MOST SERIOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезные нарушения
• наиболее тяжкие нарушения
• наиболее грубые нарушения
• самых серьезных посягательств
• наиболее серьезных нарушений
• наиболее серьезных нарушениях
• наиболее тяжких нарушений

Примеры использования Most serious violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It addresses only the most serious violations.
В нем рассматриваются только наиболее серьезные нарушения.

The most serious violations were reported in Kinshasa and Kasai Oriental.
По сообщениям, наиболее серьезные нарушения имели место в Киншасе и Восточном Касаи.

Human trafficking is one of the most serious violations of human rights.
Торговля людьми является одним из наиболее тяжких нарушений прав человека.

The most serious violations of the rights of journalists and independent media are as follows.
Среди наиболее серьезных нарушений прав журналистов и независимых СМИ следует выделить.

OHCHR has recommended that efforts be focused on the most serious violations at the higher level of responsibility.
УВКПЧ рекомендовало сосредоточить усилия на наиболее серьезных нарушениях, совершенных на самом высоком руководящем уровне.

The most serious violations occurred during the period of pre-trial detention.
Самые серьезные нарушения законодательства имели место в период содержания обвиняемых под стражей до начала судебного разбирательства.

Child recruitment for use in hostilities remained the most serious violations in conflict-affected regions.
Вербовка детей для использования в боевых действиях попрежнему является наиболее серьезным нарушением в районах, затронутых конфликтами.

The most serious violations noted by the Commission during the hearings it conducted with journalists included the following.
Наиболее серьезные нарушения, отмеченные Комиссией на слушаниях с журналистами, включали следующие.

Presented below is a list of some of the most serious violations committed during the month of May 1995, by region.
Ниже приводится информация о некоторых из наиболее серьезных нарушений, совершенных в течение мая 1995 года, с разбивкой по районам.

Most serious violations of human rights occurred under foreign occupation and situations of armed conflict.
Наиболее серьезные нарушения прав человека, как правило, происходят в ситуациях, связанных с иностранной оккупацией и вооруженным конфликтом.

All these crimes involve the most serious violations of fundamental human rights and freedoms.
Все эти преступления влекут за собой самые серьезные нарушения основных прав и свобод человека.

First, there is an undisputed need to reduce and subsequently eliminate the most serious violations of human rights.
Во-первых, налицо неоспоримая необходимость сокращения числа и в конечном итоге полного искоренения наиболее серьезных нарушений прав человека.

Trafficking involves some of the most serious violations of human rights, making it today's form of slavery.
Торговля людьми связана с некоторыми самыми серьезными нарушениями прав человека, что делает ее одной из современных форм рабства.

We condemn the Kinshasa Government and its allies for these irresponsible acts and the most serious violations of the ceasefire.
Мы осуждаем правительство Киншасы и его союзников за эти безответственные деяния и наиболее серьезные нарушения соглашения о прекращении огня.

Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity.
Терроризм представляет собой одно из наиболее серьезных нарушений мира, международного права и ценностей человеческого достоинства.

The delegation had mentioned the provisions contained in the new draft Criminal Code; however, criminal law covered only the most serious violations of women's rights.
Делегация Камбоджи ссылалась на положения, содержащиеся в проекте нового Уголовного кодекса; однако уголовным правом охвачены лишь наиболее серьезные нарушения прав женщин.

The most serious violations of the right to freedom of movement, forced displacements, are dealt with in chapter VII, section 3.
Наиболее серьезное нарушение права на свободу передвижения- принудительное перемещение- подробно рассматривается в разделе 3 главы VII.

The question of arrest was of particular importance, since the most serious violations of fundamental rights often occurred afterwards.
Вопрос об арестах имеет важное значение, поскольку наиболее грубые нарушения основных прав во многих случаях совершаются после задержания.

One of the most serious violations of children's rights is child trafficking, as it causes psychosocial damage to both the child and his or her family.
Одним из наиболее серьезных нарушений прав ребенка является торговля детьми, поскольку она является психологической и социальной травмой как для ребенка, так и для его или ее семьи.

There must be some form of accountability for the most serious violations of international law that occurred at that time.
Необходимо обеспечить, чтобы виновные в той или иной форме понесли ответственность за наиболее серьезные нарушения норм международного права, совершенные в этот период.

Many of the most serious violations were foreseeable and it may be that effective international preventive action could have saved many thousands of lives.
Многие из наиболее серьезных нарушений являлись предсказуемыми, и эффективная превентивная деятельность международного сообщества, возможно, могла бы спасти жизни многих тысяч человек.

The war crimes to be listed in the Court's Statute must include the most serious violations of Additional Protocols I and II to the 1949 Geneva Conventions.
Военные преступления, которые должны быть перечислены в Статуте Суда, должны включать наиболее серьезные нарушения Дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям 1949 года.

The most serious violations reportedly involved the company's failure to safeguard machines and the lack of a corporate strategy to protect workers' safety.
Наиболее серьезные нарушения, по сообщениям, были связаны с непринятием компанией мер по обеспечению безопасности работы оборудования и отсутствием у нее стратегии охраны труда рабочих.

Mr. Osmane(Algeria) said that the international community had long been aware that racism and racial discrimination were among the most serious violations of human rights.
Гн Осман( Алжир) говорит, что международному сообществу давно известно о том, что расизм и расовая дискриминация относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека.

While the commission focused on most serious violations of human rights, it wishes to note the overall deteriorating human rights situation.
Хотя основное внимание комиссии было сосредоточено на наиболее серьезных нарушениях прав человека, она хотела бы отметить общее ухудшение ситуации в области прав человека.

His delegation was convinced that the Court would make the contribution expected from it by promoting respect of international humanitarian law and preventing the most serious violations of human rights.
Швейцария убеждена, что Суд сумеет внести тот вклад, который от него ждут, а именно: содействовать соблюдению международного гуманитарного права и предотвращать наиболее грубые нарушения в области прав человека.

Mr. Diaconu recommended that the most serious violations of articles 82, 139 and 222 of the Criminal Code should be prosecuted ex officio.
Г-н Диакону рекомендует, чтобы в случае наиболее серьезных нарушений статей 82, 139 и 222 Уголовного кодекса органы прокуратуры возбуждали расследование по долгу службы.

In operative paragraph 4, after the words"International Criminal Court", the phrase"as one important means to eradicate impunity for the most serious violations of human rights and international humanitarian law" was deleted;
В пункте 4 после слов" международного уголовного суда" исключить слова" как одного из важных средств ликвидации безответственности за наиболее грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права";

Recent events had shown that the most serious violations of international humanitarian law occurred in armed conflicts of a non-international character.
Недавние события показали, что наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права имеют место во время вооруженных конфликтов немеждународного характера.

That resolution demonstrates the international community's determination to combat the impunity of those responsible for the most serious violations of international humanitarian and human rights law.
Эта резолюция свидетельствует о решимости международного сообщества бороться с безнаказанностью тех, кто несет ответственность за наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.