MOST SERIOUSLY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезно пострадавших
• наиболее серьезно затронутые
• наиболее серьезно затронутых
• наиболее серьезно пострадали
• наиболее серьезно пострадавшие

Примеры использования Most seriously affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

States likely to be most seriously affected.
Которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать.

Those most seriously affected included the unemployed, families with children and female-headed households.
К числу тех, кто испытывает наиболее серьезные трудности, относятся безработные, семьи с детьми и семьи, возглавляемые женщинами.

This has made Bulgaria by far the country most seriously affected.
В результате Болгария, безусловно, является наиболее серьезно пострадавшей страной.

In the former Sector South, the most seriously affected towns have been Otočac, Gospić and Knin.
В бывшем секторе" Юг" наиболее серьезно пострадали такие города, как Оточац, Госпич и Книн.

Women, and especially children and adolescents, are the most seriously affected.
Женщины, особенно дети и подростки, страдают наиболее серьезным образом.

The most seriously affected areas are Andreapolsky, Kalyazinsky, Toropetsky, Zharkovsky and Zapadnodvinsky districts.
Наиболее серьезно пострадали территории Андреапольского, Калязинского, Торопецкого, Жарковского иЗападнодвинского районов.

Among those, Viet Nam has been listed among the top five most seriously affected countries.
И в их числе-- Вьетнам, который входит в список пяти наиболее серьезно затронутых стран.

The most seriously affected countries were the low-income ones, which, for that very reason, were in a worse position to deal with the problem.
Наиболее серьезно затронутые страны имеют низкий уровень доходов и поэтому находятся в худших условиях для противостояния этой проблеме.

Unfortunately, Ukraine ranks among the countries most seriously affected by the disease.
К сожалению, Украина находится в числе стран, наиболее серьезно пораженных этим заболеванием.

China was among the countries most seriously affected by desertification, and the Government had adopted a series of measures to implement the Convention.
Китай принадлежит к странам, наиболее серьезно затронутым опустыниванием, и правительство предприняло ряд мер по осуществлению Конвенции.

To devote particular attention to those countries in the region most seriously affected by economic crisis;
Обратить особое внимание на страны региона, наиболее серьезно затронутые экономи- ческим кризисом;

The programmes most seriously affected by the cuts were, unfortunately, in the areas of the greatest interest to developing countries.
Программы, наиболее серьезно затронутые этими сокращениями, к сожалению, осуществляются в областях, которые представляют наибольший интерес для развивающихся стран.

His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance.
Его страна принадлежит к числу стран, наиболее серьезно затронутых проблемой неразорвавшихся боеприпасов.

In the face of this situation, my Government has taken urgent steps to bring relief to the most seriously affected areas.
В этой ситуации наше правительство предпринимает безотлагательные шаги по облегчению положения в наиболее серьезно затронутых бедствиями районах.

Ukraine is one of the States most seriously affected by the application of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
Украина является одним из государств, наиболее серьезно пострадавших в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

By displacing hundreds of thousands of people, it severely damaged the socio-psychological fibre of the most seriously affected States.
Согнав сотни тысяч людей с родных мест, эта катастрофа нанесла громадный ущерб социально- психологической обстановке в наиболее серьезно пострадавших государствах.

Mr. Hwang Yong SHIK(Republic of Korea) said that the countries most seriously affected by anti-personnel land-mines were usually those with the fewest available resources for demining.
Г-н Хван Юн ШИК( Республика Корея) говорит, что страны, наиболее серьезно затронутые применением противопехотных наземных мин, как правило, располагают наиболее скудными наличными ресурсами для разминирования.

Mitigate the risk to community lives and livelihoods and expand freedom of movement for at least 80% of the most seriously affected communities;
Уменьшение угрозы для жизни и средств к существованию общин и расширение свободы передвижения по меньшей мере в 80 процентах наиболее серьезно пострадавших общин;

Pointing out that the people most seriously affected by climate change will be the world's poorest, who will see their homes and livelihoods destroyed and will be forced to migrate and seek refuge;
Что в результате изменения климата наиболее серьезно пострадают самые бедные народы земли, которые столкнутся с разрушением своих очагов, своих источников жизни и будут вынуждены мигрировать и искать убежище;

The exercise revealed that small island developing States as a group are the most seriously affected in relation to the indicators used.
В ходе исследования выяснилось, что, судя по используемым показателям, малые островные развивающиеся государства как группа в целом наиболее сильно страдают от стихийных бедствий.

Unsurprisingly, coal is one of the fuel sources most seriously affected by the legislation by virtue of the fact that that coal emits more CO2 during burning that its main rival fuel sources for electricity.
Неудивительно, что уголь является одним из источников топлива, на которое наиболее серьезно распространяется это законодательство, поскольку при его сжигании выделяется больше СО2, чем при сжигании других основных из конкурирующих с ним при производстве электроэнергии видов топлива.

This raises the question of what the effects of the crisis are likely to be on FDI flows to and from Asia and, in particular, to and from the most seriously affected economies.
В связи с этим возникает вопрос, какие последствия может иметь кризис на потоки ПИИ в Азию и из Азии, и особенно в страны и из стран, которые наиболее серьезно пострадали от этого.

The surveys highlighted the need for rapid interventions in the most seriously affected areas, such as East and West Hararghe, where migrants remain in camps and individual families in Bale zone.
Эти обзоры высветили необходимость оперативной деятельности в наиболее серьезно пострадавших районах, таких, как Восточный и Западный Харэрге, где мигранты попрежнему находятся в лагерях и отдельных семьях в зоне Бале.

Paragraph 1(b) of resolution GC.7/Res.9 requested the Director-General to devote particular attention to those countries in the region most seriously affected by economic crisis.
В пункте 1( b) резолюции GC. 7/ Res. 9 содержится просьба к Генеральному директору обратить особое внимание на страны региона, наиболее серьезно затронутые экономическим кризисом.

The ongoing activities of the United Nations system in those countries and in areas most seriously affected by the Gulf crisis and its long-term effects continued to be pursued during the course of the year.
В течение этого года продолжала осуществляться текущая деятельность системы Организации Объединенных Наций в этих странах и районах, наиболее серьезно пострадавших в ходе кризиса в Заливе, включая меры в отношении его долгосрочных последствий.

Statistics in the past showed that poverty was advancing more rapidly than world population growth and that the possibilities for development of the most seriously affected countries were practically nil.
Статистические данные прошлого показывали, что бедность росла более стремительно, чем численность населения, и что возможности для развития в наиболее серьезно затронутых странах были практически ничтожными.

The area representative said that UNICEF had already identified the three provinces most seriously affected by the Aral Sea disaster and was developing a programme in close cooperation with the countries concerned.
Как заявил региональный представитель, ЮНИСЕФ уже определил три области, наиболее серьезно пострадавшие в результате бедствия в районе Аральского моря, и в настоящее время разрабатывает соответствующую программу в тесном сотрудничестве с заинтересованными странами.

In addition, there is a need to begin education and awareness-raising, in particular among those poorer parts of the populations, which will be most seriously affected by climate changes.
Кроме того, существует необходимость в проведении мероприятий в области образования и расширения осведомленности, особенно среди беднейших частей населения, которые окажутся наиболее серьезно затронутыми изменениями климата.

In addition to being at a disproportionately higher risk of acquiring HIV, females in the regions most seriously affected by the epidemic are more likely to bear the burden of caring for infected or affected family members.
Помимо того, что женщины в странах этих регионов подвергаются гораздо большему риску ВИЧ-инфекции, женщины в наиболее серьезно пострадавших от этой эпидемии регионах, вероятно, будут нести бремя ухода за инфицированными или страдающими от ВИЧ членами семей.

He noted that the most seriously affected categories of migrants in Asia included women workers(domestic helpers and entertainers) who were afforded little or no protection because national laws invariably favoured employers.
Он отметил, что в состав наиболее серьезно затрагиваемых категорий мигрантов в Азии входят трудящиеся- женщины( домашняя прислуга и работницы сферы развлечений), которым ввиду неизменной сориентированности национальных законов на создание благоприятных условий для работодателей либо вообще не предоставляется никакой защиты, либо предоставляется.