MOST INTRACTABLE на Русском - Русский перевод

• наиболее трудноразрешимых
• наиболее сложных
• самых неразрешимых

Примеры использования Most intractable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It takes a village to find solutions to the most intractable problems.
Искать решения наиболее сложных проблем надо всем миром.

One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict.
Один из наиболее трудноразрешимых конфликтов нашего времени-- израильско- палестинский конфликт.

The United Nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.
Организация Объединенных Наций всегда была форумом, где рассматривались самые трудноразрешимые мировые проблемы.

The most intractable problems could be overcome with tolerance, mutual understanding and dialogue.
Даже самые трудные проблемы могут быть решены благодаря терпимости, взаимопониманию и диалогу.

Youth unemployment and underemployment remains one of the most intractable problems facing the Government.
Безработица и неполная занятость среди молодежи остаются одной из самых непростых проблем, стоящих перед правительством.

You have called for higher priority to be given to the special needs of Africa, where poverty and all its attendant ills seem most intractable.
Мы призвали уделять более приоритетное внимание особым потребностям Африки, где нищета и все сопутствующие ей беды представляются наиболее труднопреодолимыми.

It is called on to deal with the most intractable problems- the ones that others put into the“too hard” basket.
Она призвана заниматься самыми неразрешимыми проблемами- проблемами, которые другие кладут в корзинку с надписью" Слишком трудно.

Recent events show that the pooling of efforts helps make progress even on the most intractable issues.
События последнего времени показывают, что сопряжение усилий позволяет добиваться подвижек в решении даже самых сложных проблем.

Its conflict, once held to be the most intractable on Earth, is now on the path to reconciliation and healing.
Конфликт в этом регионе, который ранее считался самым сложным в мире, в настоящее время развивается в направлении примирения и урегулирования.

The victory of non-racial democracy in that torn land must give us hope even in the face of the most intractable problems.
Победа нерасистской демократии в этой оторванной от всего мира земле, должна давать нам надежду на решение самых трудных проблем.

Among the most intractable is the problem of finding a magic number that would increase the representative character of the Council without impairing its efficiency.
Среди самых неразрешимых- проблема нахождения магического числа, которое увеличит представительство Совета, не нанеся ущерб его эффективности.

Yet the past few months have shown the real progress that can be made on even the most intractable problems.
Вместе с тем опыт последних нескольких месяцев свидетельствует о возможности достижения реального прогресса в урегулировании даже самых труднорешаемых проблем.

One of the most intractable disputes of our time is the conflict in the Middle East, particularly the non-realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Один из самых трудноразрешимых споров нашего времени-- это конфликт на Ближнем Востоке, в особенности неосуществление неотъемлемых прав палестинского народа.

The signing of the Declaration of Principles was welcomed throughout the world as a historic breakthrough towards solving one of the most intractable conflicts in our time.
Подписание Декларации принципов приветствовалось во всем мире как исторический прорыв в решении одного из наиболее сложных конфликтов нашего времени.

The Middle East question was long viewed as one of the most intractable issues faced by the international community, one that had constantly eluded a peaceful solution.
Ситуация на Ближнем Востоке уже давно считается одной из наиболее трудноразрешимых для международного сообщества проблем- такой, которую никак не удается урегулировать мирными средствами.

It shows that with patience, commitment and a clear sense of purpose the international community can bring hope and change even in the most intractable of situations.
Это показывает, что при наличии терпения, целеустремленности и четкого ощущения цели международное сообщество может привнести надежду и перемены даже в самые сложные ситуации.

Diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo is one of the most intractable problems facing those concerned with the control of conflict diamonds.
Контрабанда алмазов из Демократической Республики Конго является одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед теми, кто занимается вопросами установления контроля над алмазами из районов конфликтов.

At the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, informal private negotiating groups were critical to the resolution of some of the most intractable issues.
На Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву неофициальные частные группы по ведению переговоров сыграли критически важную роль в урегулировании наиболее трудноразрешимых проблем.

That modest success shows that patient diplomacy can make progress on even the most intractable conflicts when the parties involved identify common concern and interest.
Этот скромный успех показывает, что терпеливая дипломатия может дать плоды даже в урегулировании самых трудноразрешимых конфликтов, когда участвующие стороны определяют вопросы, представляющие общий интерес.

As the world seeks to solve the most intractable challenges related to peace and development, we must find new, dynamic ways of confronting difficulties and of building bridges between people.
Как международное сообщество стремится разрешить наиболее сложные проблемы мира и развития, мы призваны найти новые динамичные пути преодоления трудностей и налаживания мостов между людьми.

These evolutions clearly demonstrate that with political courage, far-sightedness and readiness for compromise, even the most intractable problems can be untangled and resolved.
Эти перемены ясно показывают, что при наличии политической смелости, дальновидности и готовности к компромиссам даже самые сложные проблемы могут быть распутаны и решены.

This low level of market transparency is probably the most intractable of all the obstacles to promoting sustainable forest management through trade in forest products.
Этот низкий уровень рыночной транспарентности является, вероятно, наиболее трудноразрешимой из всех проблем, препятствующих распространению устойчивого лесопользования через посредство торговли лесной продукцией.

Mr. Ndekhedehe(Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and remains one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.
Гн Ндекедехе( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает ухудшаться и остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Although incidents of violence and harassment continue, the most intractable problem is the non-sustainability of return-- returnees simply are not provided the basic necessities to survive.
Несмотря на то, что инциденты, сопровождаемые насилием и запугиванием, попрежнему имеют место, самой трудноразрешимой проблемой является обеспечение необратимости процесса возвращения-- в настоящее время возвращенцам просто не обеспечиваются самые элементарные условия, необходимые для выживания.

Mr. Mbanefo(Nigeria): The situation in the Middle East and the question of Palestine would seem to be one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.
Гн Мбанефо( Нигерия)( говорит поанглий- ски): Ситуация на Ближнем Востоке и вопрос о Палестине-- это, вероятно, одни из наиболее труднорешаемых проблем в повестке дня Организации Объединенных Наций.

I pay tribute to the men and women who strive to tackle some of the world's most intractable problems with energy and creativity, sometimes paying with their lives, and who seek to bring the world closer to the promise of our Charter.
Я отдаю должное мужчинам и женщинам, которые напористо и творчески пытаются решать некоторые из наиболее сложных проблем, существующих в мире, иногда расплачиваясь за это своей жизнью, и которые стремятся приблизить мир к тому, который предначертан в нашем Уставе.

There is a great disparity in the customs duties of more than 100 countries-- from 0 to 40 per cent and in some case 100 per cent-- and it is the tariffs in the 20- 40 per cent range that constitute the most intractable problem.
Разброс таможенных пошлин более чем 100 стран велик: от до 40%, а в некоторых случаях до 100%, и именно тарифы в диапазоне от 20 до 40% создают самую неразрешимую проблему.

In Southern Africa and the Middle East, there have been remarkable advances in solving some of the world's most intractable problems, but they stand in contrast to the nightmarish conflicts of Bosnia, Somalia and Rwanda.
На юге Африки и на Ближнем Востоке произошли значительные сдвиги в урегулировании некоторых самых неподдающихся проблем, однако этот прогресс контрастирует с ужасающими конфликтами в Боснии, Сомали и Руанде.

The experience of implementing the relevant international treaties demonstrates the need to give priority consideration to the technical aspects of the problem under consideration, as these are the most intractable.
Опыт реализации соответствующих международных договоров подтверждает необходимость первоочередного рассмотрения технических аспектов обсуждаемой проблемы, которые являются наиболее труднореализуемыми.

For the problem of the Middle East, and in particular the question of Palestine, its root cause, has remained one of the most intractable- if not the most intractable- that the international community has had to contend with.
Ведь ближневосточная проблема, и в частности стоящий в ее центре палестинский вопрос, оставалась одной из наиболее трудноразрешимых- если не самой трудноразрешимой- проблем, с которыми международному сообществу приходилось сталкиваться.