НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable social
• of the most disadvantaged social

Примеры использования Наиболее уязвимых социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить систему социальных гарантий для наиболее уязвимых социальных групп.
Ensure social safety nets for the most vulnerable social groups.

Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.
They have a significant negative impact on the income, wealth and living conditions of populations, in particular the most vulnerable social groups.

Расширение и укрепление системы социальной защиты трудящихся и их семей, особенно-- наиболее уязвимых социальных групп и трудящихся- мигрантов;
Expanding and strengthening social protection of workers and their families, especially more vulnerable social groups and migrant workers;

Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.
Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.

Последствия изменения климата и выбросов парниковых газов ощущаются во всех наиболее уязвимых социальных сферах и одновременно затрагивают всех нас-- как богатых, так и бедных.
The effects of climate change and greenhouse gas emissions are being felt in the most vulnerable social sectors yet affect us all, rich and poor alike.

Участники Совещания предложили Генеральному секретарю ОИК продолжать свою гуманитарную работу в государствах- членах и уделять повышенное внимание защите наиболее уязвимых социальных групп.
The Meeting invited the OIC General Secretariat to pursue its humanitarian action in the Member States and to give increasing attention to protecting the most vulnerable social groups.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
The new legislation enables the application of regulations more favourable than usual in the case of members of the most disadvantaged social groups, i.e. the elderly and the Roma.

Будучи приверженной отстаиванию интересов наиболее уязвимых социальных групп, она содействовала, среди прочего, принятию законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и детей, который был успешно преобразован в государственный закон.
Her dedication to the most vulnerable social groups drove her to promote, among others, a bill on countering violence against women and children, successfully converted into State law.

Оказывает государствам- членам техническую помощь в создании организационных механизмов для обеспечения всемерного участия наиболее уязвимых социальных групп в процессе развития;
Provides technical assistance to member States in establishing the institutional mechanisms to ensure full participation of the most vulnerable social groups in the process of development;

Народность рома является одной из наиболее уязвимых социальных групп в Республике Сербия, и поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.
The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.

Просьба представить информацию о результатах борьбы с уклонениями от уплаты налогов и о тенденциях в сфере применения налоговых стратегий в интересах наиболее уязвимых социальных групп пункт 28 доклада.
Please provide information on the results of efforts to combat tax evasion and on tax policy trends in favour of the more disadvantaged social groups para. 28 of the report.

Цель исследования заключалась в определении в Литве общественного мнения о представителях других рас, вероисповеданий и наиболее уязвимых социальных групп, а также в оценке накопленного литовцами опыта в проявлении терпимости.
The purpose of the research was to identify public opinion in Lithuania about the members of other races, religion and most vulnerable social groups and to evaluate Lithuanians' experience of tolerance.

КЛРД также рекомендовал Италии принимать меры по повышению уровня осведомленности населения о судебных и административных средствах правовой защиты и расширять доступ наиболее уязвимых социальных групп к бесплатным юридическим услугам.
CERD also recommended that Italy raise awareness among the population about legal and administrative remedies and that it increase free legal services for the most vulnerable social groups.

Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность населения, в том числе наиболее уязвимых социальных групп, о правовых и административных средствах защиты и расширять объем юридических услуг, бесплатно предоставляемых таким группам.
The Committee recommends that the State party raise awareness among the population, including the most vulnerable social groups, about legal and administrative remedies and increase free legal services for such groups.

Несмотря на то что дети входят в число наиболее уязвимых социальных групп, а дети с ограниченными возможностями нуждаются в дополнительном внимании, уходе, питании, терпимости и руководстве, они слишком часто становятся объектами дискриминации и злоупотреблений.
Although children were among the most vulnerable social groups and children with disabilities required additional attention, care, nurturing, tolerance and guidance, they were too often subject to discrimination and abuse.

СОГОЭ сообщил, что государство выделило существенные средства на строительство" образовательных учреждений тысячелетия" и рекомендовал провести оценку потребностей наиболее уязвимых социальных групп, прежде всего в приграничных районах, для реализации государственной политики.
The State had invested a great deal of money in the construction of Millennium Education Units and COSCE recommended that it tune public policy to the needs of the most vulnerable social groups, especially in border areas.

Соответственно, с расизмом можно бороться путем принятия мер, направленных на поощрение и защиту прав человека наиболее уязвимых социальных групп, независимо от их этнического происхождения, гражданства, социального происхождения, убеждений или культурного уклада.
Accordingly, racism should be tackled through the adoption of policies focusing on promoting and protecting the human rights of the most vulnerable social groups, regardless of their ethnicity, nationality, origin, beliefs or cultural background.

В других случаях речь идет не столько об отсутствии организационного потенциала, сколько об отсутствии у правительственных властей желания содействовать обеспечению надлежащего и равного доступа частных граждан, и прежде всего, как отмечено ниже, наиболее уязвимых социальных групп, к правосудию.
In other instances, the fault lies, not with a lack of institutional capacity, but with an absence of will on the part of Government authorities to provide appropriate and egalitarian access to justice, especially, as mentioned below, by the more vulnerable social groups.

НУБРД занимается выявлением актов расизма, содействует интеграции рома, синти," кочевников" и наиболее уязвимых социальных групп( например, пожилых людей и инвалидов), и ведет борьбу с гомофобией и трансфобией, уделяя особое внимание множественной дискриминации.
UNAR is engaged in contrasting racism, promoting the integration of Roma, Sinti and Travellers and of the most vulnerable social groups(such as the elderly and the disabled), and in fighting homophobia and transphobia, with particular attention to multiple discrimination.

В этой связи мы уделяем особое внимание таким вопросам, как отмена смертной казни, гендерное равенство и борьба со всеми формами дискриминации, а также содействие правам человека наиболее уязвимых социальных групп, включая женщин, детей и инвалидов.
In that context, we give particular attention to issues such as the abolition of the death penalty, gender equality and combating all forms of discrimination, as well as the promotion of the human rights of the most vulnerable social groups, including women, children and persons with disabilities.

Осознаем важность продвижения в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности повестки дня по содействию передаче и распространению технологии, а также доступу к знаниям и образованию в интересах развивающихся стран и относительно менее развитых стран, а также наиболее уязвимых социальных групп;
We highlight the importance of fostering an Agenda, within the framework of WIPO, with a view to promote the transfer and dissemination of technology and access to knowledge and education to the benefit of developing countries and countries of less relative development, and the most vulnerable social groups.

Важные реформы также необходимо будет осуществить в экономической и социальной сферах, благодаря которым будет можно содействовать повышению эффективности в решении важнейших задач по ликвидации нищеты, защите наиболее уязвимых социальных групп, обеспечению занятости, охране окружающей среды и развитию свободной торговли.
Important reforms also remain to be carried out in the economic and social sphere, through which it will be possible to promote greater efficiency in the discharge of the major tasks of eliminating poverty, protecting the most disadvantaged social groups, creating employment, protecting the environment and strengthening free trade.

Важно преодолеть нынешний экономический кризис и возродить процесс устойчивого экономического развития, а также предупреждать возникновение кризисов в международной финансовой системе путем принятия долгосрочного всеобъемлющего подхода, отвечающего требованиям развития и обеспечивающего защиту интересов наиболее уязвимых социальных групп.
It was essential to overcome the current economic crisis and return to sustained growth and also to prevent crises in the international financial system by adopting a long-term comprehensive approach capable of meeting the challenges of development and protecting the most vulnerable social groups.

Принимая к сведению те усилия, которые предпринимает правительство Египта в деле создания системы социального страхования по защите наиболее уязвимых социальных категорий населения, гн Валенсия Родригес выражает пожелание узнать о тех результатах, которые были получены в этой связи, в частности, в отношении сезонных рабочих сельскохозяйственного сектора и рыболовства, рабочих транспортной отрасли, независимых ремесленников и мелких фермеров.
Taking note of the efforts made by the Egyptian Government to set up a system of social security protecting the most vulnerable social groups, he asked how successful it had been for seasonal workers in agriculture and fishing, transport workers, self-employed craftsmen and small farm owners.

В Национальном плане в области развития на 2002- 2005 годы и Стратегическом документе по вопросам экономического роста и сокращения масштабов нищеты предусмотрены меры, направленные на искоренение бедности, определены сферы действия в таких областях, как занятость, здравоохранение, образование, жилищное строительство, а также городская и сельская бедность, с уделением особого внимания конкретным потребностям наиболее уязвимых социальных групп.
The National Development Plan for 2002-2005 and the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper contained strategies to eradicate poverty, identifying areas of intervention such as employment, health, education, housing and urban and rural poverty while focusing on the specific needs of vulnerable social groups.

Эти потенциальные последствия, как прямые, так и косвенные, можно подразделить на три общих категории: a экономические, торговые и финансовые последствия; b социальные и гуманитарные последствия, особенно для наиболее уязвимых социальных групп( например, мигрантов и перемещенных лиц); и c вторичные последствия, которые, как правило, связаны с проблемой применения санкций.
These potential effects, both direct and indirect, may be grouped into three broad categories:(a) economic, trade and financial effects;(b) social and humanitarian effects, with particular reference to the most vulnerable social groups(e.g., migrants and displaced persons); and(c) secondary effects, which are usually associated with the problems of sanctions enforcement.

Что касается административной сферы, то в опубликованном в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" 25 мая 1992 года Декрете о создании министерства социального развития говорится, что в числе прочих функций в обязанности министерства входят координация, разработка и осуществление специальных программ по защите наиболее уязвимых социальных групп, и в особенности групп коренного населения.
Where administrative matters are concerned, the Ministry of Social Development, which was created by a decree published in the Diario Oficial de la Federación on 25 May 1992, was assigned, among other functions, the function of producing, coordinating and implementing special programmes for the most vulnerable social groups, particularly indigenous groups.

Эта реформа осуществляется в контексте политики, направленной на улучшение положения наиболее уязвимых социальных групп и на ликвидацию последствий психологического, социального, культурного и экономического характера, вызванных такими видами практики, как принудительное содержание в подневольном состоянии и испольщина, которые сохранились несмотря на запрещение рабства.
This reform took place within the context of a policy aimed at improving the status of the most disadvantaged social groups and eliminating the psychological, social, cultural and economic effects of involuntary servitude and of the share tenancy system which continued to exist despite the abolition of slavery.

Решение социальных задач в таком регионе, как Центральная Америка, который преследуют социальные потрясения, потребовало от центральноамериканских правительств твердой решимости сделать все, что в их силах, для осуществления эффективной социальной политики и программ, которые, что самое важное, обеспечат больший охват наиболее уязвимых социальных групп.
Tackling the social challenges in a region such as Central America, which is beleaguered by social clashes, has required Central American Governments to demonstrate the firm determination to do all they can to implement effective social policies and programmes that, most important, will provide greater coverage for the most vulnerable social groups.

Государство Венесуэла взяло на себя обязательство уделять приоритетное внимание матерям и детям, здравоохранению и образованию." Повестка дня Венесуэлы" также включает серию социальных программ, нацеленных на направление ресурсов на защиту наиболее уязвимых социальных групп населения, с тем чтобы обеспечить частичную компенсацию сокращения семейных доходов во время сложного периода корректировок.
The State of Venezuela has committed itself to giving priority attention to mothers and children, health and education.“Agenda Venezuela” also incorporates a range of social programmes aimed at channelling resources towards the protection of the most vulnerable social groups in order partially to compensate for decreases in family income during the difficult adjustment period.