Примеры использования Most states reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the initial national reports, most States reported only on their current practices.
В первоначальных национальных докладах большинство государств сообщили лишь о своей текущей практике.Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
Большинство государств сообщили об укреплении правовой основы для содействия международному сотрудничеству в правоохранительной области.In relation to regular prison inspection by authorities independent of the prison administration in order to ensure compliance with prison laws,regulations and policies, most States reported that they had regular prison inspections.
Что касается регулярных инспекций тюрем представителями органов, независимых от тюремной администрации, для обеспечения соблюдения исправительного законодательства,положений и программ, то большинство государств сообщили, что в них проводятся регулярные инспекции тюрем.Most States reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had been translated into their working languages.
Большинство государств сообщили, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными были переведены на их рабочие языки.Concerning contacts between prisoners and their families, most States reported that, except where restrictions on visits were imposed, for instance as a part of disciplinary punishment, most prisoners were allowed on average four visits per month.
В отношении контактов между заключенными и их семьями большинство государств сообщили, что, за исключением случаев, в которых установлены ограничения в отношении свиданий, например в качестве части дисциплинарной меры наказания, Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
Большинство государств сообщили об укреплении своей правовой основы в целях содействия налаживанию международного сотрудничества в правоохранительной области.Most States reported that the general prohibition of discrimination was established in their legal systems as a basic right for all persons.
Многие государства сообщили, что общий запрет дискриминации заложен в их правовых системах в качестве одного из основных прав любого человека.Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.
Большинство государств сообщили о прове- дении в той или иной форме начальной подготовки кадров в рамках как специализированных, так и неспециализированных программ.Most States reported that the significance of private security services in crime prevention ranged from general to vital.
Большинство государств сообщили, что частные службы безопасности в целом играют важную роль в предупреждении преступности либо крайне необходимы для достижения этой цели.Most States reported that they had compiled their own lists of persons suspected of involvement in terrorist acts in order to help ensure denial of safe haven.
Большинство государств сообщило, что они составили собственные списки лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, для того чтобы обеспечить отказ в предоставлении убежища.Most States reported that mechanisms were in place to inform victims who were witnesses of their rights and to keep them informed of the status of proceedings.
Большинство государств сообщили о наличии механизмов информирования жертв, выступающих в качестве свидетелей, об их правах и постоянного информирования их о ходе разбирательства.Most States reported having put in place national legislation to promote sustainable fisheries, including by adopting measures to prevent overfishing.
Большинство государств сообщает, что у них введено в действие национальное законодательство, предусматривающее поощрение устойчивого рыболовства, в том числе принятие мер к предотвращению перелова.Most States reported that, in order to enforce the legal regulations, they implemented a system of sanctions that allowed them to penalize transgressions and breaches of the regulations in force.
Большинство государств сообщили, что с целью добиться соблюдения правовых норм ими используется система санкций, позволяющая наказывать за нарушения действующих положений.Most States reported that their consular or immigration authorities were tasked with such verification, while the use of Interpol mechanisms to that effect was also mentioned.
Большая часть государств сообщила, что проведение таких проверок вменено в обязанность их консульским или иммиграционным властям, а также упомянула об использовании в этих целях механизмов Интерпола.Most States reported that their consular or immigration authorities were tasked with such verification, while the use of Interpol mechanisms to that effect was also mentioned.
Большинство государств сообщили, что на их консульские или иммиграционные власти возложена задача по проведению таких проверок, и при этом также упоминалось использование с этой целью механизмов Интерпола.Most States reported that they had set lower limits for eligibility for parole or early release and some made rehabilitation a condition of parole.
Большинство государств сообщили, что они установили более низкие ограничения в отношении права на условное или досрочное освобождение, а некоторые из них Most States reported that the use of special investigative techniques, or some of them, required prior authorization by the investigating prosecutor or by the judge.
Большинство государств сообщили о том, что для применения любых или некоторых специальных методов расследования необходимо предварительное разрешение работника прокуратуры, осуществляющего надзор за следствием, или судьи.Most States reported both public and private sector infrastructure for identification, and most described a range of application-specific forms of identification.
Большинство государств сообщили о наличии инфраструктуры идентификации как в публичном, так и в частном секторе, и Most States reported that they provided training programmes and produced and issued guidelines and manuals on trafficking in women and girls and, in some cases, on the human rights of women and children.
Большинство государств сообщали, что проводят учебную подготовку и разрабатывают и публикуют рекомендации и учебные пособия по противодействию торговле женщинами и девочками, а в ряде случаев и по правам человека женщин и детей.Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability(12 States) or together with civil or administrative forms of liability or both.
Большинство государств сообщили, что в них установлена уголовная ответственность юридических лиц, либо только в этой форме( 12 Although most States reported on the measures taken to implement the recommendations they had committed to implement, several reported on recommendations unsupported during the first review.
Хотя большинство государств сообщали о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, с которыми они выразили согласие, ряд стран представили информацию и в отношении рекомендаций, которые в ходе первого цикла обзоров не нашли у них поддержки.Most States reported legislative measures against a variety of criminal fraud offences, ranging from small deprivations to complex schemes involving major economic disruption and collateral forms of harm.
Большинство государств сообщили о законодательных мерах по борьбе с целым рядом уголовных преступлений, связанных с мошенничеством,- от незначительных случаев лишения имущества до сложных схем, сопряженных с серьезным экономическим подрывом и сопутствующими формами вреда.Most States reported that generally there was religious freedom and pluralism domestically and that members of religious groups and communities were able to manifest their religion and contribute openly and on an equal footing in society.
Большинство государств сообщает, что в целом в их странах обеспечивается свобода вероисповедания и плюрализм и что члены религиозных групп и общин имеют возможность исповедовать свою религию и открыто и на равной основе участвовать в жизни общества.In conclusion, while most States reported having legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, regional disparities remained.
В заключение можно сделать вывод о том, что, хотя большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, региональные различия сохраняются.Most States reported types of punishment that would make their more serious offences"serious crimes", as defined in article 2, subparagraph(b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Большинство государств сообщили о видах наказания, которые превращают признанные ими составы более серьезных преступлений в" серьезные преступления", как они определены в подпункте( b) статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Most States reported that their systems to ensure denial of safe haven relied, in the first instance, on close cooperation between their immigration and border control authorities and other national authorities, including police and, in some cases, intelligence agencies.
Большинство государств сообщило, что их системы, обеспечивающие отказ в предоставлении убежища, основаны в первую очередь на тесном сотрудничестве между их иммиграционными и пограничными властями, а также другими национальными органами, включая полицию, а в некоторых случаях и органы разведки.Most States reported on legislative mechanisms and other monitoring, control and surveillance tools used to strengthen effective control over vessels flying their flag, but there was generally no clear indication of the measures that had been introduced since the Review Conference.
Большинство государств сообщило о законодательных механизмах и других инструментах мониторинга, контроля и наблюдения, используемых для усиления эффективного контроля за судами, плавающими под их флагом, однако в целом не было явного указания на меры, которые были введены в действие после Обзорной конференции.Most States reported that the relevant financial intelligence units collected information submitted under reporting requirements, or sought information themselves, and liaised between the different ministries and government agencies Belgium, Italy, Slovenia, South Africa and Spain.
Большинство государств сообщили о том, что соответствующие подразделения по финансовой оперативной информации получают информацию, представляемую в соответствии с требованиями о предоставлении такой информации, или сами собирают информацию и поддерживают связь между различными министерствами и государственными ведомствами Бельгия, Испания, Италия, Словения и Южная Африка.Most States reported that they required their flagged vessels fishing on the high seas to carry a vessel monitoring system, including through the implementation of measures adopted by regional fisheries management organizations or arrangements or on a regional basis, or were in the process of implementing such a requirement.
Большинство государств сообщило, что требует от действующих под их флагом судов, занимающихся рыболовством в открытом море, оснащенности системой мониторинга судов, в том числе путем осуществления мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями либо на региональной основе, или же находится в процессе реализации такого требования.Most States reported support for, or adoption of, ecosystem approaches through a wide range of mechanisms, and many also referred to the FAO Technical Guidelines on the ecosystem approach to fisheries, including for regional fisheries management organizations and arrangements, and the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Большинство государств сообщило, что поддерживает или внедряет экосистемные подходы посредством разнообразных механизмов, причем многие 
