнителя( DP/ 2010/ 30) и обширный вклад в результаты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров, который зачастую вносился в самых сложных условиях;

UNOPS implements development projects on behalf of a wide range of partners in some of the world's most challenging environments, ranging from building schools and clearing landmines to training teachers.
ЮНОПС осуществляет проекты в целях развития в интересах широкого круга партнеров, работая в самых сложных условиях, в частности проекты по строительству школ, очистке территории от мин и подготовке учителей.

Just over a year later POLAR was founded, near the city of Oulu, Finland- a region renowned for its technological research and surrounded by some of the most challenging environments in Europe.
Всего через год с небольшим была основана компания POLAR неподалеку от финского города Оулу, края, известного своими технологическими исследованиями и окруженного одними из самых сложными условиями в Европе.

The Executive Board may wish to take note of:(a) UNOPS significant contributions, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners; and(b) the many management improvements implemented with the aim of achieving the overall goals of operational efficiency and of meeting partner expectations.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению: а значительный вклад ЮНОПС, зачастую в самых сложных условиях, в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров; а также b большое число усовершенствований в области управления, направленных на достижение общих целей, которые заключаются в обеспечении эффективности оперативной деятельности и оправдании ожиданий со стороны партнеров.

This increase is a testament to the confidence of partners in the ability of UNOPS to operate in the most challenging environments in order to reach people in need.
Этот рост является свидетельством уверенности партнеров в способности ЮНОПС работать в самых сложных условиях для того, чтобы доставить помощь нуждающимся группам населения.

The Executive Board may wish to take note of:(a) the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners in 2013;(b) the transformational change of UNOPS during the period of the strategic plan, 2010-2013; and(c) the firm platform established for implementing the strategic plan, 2014-2017, focused on sustainable development.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению: а значительный вклад, который ЮНОПС вносило зачастую в самых сложных условиях в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров в 2013 году; b значительные изменения, которые ЮНОПС претерпело в течение срока действия стратегического плана на 2010- 2013 годы; и с прочную основу, заложенную для успешной реализации стратегического плана на 2014- 2017 годы, направленного в первую очередь на обеспечение устойчивого развития.

From Iraq, Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory to the Sudan and the Democratic Republic of the Congo to Haiti, UNOPS managed projects on behalf of its partners in some of the world's most challenging environments.
В Ираке, Афганистане, на оккупированной палестинской территории, в Судане, Демократической Республике Конго и Гаити ЮНОПС осуществляло управление проектами для своих партнеров, действуя в наиболее сложных условиях в мире.

Elements of a decision: The Executive Board may wish to:(a) take note of the UNOPS wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments;(b) welcome the improved financial position of UNOPS and the increased professionalism of its services and personnel.
Элементы решения: Исполнительный совет, возможно, пожелает: а принять к сведению обширный вклад ЮНОПС в результаты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров, который зачастую вносился в весьма сложных условиях; b приветствовать улучшение финансового положения ЮНОПС и повышение профессионализма его услуг и персонала.

Zebra's compact ZQ500 Series mobile printers are the industry's most rugged, featuring a military-grade design, the latest connectivity options and user friendly functionality to keep you operating in the most challenging environments.
Компактные мобильные принтеры серии ZQ500 компании Zebra- это самые прочные в отрасли принтеры с конструкцией армейского класса, новейшими возможностями подключения и удобными функциями для работы в самых требовательных условиях.

Mr. Lafortune(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, in 2010, MINUSTAH had been required to operate in one of the most challenging environments ever encountered by a United Nations mission.
Г-н Лафортюн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что в 2010 году обстановка, в которой должна была работать МООНСГ, была одной из самых сложных, с какой когда-либо сталкивалась миссия Организации Объединенных Наций.

With its combination of high hardness, strength and toughness, Hardox steel has proven itself as the abrasion-resistant steel of choice for extending the service life of equipment, parts and structures in the most challenging environments.
Сочетание таких свойств, как особая твердость, прочность и ударная вязкость, принесла стали Hardox славу исключительно стойкого к абразивному износу материала, призванного продлевать срок службы оборудования, деталей и конструкций в самых неблагоприятных условиях эксплуатации.

Despite successes, challenges loomed large, and UNOPS, in partnership with others, had to be prepared to manage a host of associated risks and uphold the highest standards of integrity, and it had to invest in people development and support colleagues and partners who chose to work in the most challenging environments for the betterment of others and toward real sustainable change.
Несмотря на достигнутые успехи, существующие проблемы приняли угрожающие размеры, ввиду чего ЮНОПС совместно с другими организациями пришлось принимать меры по подготовке к управлению целым рядом взаимосвязанных рисков и поддержанию высочайших стандартов добросовестности, а также вкладывать средства в развитие персонала и оказание поддержки коллегам и партнерам, работающим в наиболее сложных условиях на благо других людей и в интересах обеспечения подлинных и устойчивых изменений.

It was seeking to create a world-class, flexible and effective security service, composed of a geographically representative team of outstanding security professionals and capable of enhanced field support in the most challenging environments.
Направленные на создание гибкой и эффективной службы безопасности на мировом уровне, в состав которой входит представленная на географической основе группа квалифицированных профессионалов в области обеспечения безопасности, способная оказывать эффективную поддержку на местах в самых сложных условиях.

Delegations congratulated the Executive Director and UNFPA staff on their achievements in 2008, a period of significant organizational change for UNFPA, and noted that UNFPA staff worked in some of the most challenging environments in the world.
Делегации поздравили Директора- исполнителя и сотрудников ЮНФПА с их достижениями в 2008 году, который стал для ЮНФПА периодом значительных организационных преобразований, и отметили, что персонал ЮНФПА работает в наиболее тяжелых условиях в мире.