Примеры использования Motivated response на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The motivated response of the service provider about the refusal.
Issuance, re-registration of a license to engage in the activities of a private bailiff or a motivated response to a refusal.
Выдача, переоформление лицензии на занятие деятельностью частного судебного исполнителя либо мотивированный ответ об отказе.Receive the notice of registration in the medical and social institution or motivated response about the refusal within 17 business days from the date of documents submission.
Получить уведомление об оформлении в медико-социальное учреждение или мотивированный ответ об отказе в течение 17 рабочих дней с момента подачи документов.A certificate for the disposal of property belonging by the right of inheritance by minor children or a motivated response of refusal.
Справка для распоряжения имуществом, принадлежащим на праве собственности несовершеннолетним детям либо мотивированный ответ об отказе.Not later than the day following the day the decision is sent to the citizen, motivated response on the outcome of complaints to the established order in writing and, at the request of a citizen, in electronic form.
Не позднее дня, следующего за днем принятия решения, гражданину направляется мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы в общеустановленном порядке в письменной форме и, по желанию гражданина, в электронной форме.The letter on output of permission on carrying out voluntary liquidation of the insurance(reinsurance)company, or the motivated response about a failure.
Письмо о выдаче разрешения на проведение добровольной ликвидации страховой( перестраховочной)организации, либо мотивированный ответ об отказе.Report on the execution/non-execution of the order/ Extract from the register of pledge of movable property/ Motivated response on refusal to provide public services.
Отчет об исполнении/ неисполнении приказа/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.Issuance of a license, renewal of a license, issuance of a duplicate license for engaging in activities for the development, production, repair andsale of special technical equipment intended for conducting criminal intelligence operations, or a motivated response to a refusal.
Выдача лицензии, переоформление лицензии, выдача дубликата лицензии для занятия деятельностью по разработке, производству, ремонту иреализации специальных технических средств, предназначенных для проведения оперативно- розыскных мероприятий, либо мотивированный ответ об отказе.The license, the renewed license for activities for distribution TV, radio channels(further- the license) or the motivated response about a failure in rendering the state service.
Лицензия, переоформленная лицензия на деятельность по распространению теле-, радиоканалов либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.On the portal- notification of the appointment of the date of issue of the result of the provision of a public service in the form of an electronic document or a motivated response to a refusal.
На портале- уведомление о назначении даты выдачи результата оказания государственной услуги в форме электронного документа либо мотивированный ответ об отказе.Certificate of registration of pledge of movable property/ Extract from the register of pledge of movable property/ Motivated response on refusal to provide public service.
Свидетельство о регистрации залога движимого имущества/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.Issuance of a preliminary decision on the classification of goods in accordance with the commodity nomenclature of foreign economic activities of the Eurasian Economic Union,issuing a duplicate of a previously received preliminary decision on the classification of goods or a motivated response to a refusal.
Выдача предварительного решения по классификации товара в соответствии с товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза,выдача дубликата ранее полученного предварительного решения по классификации товара либо мотивированный ответ об отказе.Certificate ofstate registration of the pledge of machinery/ Extract from the register of pledge of movable property/ Motivated response on refusal to provide public service.
Свидетельство о государственной регистрации залога машин/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.The conclusion on the importation into the territory of the Republic of Kazakhstan and export of samples of cells, tissues, biological liquids and secrets from the territory of the Republic of Kazakhstan, including the products of human vital activity, physiological and pathological excretions, smears, scrapings, intended for diagnostic purposes orobtained in the process of conducting biomedical research, or a motivated response to refuse to provide public services.
Заключение на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан образцов клеток, тканей, биологических жидкостей и секретов, в том числе продуктов жизнедеятельности человека, физиологических и патологических выделений, мазков, соскобов, смывов, предназначенных для диагностических целей илиполученных в процессе проведения биомедицинских исследований либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.On the portal- notification ofelectronic application submitting and assignment of divorce registration date or a motivated response to the refusal.
На портале- уведомление о приеме электронного заявления иназначения даты регистрации расторжения брака( супружества) либо мотивированный ответ об отказе.Letter of approval of the calculation methodology in the examination of nuclear, radiation andnuclear physical security, or a motivated response to the refusal.
Письмо- согласование методики расчетов при проведении экспертизы ядерной, радиационной иядерной физической безопасности, либо мотивированный ответ об отказе.Addition to the qualification certificate of a forensic expert for the right to produce a certain type of forensic examination or a motivated response to a refusal.
Дополнение к квалификационному свидетельству судебного эксперта на право производства определенного вида судебной экспертизы либо мотивированный ответ об отказе.On the portal- notification of application acceptance and date assignment of registration of first name, last name ormiddle name changes or motivated response to the refusal.
На портале- уведомление о приеме электронного заявления и назначении даты регистрации перемены имени,отчества, фамилии либо мотивированный ответ об отказе.Obtaining a license, reissuing, issuing a duplicate license to carry out activities for the production(formulation)of pesticides(pesticides) or a motivated response to a refusal.
Получение лицензии, переоформление, выдача дубликата лицензии на осуществление деятельности по производству( формуляции)пестицидов( ядохимикатов) либо мотивированный ответ об отказе.Certificate of state registration of divorce, duplicative certificate of divorce with entered changes,additions and corrections or a motivated response to the refusal.
Выдача свидетельства о государственной регистрации расторжения брака( супружества), повторного свидетельства с внесенными изменениями,дополнениями и исправлениями либо мотивированный ответ об отказе.The letter to service recipient on the approval of the report on totals of placement of shares andone copy of the report on totals of placement of shares on paper, or the motivated response about a failure.
Письмо в адрес услугополучателя об утверждении отчета об итогах размещения акций и один экземпляр отчета об итогах размещенияакций( с отметкой услугодателя о его утверждении) на бумажном носителе, либо мотивированный ответ об отказе.When making amendments to the pledge agreement andtermination of the pledge agreement, the result of the service is notification to personal account of an applicant about the positive processing of an application or a motivated response about the refusal to provide the service.
При внесении изменений в договор залога ипрекращении договора залога результат услуги- уведомление в личный кабинет заявителя о положительной обработке заявки или мотивированный ответ об отказе в оказании услуги.Certificate of state registration of the pledge of a rolling stock/ Certificate of state registration of changes/ additions to the rolling stock pledge/ Certificate of registration of the termination of the rolling stock pledge/ Motivated response on refusal to provide public services.
Свидетельство о государственной регистрации залога подвижного состава/ Свидетельство о государственной регистрации изменений/ дополнений залога подвижного состава/ Свидетельство о регистрации прекращения залога подвижного состава/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.Obtaining the license for the right of occupation by activities for the irregular transportation of passengers by buses, minibuses in intertoll interregional, interdistrict(intertoll intraregional) and international messages, and also the regular transportation of passengers by buses,minibuses in the international message, or the motivated response about a failure in rendering the state service.
Лицензия на право занятия деятельностью по нерегулярной перевозке пассажиров автобусами, микроавтобусами в междугородном межобластном, межрайонном( междугородном внутриобластном) и международном сообщениях, а также регулярной перевозке пассажиров автобусами,микроавтобусами в международном сообщении либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.License and(or) an appendix to the license, re-registration of a license and/ or an appendix to a license for transportation, including transit, of nuclear materials, radioactive substances, radioisotope sources of ionizing radiation, radioactive waste within the territory of the Republic of Kazakhstan,a satisfied application for recall of the customer or motivated response to the refusal to provide public services.
Лицензия и( или) приложение к лицензии, переоформление лицензии и( или) приложения к лицензии на транспортировку, включая транзитную, ядерных материалов, радиоактивных веществ, радиоизотопных источников ионизирующего излучения, радиоактивных отходов в пределах территории Республики Казахстан,удовлетворенное заявление на отзыв услугополучателя либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.It may well be that users respond to such surveys only when they have something to complain about, in which case the low response rate is good news; however, if performance is truly to be measured, the Department will need to come up with new tools orinnovative ways to motivate response.
Вполне возможно, что потребители отвечают на вопросы при проведении таких опросов только тогда, когда у них есть какиелибо претензии, а поэтому в таком случае низкий процент ответов является хорошей новостью; однако если результаты работы измерять понастоящему, то Департаменту потребуются новые инструменты илиинновационные способы мотивации респондентов.After the attack,he told reporters that he believed it was a politically motivated attack, in response for Vijesti's negative coverage of alleged government corruption and mafia influence. On 10 December 2007, the trial of two persons who confessed to attacking the director began in the Podgorica Lower Court.
После нападения он заявил журналистам, что,по его мнению, оно является политически мотивированным и совершено в отместку за опубликованные в<< Вестях>> неодобрительные материалы о коррупции в правительстве и о влиянии мафии. 10 декабря 2007 года в подгорицком суде первой инстанции началось слушание дела двух лиц, которые сознались в нападении на директора.Responses by donors, motivated by geopolitical and bilateral considerations, varied by affected country, sector and emergency phase.
Реакция со стороны доноров, обусловленная геополитическими соображениями и двусторонними отношениями, варьировалась в зависимости от пострадавшей страны, сектора и этапа чрезвычайной ситуации.Associated cognitive functions include inhibition of inappropriate responses, decision making and motivated behaviors.
Соответствующие когнитивные функции включают торможение ненужных реакций, решение проблем и мотивированное поведение.Measures to prevent racially motivated acts of violence and ensure prompt response from the justice system.
Меры по предупреждению актов насилия на расовой почве и своевременному реагированию на них системы правосудия.
