MOST URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• наиболее острую потребность
• наиболее насущной потребностью
• наиболее острая необходимость

Примеры использования Most urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of the most urgent needs of the hour.
Это одна из наиболее насущных потребностей на данный момент.

It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.
Необходимо разработать методику оценки наиболее насущных потребностей;

These activities are based on the most urgent needs of the Russian forest sector.
Эти мероприятия осуществляются с учетом наиболее неотложных потребностей российского лесохозяйственного сектора.

However, the available resources were sufficient only to meet the most urgent needs.
Однако имеющиеся ресурсы достаточны лишь для удовлетворения наиболее неотложных потребностей.

The most urgent need exists on the Daugavpils-Indra line where full renovation of railway tracks is required.
Наиболее срочная потребность в этом плане ощущается на линии Даугавпилс- Индра, где требуется полный ремонт железнодорожных путей.

Such direct access enables our staff to identify the most urgent needs and to respond to them in a meaningful way.
Такой непосредственный доступ позволяет нашим сотрудникам выявлять самые насущные нужды и целенаправленно реагировать на них.

The major portion(over $26 million) of the funds requested is for the procurement of food, representing the most urgent need.
Основная часть( свыше 26 млн. долл. США) испрашиваемых средств предназначается для закупки продовольствия, в котором испытывается наиболее острая необходимость.

The European Union stresses the most urgent need for humanitarian assistance to reach refugees and displaced persons.
Европейский союз подчеркивает самую настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до беженцев и перемещенных лиц.

The provision of safe drinking water and the improvement of existing sanitation systems remains the most urgent need in rural and urban areas of Afghanistan.
Обеспечение безопасной питьевой воды и улучшение существующих систем санитарии по-прежнему является наиболее насущной потребностью в сельских и городских районах Афганистана.

The most urgent need identified by developing country Parties in this priority area is to invest in human capital.
Наиболее безотлагательной потребностью, выявленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, в этой приоритетной области, являются инвестиции в человеческий капитал.

According to UNICEF, priority in distribution was given to schools in most urgent need of blackboards, desks, teaching aids and sanitation.
Согласно ЮНИСЕФ, приоритет при распределении отдавался школам, наиболее остро нуждающимся в классных досках, партах, учебных пособиях и объектах санитарии.

They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security.
Они также констатировали, что наиболее насущной необходимостью является стабилизация обстановки в стране и создание условий, необходимых для восстановления безопасности.

The Department was successful in mobilizing resources in cash and kind from the international community in addressing the most urgent needs.
Департамент при осуществлении деятельности по удовлетворению самых насущных потребностей добился успехов в мобилизации средств, получив от международного сообщества ресурсы наличными и натурой.

According to the author, the most urgent need is for better education of graduate students, as few universities offer classes in biosecurity.
По мнению автора, наиболее острая необходимость связана с лучшим просвещением дипломников, ибо мало какие университеты предлагают курсы по биозащищенности.

Formulate a more dynamic standards policy with achievable priorities reflecting the most urgent needs, including those for the future status process.
Разработать более динамичную политику в области стандартов с достижимыми приоритетными целями, отражающими наиболее насущные потребности, в том числе потребности, связанные с процессом определения будущего статуса;

The most urgent needs included drinking water, food and medication as well as support for the construction or rehabilitation of houses and shelter.
Наиболее неотложные потребности включают обеспечение питьевой водой, продовольствием и медикаментами, а также оказание поддержки для восстановления и/ или ремонта домов и жилья.

These studies demonstrated that, to respond to the most urgent needs of developing countries, an integrated approach to HRD for trade is needed..
Эти исследования показали, что для удовлетворения наиболее неотложных потребностей развивающихся стран необходим комплексный подход к РЛР для торговли.

The most urgent needs of the returnees are food, health and shelter, which are to some extent being met by WFP and by NGOs.
Наиболее настоятельные потребности репатриантов- это обеспечение продовольствием, медицинским обслуживанием и жильем, что в определенной степени покрывается за счет МПП и неправительственных организаций.

To meet the needs of developing countries which have the most urgent need for assistance in the area of population activities, in view of their population problems;
Удовлетворять нужды развивающихся стран, имеющих самые неотложные потребности в помощи в области демографической деятельности, с учетом их демографических проблем;

The most urgent need for information relates to the downscaling of climate models(global circulation models) to the river basin(catchment) and local levels.
Самая насущная потребность в информации связана с проблемой приведения климататических моделей( моделей глобальной циркуляции) к масштабам речных бассейнов( водосборов) и локальным уровням.

The UNEP cCapacity- Bbuilding pProgramme for Afghanistan has been developed based on the most urgent needs as identified by the Ministry of Irrigation, Water Resources and Environment MIWRE.
Программа ЮНЕП по созданию потенциала для Афганистана разрабатывалась исходя из наиболее насущных потребностей, определяемых министерством ирригации, водных ресурсов и экологии МИВРЭ.

Second, the most urgent need was to lower transaction costs for both owners of environmentally sound technologies and those who wished to access them.
Во-вторых, самой насущной потребностью является снижение операционных издержек как для обладателей экологически безопасных технологий, так и для тех, кто хотел бы их приобрести.

According to a UNIDO survey, SMEs in EECCA, in particular the countries of the EU's EaP Programme, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, consider financing the most urgent need.
По результатам исследования ЮНИДО, МСП в ВЕКЦА, особенно в странах, участвующих в программе ВП ЕС- Армении, Азербайджане, Беларуси, Грузии, Молдове и Украине- считают финансирование своей наиболее насущной потребностью.

Assistance in legal reforms was the most urgent need expressed by Armenia, Georgia and Belarus to enable the introduction of viable SEA systems in the countries.
Позиция Армении, Грузии и Беларуси состоит в том, что наиболее острой потребностью с точки зрения создания жизнеспособных национальных систем СЭО является правовая реформа.

One of the threats faced by WP.1, as well as by other working groups, is the low level of participation in the meetings by countries that have the most urgent need of knowledge and information about road traffic safety.
Один из негативных факторов, с которыми сталкиваются WP. 1 и другие рабочие группы,- это низкий уровень участия в работе сессий тех стран, которые испытывают наиболее острую потребность в доступе к знаниям и информации о безопасности дорожного движения.

The most urgent need is to restore confidence- a task that will involve winning over the hearts and minds of Palestinians jaded by the cynicism of successive Israeli Governments.
Прежде всего крайне необходимо восстановить доверие, завоевать сердца и души палестинцев, уставших от цинизма последовательно сменявших друг друга правительств Израиля.

Most participants felt that these activities were initiated without sufficient knowledge of the IDPs' most urgent needs, their cultural context or their capacity to contribute actively to the solution of their own situation.
Большинство участников сочло, что эти меры принимаются без надлежащего учета наиболее настоятельных потребностей ЛПС, их культуры или способности внести активный вклад в решение собственных проблем.

One of the most urgent needs is to support the attempts made by small groups of psychiatric users to organize and create a voice of their own in more countries.
Одна из наиболее острых потребностей заключается в том, чтобы поддержать попытки мелких групп получателей психиатрической помощи создать в большем числе стран организации, выступающие в защиту их интересов.

One of the threats faced by WP.1, as well as by other working groups, is the low level of participation in the meetings by countries that have the most urgent need of knowledge and information about road traffic safety.
Одним из негативных факторов, с которым сталкивается WP. 1, а также другие рабочие группы, является низкий уровень участия в работе сессий тех стран, которые испытывают наиболее острую потребность в доступе к знаниям и информации о безопасности дорожного движения.

To respond to the most urgent needs of new arrivals, UNHCR allocated US$ 300,000 from its emergency fund in anticipation of setting up a larger emergency assistance project.
В целях удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей новых беженцев УВКБ выделило 300 000 долл. США из своего Чрезвычайного фонда перед подготовкой более крупного проекта чрезвычайной помощи.