НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫМ СОЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable social

Примеры использования Наиболее уязвимым социальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи особое внимание уделяется наиболее уязвимым социальным группам и отдается приоритет таким аспектам, как питание.
Thus, special attention had been focused on the most vulnerable social groups, giving priority to such aspects as nutrition.

Для повышения эффективности государственного сектора требуется план-- план предоставления качественных услуг всему населению, и в первую очередь наиболее уязвимым социальным группам.
Improving public sector effectiveness requires a vision- a vision of providing quality services for all the public but particularly for the most vulnerable social groups.

Поэтому возникла необходимость в оказании поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в наибольшей степени пострадавшим от негативных последствий кризиса.
Therefore, measures became necessary to support the most vulnerable social groups that suffered the most from the negative effects of such crisis.

Социальная Программа снабжения лекарственными препаратами( СУМЕД) имеет своей целью облегчить доступ наиболее уязвимым социальным и возрастным группам к основным медицинским препаратам.
The main objective of the Social Drug Supply Programme(SUMED) is to facilitate the access of the most vulnerable social and age groups to essential drugs.

В целях снижения числа семей, живущих за чертой бедности, Израиль продолжает расширять круг предусматриваемых Законом об уменьшении масштабов бедности и выравнивании доходов мер, направленных на обеспечение более надежной защиты наиболее уязвимым социальным группам.
In order to reduce the number of families living below the poverty line, Israel has continued to expand its Law for Reducing the Scope of Poverty and Income Gaps, aimed at increasing protection of the most vulnerable social groups.

Учитывать итоги настоящего универсального периодического обзора в процессе преобразования и национального восстановления, а также уделять особое внимание наиболее уязвимым социальным группам, в том числе женщинам и детям( Никарагуа);
Take into account the outcomes of this universal periodic review in the process of transformation and national reconstruction and pay particular attention to the most vulnerable social groups, among which, women and children(Nicaragua);

Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальным группам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.
Such disasters disproportionately harm the most vulnerable social groups, already living in precarious conditions brought about by chronic poverty, social and economic exclusion, unplanned urbanization, inadequate planning and population growth.

Для облегчения доступа жертв расизма к органам правосудия государствам- участникам надлежит принять меры по распространению необходимой юридической информации среди лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым социальным группам, которые зачастую ничего не знают о своих правах.
In order to facilitate access to justice for the victims of racism, States parties should strive to supply the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups, who are often unaware of their rights.

Оказание помощи наиболее уязвимым социальным группам( при уделении особого внимания общинам рома) обеспечивается, в том числе, посредством оперативных программ, осуществляемых в рамках повсеместно реализуемой приоритетной программы" Маргинализованные общины рома", финансируемой из средств Европейского союза.
Assistance to the most vulnerable social groups(with particular focus on the Roma communities) is being ensured, inter alia, through operational programmes within the"Marginalised Roma Communities" horizontal priority financed from European Union funds.

Беларусь считает одной из первостепенных задач оказание поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в том числе инвалидам, сиротам и молодежи, путем предоставления социальной помощи для приобретения лекарств, технических средств социальной реинтеграции и продуктов питания для детей в возрасте до двух лет.
Belarus had made it a priority to support the most vulnerable social groups, including people with disabilities, orphans and youth, by providing social assistance for the purchase of medicine, technical resources for social reintegration and food for children under two years of age.

Уполномоченный СЕ подчеркнул, что возможность получения гражданства должна обеспечиваться во всех случаях, когда у лица есть реальные и прочные связи с соответствующим государством, в особенности в силу рождения, происхождения или проживанием, и что процедура" вычеркивания" непропорционально применялась к лицам, принадлежащим к наиболее уязвимым социальным группам, таким как рома.
CoE-Commissioner stressed that access to a state's nationality should be possible whenever a person has a genuine and effective link with this state in particular through birth, descent or residence, and that the situation of"erasure" has disproportionately affected persons belonging to the most vulnerable social groups such as the Roma.

Комитет также рекомендует государству- участнику распространять необходимую юридическую информацию среди лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым социальным группам, и поощрять такие учреждения, как центры бесплатной юридической помощи и консультаций, центры юридической информации и центры, занимающиеся вопросами примирения и посредничества.
The Committee also recommends that the State party provide the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups and promote institutions such as free legal aid and advice centres, legal information and centres for conciliation and mediation.

Широкомасштабность многосторонней помощи системы Организации Объединенных Наций, которая охватывает экономическую, социальную, экологическую и гуманитарную области и которая основана на общих для всех моральных ценностях, таких, как равенство, справедливость, развитие на основе принципа участия, уважение прав человека( см. A/ 57/ 387, мера 2) и внимание к наиболее уязвимым социальным группам, попрежнему рассматривается в качестве ключевого компонента ее уникального вклада в развитие.
The broad scope of United Nations system multilateral assistance, encompassing economic, social, environmental and humanitarian factors, and inspired by universally shared ethical values, such as equity, justice, participatory development, respect for human rights(see A/57/387, Action 2) and attention to the most vulnerable social groups, continues to be valued as a key component of its unique contribution to development.

В этих целях необходимо пропагандировать и применять всеобъемлющий, комплексный и многоаспектный подход к развитию, который предполагает, что экономические, социальные, экологические и гуманитарные факторы, а также пропаганда общих для всех моральных ценностей, таких, как равенство, справедливость, развитие на основе участия, уважение прав человек и внимание к наиболее уязвимым социальным группам, рассматриваются в качестве неотъемлемых элементов деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на создание стабильной, мирной и устойчивой среды для экономического прогресса и социального развития.
This implies the promotion of, and adherence to, a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development, where economic, social, environmental and humanitarian factors, and the promotion of universally shared ethical values, such as equity, justice, participatory development, respect for human rights and attention to the most vulnerable social groups are pursued as integral components of United Nations system efforts aimed at building stable, peaceful and sustainable conditions for economic progress and social development.

Обозначились наиболее уязвимые социальные группы.
The most vulnerable social groups have been identified.

Обеспечить систему социальных гарантий для наиболее уязвимых социальных групп.
Ensure social safety nets for the most vulnerable social groups.

Как известно, дети относятся к наиболее уязвимой социальной группе, которые не в меньшей степени нуждаются в предоставлении им услуг, и являются, таким образом, ее основным получателем.
As you are aware, children refer to the most vulnerable social group, which may be equally in need of such services, thus being their major beneficiary.

Последствия изменения климата и выбросов парниковых газов ощущаются во всех наиболее уязвимых социальных сферах и одновременно затрагивают всех нас-- как богатых, так и бедных.
The effects of climate change and greenhouse gas emissions are being felt in the most vulnerable social sectors yet affect us all, rich and poor alike.

Будучи приверженной отстаиванию интересов наиболее уязвимых социальных групп, она содействовала, среди прочего, принятию законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и детей, который был успешно преобразован в государственный закон.
Her dedication to the most vulnerable social groups drove her to promote, among others, a bill on countering violence against women and children, successfully converted into State law.

Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.
They have a significant negative impact on the income, wealth and living conditions of populations, in particular the most vulnerable social groups.

Участники Совещания предложили Генеральному секретарю ОИК продолжать свою гуманитарную работу в государствах- членах и уделять повышенное внимание защите наиболее уязвимых социальных групп.
The Meeting invited the OIC General Secretariat to pursue its humanitarian action in the Member States and to give increasing attention to protecting the most vulnerable social groups.

Правительство Бурунди поддерживает программу помощи несопровождаемым детям- беженцам, которые являются наиболее уязвимой социальной группой среди беженцев.
His Government supported the programme of assistance to unaccompanied refugee minors, who represented the most vulnerable social group among the refugees.

Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.
Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
The new legislation enables the application of regulations more favourable than usual in the case of members of the most disadvantaged social groups, i.e. the elderly and the Roma.

Просьба представить информацию о результатах борьбы с уклонениями от уплаты налогов и о тенденциях в сфере применения налоговых стратегий в интересах наиболее уязвимых социальных групп пункт 28 доклада.
Please provide information on the results of efforts to combat tax evasion and on tax policy trends in favour of the more disadvantaged social groups para. 28 of the report.

Расширение и укрепление системы социальной защиты трудящихся и их семей, особенно-- наиболее уязвимых социальных групп и трудящихся- мигрантов;
Expanding and strengthening social protection of workers and their families, especially more vulnerable social groups and migrant workers;

Подтвердив озабоченность в связи с тем, что все санкции затрагивают наиболее уязвимые социальные группы, а не правительства, эксперты отметили недостаточно полное объяснение в докладе причин введения эмбарго.
While reiterating concern that all sanctions affected the most vulnerable social groups and not the Governments, reference was made to the lack of explanation in the report as to why the embargo had been imposed.

Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность населения, в том числе наиболее уязвимых социальных групп, о правовых и административных средствах защиты и расширять объем юридических услуг, бесплатно предоставляемых таким группам.
The Committee recommends that the State party raise awareness among the population, including the most vulnerable social groups, about legal and administrative remedies and increase free legal services for such groups.

Наиболее уязвимыми социальными группами, страдающими от полной нищеты, являются престарелые; лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью в сельском хозяйстве, что является единственным источником их дохода; большие и многодетные семьи; а также лица, являющиеся безработными на протяжении длительного периода времени.
The most vulnerable social groups affected by absolute poverty are the elderly, those whose only income is from self-employment in agriculture, large families and families with multiple children, and the long-term unemployed.

Народность рома является одной из наиболее уязвимых социальных групп в Республике Сербия, и поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.
The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.