MOST VULNERABLE STATES на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых государств
• наиболее уязвимым государствам

Примеры использования Most vulnerable states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the most vulnerable States.
Поддержка наиболее уязвимых государств.

Countries must work cohesively and collaboratively with each other and give support to the most vulnerable States.
Страны должны действовать слаженно и сообща и оказывать поддержку наиболее уязвимым государствам.

Taking into account the needs of the most vulnerable States, in particular in the areas of sustainable development, food security, the environment and biodiversity;
Учет потребностей наиболее уязвимых государств, особенно в области устойчивого развития, продовольственной безопасности, окружающей среды и биоразнообразия;

This will aim to enable our region to aid the world's most vulnerable States.
Это даст нашему региону возможность прийти на помощь самым уязвимым государствам планеты.

The world's most vulnerable States depend on this framework to enable them to realize their economic aspirations, to be free from want and fear and to live in human dignity.
Наиболее уязвимые государства мира зависят от этого механизма в плане реализации их экономических чаяний, освобождения от нужды и страха и обеспечения достойной человека жизни.

Thirdly, we must initiate a programme of governance reform to build adaptive capacity in the most vulnerable States.
Втретьих, нам нужно развернуть такую программу реформирования управления, с помощью которой можно было бы наращивать потенциал в плане адаптации наиболее уязвимых государств.

That technologies that address the adaptation needs of the most vulnerable States should receive the highest priority, along with renewable energy and energy efficiency technologies.
Технологиям, направленным на удовлетворение адаптационных потребностей наиболее уязвимых государств, следует уделять самое первоочередное внимание, наряду с технологиями освоения возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.

All represented extensive legislative authority for concerted international action and clearly set forth the position of the most vulnerable States.
Все эти документы составляют обширную правовую основу для согласованных международных действий, и в них четко сформулирована позиция наиболее уязвимых государств.

With regard to security of radioactive sources, the G-8 also adopted a plan of action on the provision of support for the work of IAEA, support for the most vulnerable States, mechanisms for the control of radioactive sources, and the holding of an international conference in France in 2005 on radioactive sources.
Что касается сохранности радиоактивных источников, то" восьмерка" также приняла план действий, который касается поддержки деятельности МАГАТЭ, поддержки наиболее уязвимых государств, механизмов контроля за радиоактивными источниками, международной конференции по радиоактивным источникам во Франции в 2005 году.

International trading arrangements must take into account the special circumstances of developing countries, particularly the smallest and most vulnerable States.
В международных торговых механизмах должны учитываться особые обстоятельства развивающихся стран, прежде всего самых малых и наиболее уязвимых государств.

As part of our efforts to achieve a unified voice, I will be inviting some of the most vulnerable States affected by climate change to the Maldives.
В рамках своих усилий, направленных на достижение консенсуса, я намереваюсь пригласить на Мальдивы представителей некоторых из наиболее уязвимых государств, затронутых последствиями изменения климата.

When my Prime Minister, the Honourable Tillman Thomas, addressed the Secretary-General's summit on 22 September, he spoke on behalf of the most vulnerable States.
Когда наш премьер-министр достопочтенный Тиллман Томас выступал 22 сентября на организованном Генеральным секретарем саммите, он говорил от имени большинства уязвимых государств.

Australia believes the international community must urgently address the particular climate-change adaptation needs of the world's most vulnerable States, in particular the island countries of the Pacific, the Caribbean and the Indian Ocean.
Австралия считает, что международное сообщество должно безотлагательно рассмотреть потребности адаптации к изменению климата самых уязвимых государств мира, в частности островных стран Тихого океана, Карибского моря и Индийского океана.

Such events demonstrate that tsunamis are a constant and unpredictable hazard, requiring continuous efforts for stronger emergency responses in the world's most vulnerable States.
Такие события демонстрируют, что цунами представляет собой постоянную и непредсказуемую опасность, требуя неустанных усилий в целях более решительного реагирования в наиболее уязвимых государствах мира.

For least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, which constitute the 91 most vulnerable States Members of the United Nations, ODA, along with an enabling global environment for development, will remain crucial.
Для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, которые представлены 91 наиболее уязвимым государством-- членом Организации Объединенных Наций, официальная помощь в целях развития, наряду с созданием благоприятных глобальных условий для развития, будет попрежнему иметь крайне важное значение.

The Conference will be successful if we take a realistic approach demonstrating solidarity and generosity towards the most vulnerable States.
Конференция увенчается успехом в том случае, если мы будем руководствоваться реалистичным подходом, основанным на солидарности и щедрости по отношению к наиболее уязвимым государствам.

Citing the turmoil in financial markets as an example of the world's growing economic interdependence, often with severe and immediate impact on the most vulnerable states, he underscored the need for inclusive growth-- a driving principle of the proposed UNDP strategic plan, 2008-2011.
Приведя в качестве примера усиления экономической взаимозависимости всех стран мира неурядицы на финансовых рынках, которые нередко в сильной степени и непосредственным образом отражаются на положении самых уязвимых государств, он подчеркнул необходимость всеохватывающего роста, который признается движущим принципом предлагаемого стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.

This short and medium-term approach being conducted by States at the national level may be accompanied by international cooperation geared towards the most vulnerable States.
Этот среднесрочный и долгосрочный подход, используемый государствами на национальном уровне, может применяться наравне с международным сотрудничеством, ориентированным на наиболее уязвимые государства.

In response to the many challenges facing the international community, particularly the most vulnerable States, ECOWAS remains convinced that the struggle against the illicit proliferation of small arms and light weapons is an essential element requiring the backing of the largest possible number of States..
В ответ на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, в частности самые незащищенные государства, ЭКОВАС попрежнему убеждено в том, что борьба с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений является важным элементом, который нуждается в поддержке со стороны максимального числа государств..

Globalization has enabled several developing countries to break through the barrier of poverty, mostly as a result of their own endeavours, but it has further marginalized the most vulnerable States and communities.
Глобализация позволила целому ряду развивающихся стран преодолеть барьер нищеты-- главным образом, благодаря своим собственным усилиям, однако она привела к дальнейшей маргинализации наиболее уязвимых государств и общин.

The G-8 States are mobilizing individually or in partnership, notably with the IAEA, to assist the most vulnerable States in taking steps to account and securely manage all high-level radioactive sources in their territory, including the search for and securing of sources no longer under regulatory control.
Государства" восьмерки" в индивидуальном порядке или в рамках партнерства, в частности с МАГАТЭ, мобилизуют свои усилия на то, чтобы помогать наиболее уязвимым государствам в принятии мер по учету и сохранному обращению со всеми высокорадиоактивными источниками, которые находятся на их территории, включая поиск и обеспечение сохранности источников, которые уже не подчинены нормативному контролю.

That fact proved the commitment of Belarus to forming a truly universal and transparent multilateral trading system, capable of equitably taking into account the needs, interests and concerns of the least developed and the most vulnerable States.
Это свидетельствует о намерении Республики создать эффективную и транспарентную систему многосторонней торговли, которая учитывала бы на основе справедливости потребности, интересы и озабоченности наименее развитых и наиболее уязвимых стран.

Lastly, I reaffirm the importance of the technical assistance that we must provide to the most vulnerable States, including through strengthening the rule of law, in particular for certain fragile States. On 14 June, I attended a meeting that took place at the initiative of the European Union in Dushanbe, Tajikistan, on this important issue.
Наконец, я вновь подчеркиваю важность технического содействия, которое мы должны оказывать наиболее уязвимым государствам, в том числе через укрепление верховенства права, особенно в некоторых нестабильных государствах. 14 июня я побывал на совещании по этому важному вопросу, которое проводилось в Душанбе, Таджикистан, по инициативе Европейского союза.

We welcome the attention that the Organization has paid to the issue of climate change, as well as to increasing food security and eliminating the negative effects of the financial and economic crisis, especially in the most vulnerable States and populations.
Мы приветствуем тот факт, что Организация уделяет внимание проблеме изменения климата, а также вопросам укрепления продовольственной безопасности и преодоления негативных последствий финансово- экономического кризиса, особенно в отношении наиболее уязвимых государств и народов.

Faced with the threat of climate change, which was the ultimate indicator of unsustainable development, the world must reduce its carbon footprint, improve infrastructure and build capacity in the most vulnerable States. States with coral reef ecosystems, in particular, needed technology transfers from developing countries to help them with adaptation and mitigation.
Перед лицом угрозы изменения климата, являющейся главным показателем неустойчивого развития, мир должен уменьшить свой<< углеродный след>>, улучшить инфраструктуру, создать потенциалы в наиболее уязвимых государствах и обеспечить передачу технологий развивающимся странам, чтобы помочь им с адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.

I call on Member States to renew their commitments in this area and to explore more practical ways of reducing the risks posed by the flow of small arms and light weapons across borders, and especially towards the most vulnerable States, societies and regions.
Я призываю государства- члены вновь заявить о своей приверженности решению проблем в этой области и изыскивать более практичные пути сокращения рисков, вызываемых трансграничным перемещением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в наиболее уязвимые государства, общества и регионы.

On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization, refuse to recognize the mere existence of a human right to food and impose on the most vulnerable States the"Washington Consensus" emphasizing liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which in many cases produces greater inequalities.
С другой стороны, Бреттонвудские учреждения наряду с правительством Соединенных Штатов Америки и Всемирной торговой организацией отказываются признавать само существование права на питание как одного из прав человека и навязывают наиболее уязвимым государствам" Вашингтонский консенсус", поощряя либерализацию, отмену государственного регулирования, приватизацию и сокращение государственных внутренних бюджетов посредством модели, которая во многих случаях приводит к росту неравенства.

A reading of the list of co-sponsors speaks volumes about the intensity of our lobbying efforts, but more important it is testimony of human solidarity, for the original sponsors of the resolution are among the smallest and most vulnerable States Members of the United Nations.
Уже сам Список соавторов проекта резолюции многое говорит об интенсивности наших лоббистских усилий, но что еще важнее-- он является наглядным свидетельством человеческой солидарности, так как первоначальные авторы данной резолюции относятся к числу самых малых и наиболее уязвимых государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Parties acknowledge that enhanced action on mitigation is urgently required to ensure the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would minimize negative impacts on the most vulnerable States, particularly small island developing States and the least developed countries.
Стороны признают, что активизация действий по предотвращению изменения климата является срочно необходимой для обеспечения стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на том уровне, который позволит свести к минимуму негативные воздействия на большинство уязвимых государств, в особенности на малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны.

I should like to conclude by reiterating that the International Organization of la Francophonie will continue to pursue its efforts to achieve the Millennium Development Goals, especially with regard to education, as well as to bear in mind the needs of the most vulnerable States, several of which are members of our organization.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что Международная организация франкоязычных стран будет и впредь прилагать все усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно связанных с образованием, а также будет учитывать потребности наиболее уязвимых государств, некоторые из которых являются членами нашей организации.