MOST VULNERABLE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых социальных
• наиболее уязвимым социальным
• наиболее уязвимые социальные

Примеры использования Most vulnerable social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most vulnerable social groups have been identified.
Обозначились наиболее уязвимые социальные группы.

Ensure social safety nets for the most vulnerable social groups.
Обеспечить систему социальных гарантий для наиболее уязвимых социальных групп.

The most vulnerable social groups affected by absolute poverty were the elderly, families with many children, Roma, and persons experiencing long-term unemployment.
К наиболее уязвимым социальным группам, страдающим от нищеты, относятся престарелые, многодетные семьи, рома и лица, сталкивающиеся с долговременной безработицей.

We share the Secretary-General's concern that women remain the most vulnerable social group.
Мы разделяем высказанную Генеральным секретарем озабоченность тем, что женщины продолжают оставаться самой уязвимой социальной группой.

Thus, special attention had been focused on the most vulnerable social groups, giving priority to such aspects as nutrition.
В этой связи особое внимание уделяется наиболее уязвимым социальным группам и отдается приоритет таким аспектам, как питание.

They have a significant negative impact on the income, wealth and living conditions of populations, in particular the most vulnerable social groups.
Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.

Therefore, measures became necessary to support the most vulnerable social groups that suffered the most from the negative effects of such crisis.
Поэтому возникла необходимость в оказании поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в наибольшей степени пострадавшим от негативных последствий кризиса.

His Government supported the programme of assistance to unaccompanied refugee minors, who represented the most vulnerable social group among the refugees.
Правительство Бурунди поддерживает программу помощи несопровождаемым детям- беженцам, которые являются наиболее уязвимой социальной группой среди беженцев.

As you are aware, children refer to the most vulnerable social group, which may be equally in need of such services, thus being their major beneficiary.
Как известно, дети относятся к наиболее уязвимой социальной группе, которые не в меньшей степени нуждаются в предоставлении им услуг, и являются, таким образом, ее основным получателем.

Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.
Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.

While reiterating concern that all sanctions affected the most vulnerable social groups and not the Governments, reference was made to the lack of explanation in the report as to why the embargo had been imposed.
Подтвердив озабоченность в связи с тем, что все санкции затрагивают наиболее уязвимые социальные группы, а не правительства, эксперты отметили недостаточно полное объяснение в докладе причин введения эмбарго.

Invite the States parties to the Arusha Accords to lift the embargo which has a greater effect on the Burundian people, especially the most vulnerable social classes.
Призываем государства- участники Арушских соглашений отменить эмбарго, которое затрагивает больше всего народ Бурунди, и в первую очередь самые уязвимые социальные слои населения;

It is common knowledge that in many pathological situations, children or women from the most vulnerable social classes, only go to clinics with their respective heads of families.
Общеизвестно, что во многих критических ситуациях дети или женщины, происходящие из наиболее уязвимых социальных групп, идут за помощью в клинику только в сопровождении соответствующего главы семейства.

The Meeting invited the OIC General Secretariat to pursue its humanitarian action in the Member States and to give increasing attention to protecting the most vulnerable social groups.
Участники Совещания предложили Генеральному секретарю ОИК продолжать свою гуманитарную работу в государствах- членах и уделять повышенное внимание защите наиболее уязвимых социальных групп.

Her dedication to the most vulnerable social groups drove her to promote, among others, a bill on countering violence against women and children, successfully converted into State law.
Будучи приверженной отстаиванию интересов наиболее уязвимых социальных групп, она содействовала, среди прочего, принятию законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и детей, который был успешно преобразован в государственный закон.

The effects of climate change and greenhouse gas emissions are being felt in the most vulnerable social sectors yet affect us all, rich and poor alike.
Последствия изменения климата и выбросов парниковых газов ощущаются во всех наиболее уязвимых социальных сферах и одновременно затрагивают всех нас-- как богатых, так и бедных.

The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.
Народность рома является одной из наиболее уязвимых социальных групп в Республике Сербия, и поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.

That is of great importance, as we have noticed a significant improvement in the elementary school enrolment of children from the most vulnerable social categories since their introduction in the 2005/2006 school year.
Это очень важно, поскольку после введения этих программ в 2005/ 2006 учебном году значительно возросло число посещающих начальную школу детей из наиболее уязвимых социальных групп.

Such disasters disproportionately harm the most vulnerable social groups, already living in precarious conditions brought about by chronic poverty, social and economic exclusion, unplanned urbanization, inadequate planning and population growth.
Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальным группам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.

The purpose of the research was to identify public opinion in Lithuania about the members of other races, religion and most vulnerable social groups and to evaluate Lithuanians' experience of tolerance.
Цель исследования заключалась в определении в Литве общественного мнения о представителях других рас, вероисповеданий и наиболее уязвимых социальных групп, а также в оценке накопленного литовцами опыта в проявлении терпимости.

The most vulnerable social groups affected by absolute poverty are the elderly, those whose only income is from self-employment in agriculture, large families and families with multiple children, and the long-term unemployed.
Наиболее уязвимыми социальными группами, страдающими от полной нищеты, являются престарелые; лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью в сельском хозяйстве, что является единственным источником их дохода; большие и многодетные семьи; а также лица, являющиеся безработными на протяжении длительного периода времени.

The Committee recommends that the State party raise awareness among the population, including the most vulnerable social groups, about legal and administrative remedies and increase free legal services for such groups.
Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность населения, в том числе наиболее уязвимых социальных групп, о правовых и административных средствах защиты и расширять объем юридических услуг, бесплатно предоставляемых таким группам.

The Government also pledged to develop a social policy that would contribute to securing citizens' basic needs and improve the effectiveness and quality of social services, the better to reach the most vulnerable social groups.
Правительство также обязалось разработать социальную политику, способствующую удовлетворению основных потребностей граждан, а также повышению эффективности и качества социальных услуг, чтобы лучше охватить наиболее уязвимые социальные группы.

Raise, through education, the level of awareness and knowledge about human rights of the population, with a focus on the most vulnerable social groups, to ensure their full enjoyment of all human rights, in particular economic and social rights(Viet Nam);
Проводя просветительскую работу, повысить уровень осознания населением и его информированности относительно прав человека с акцентом на наиболее уязвимые социальные группы, с тем чтобы обеспечить полное осуществление ими всех прав человека, и в особенности социально-экономических прав( Вьетнам);

We highlight the importance of fostering an Agenda, within the framework of WIPO, with a view to promote the transfer and dissemination of technology and access to knowledge and education to the benefit of developing countries and countries of less relative development, and the most vulnerable social groups.
Осознаем важность продвижения в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности повестки дня по содействию передаче и распространению технологии, а также доступу к знаниям и образованию в интересах развивающихся стран и относительно менее развитых стран, а также наиболее уязвимых социальных групп;

The Committee also recommends that the State party provide the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups and promote institutions such as free legal aid and advice centres, legal information and centres for conciliation and mediation.
Комитет также рекомендует государству- участнику распространять необходимую юридическую информацию среди лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым социальным группам, и поощрять такие учреждения, как центры бесплатной юридической помощи и консультаций, центры юридической информации и центры, занимающиеся вопросами примирения и посредничества.

It was essential to overcome the current economic crisis and return to sustained growth and also to prevent crises in the international financial system by adopting a long-term comprehensive approach capable of meeting the challenges of development and protecting the most vulnerable social groups.
Важно преодолеть нынешний экономический кризис и возродить процесс устойчивого экономического развития, а также предупреждать возникновение кризисов в международной финансовой системе путем принятия долгосрочного всеобъемлющего подхода, отвечающего требованиям развития и обеспечивающего защиту интересов наиболее уязвимых социальных групп.

Belarus had made it a priority to support the most vulnerable social groups, including people with disabilities, orphans and youth, by providing social assistance for the purchase of medicine, technical resources for social reintegration and food for children under two years of age.
Беларусь считает одной из первостепенных задач оказание поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в том числе инвалидам, сиротам и молодежи, путем предоставления социальной помощи для приобретения лекарств, технических средств социальной реинтеграции и продуктов питания для детей в возрасте до двух лет.

In order to facilitate access to justice for the victims of racism, States parties should strive to supply the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups, who are often unaware of their rights.
Для облегчения доступа жертв расизма к органам правосудия государствам- участникам надлежит принять меры по распространению необходимой юридической информации среди лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым социальным группам, которые зачастую ничего не знают о своих правах.

However, the necessary social investment is very often undermined by critical economic conditions, which severely affect the most vulnerable social groups and frustrate developing countries trying to achieve the target of devoting at least 20 per cent of their national budgetary resources to basic social services.
Однако необходимые вложения в социальную сферу очень часто невозможны в силу тяжелого экономического положения, которое серьезно отражается на наиболее уязвимых социальных группах и сводит на нет попытки развивающихся стран направлять не менее 20 процентов от своего национального бюджета на основные социальные услуги.