MOVEABLE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• движимого имущества
• движимым имуществом

Примеры использования Moveable property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moveable and immoveable property.
Движимой и недвижимой собственности.

Moreover, the scope of application of the offence is limited to"moveable property.
Кроме того, сфера охвата преступления ограничивается" движимым имуществом.

Damage to private moveable property in the Benghazi region.
Ущерб, причиненный частной движимой собственности в районе Бенгази.

Government was incompetent to acquire moveable property.
Правительство не имело права завладевать движимым имуществом.

In UAE, the definition of aircraft is" a moveable property under states' applied laws, rules, and regulations.
В ОАЭ воздушное судно определяется как движимое имущество в соответствии с применимыми законами, правилами и положениями государства i.

The Panel recommends no compensation for replacement of moveable property.
Группа рекомендует не присуждать компенсации для замены движимой собственности.

Moreover everyone may own moveable property and real estate.
При этом у каждого в собственности могут находиться движимость и недвижимость.

Furthermore this law concerns not only real estate but also moveable property.
Кроме того, этот закон касается не только недвижимого, но и движимого имущества.

Price of moveable property abandoned in Armenia was paid for in kolkhozs at places of new settlement of Azerbaijanis.
Стоимость оставленного на территории Армении движимого имущества должна была выплачиваться колхозам по месту нового вселения азербайджанцев.

Lay subsidies were taxes collected at a certain fraction of the moveable property of all laymen.
Эти субсидии представляли собой налоги, взимаемые с определенной доли движимого имущества всех ленников.

Moveable property belonging to one of the spouses or common property used exclusively by that spouse for the purposes of work;
Движимое имущество, принадлежащее одному из супругов или являющееся общим имуществом и используемое им в качестве орудий труда;

Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
Поскольку уведомление касалось как недвижимого, так и движимого имущества, оно являлось ultra vires или недействительным.

Using moveable or immoveable property for the preparation, storage, processing, distribution, sale, use or transport of drugs;
Предоставление движимого или недвижимого имущества для целей производства, хранения, переработки, распространения, продажи, использования или транспортировки наркотических веществ;

However, these restrictions are not applied to ownership of moveable property or limited property rights.
Однако эти ограничения не применяются к владению движимым имуществом или ограниченным правам собственности.

In the case of moveable property that may be criminal evidence a criminal search warrant can be obtained from a judicial officer, authorizing the physical seizure of the property..
В случае с движимым имуществом, которое может являться доказательством по уголовному делу, у работника суда можно получить ордер на обыск, дающий право на физический захват такого имущества..

The Government of Iraq has indicated its intention to implement a court order regarding the residents' moveable property remaining in Camp New Iraq.
Правительство Ирака заявило о своем намерении выполнить судебное распоряжение об остающемся в лагере<< Новый Ирак>> движимом имуществе его бывших обитателей.

In the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration.
В том что касается собственного или общего движимого имущества, один из супругов может свободно отчуждать имуществом, имеющееся в их распоряжении.

The Government requested the residents to appoint a representative to sit on a court-appointed committee established to draw up an inventory of the moveable property and organize its disposal.
Правительство просило их выдвинуть своего представителя в состав назначаемого судом комитета, которому поручено составить опись движимого имущества и организовать его реализацию.

Thus, for recognition of the validity of transfer of moveable property to a trust, the founder and trustees must subject the contract to a law which recognizes the given institute.
Таким образом, для признания действительности передачи движимого имущества в траст учредитель и трасти должны подчинить договор праву, который признает данный институт.

A decrease in acts of looting has been noted in the Sector in recent months, which international observers attribute partly to the fact that there is little moveable property of value remaining there.
В последние месяцы в этом секторе зафиксировано некоторое уменьшение числа грабежей, что, по мнению международных наблюдателей, объясняется отчасти тем, что здесь осталось мало ценного движимого имущества.

They may be used to seize moveable property that is in Canada, or as the basis of a mutual legal assistance request that a foreign State seize moveable property that is outside of Canada.
Они могут использоваться для изъятия движимого имущества, которое находится в Канаде, или же в качестве основания для просьбы, в рамках оказания взаимной правовой помощи, иностранного государства осуществить изъятие движимого имущества, находящегося за пределами Канады.

Finally, article 321 of the Code states:"A term of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who destroys, demolishes, ruins or damages real or moveable property or plants not owned by such person, or who renders such property unfit for use, or in any way damages or destroys it.
И наконец, статья 321 Кодекса гласит:" К лишению свободы сроком до одного года или к выплате штрафа приговаривается любое лицо, которое уничтожает, разрушает, разоряет или портит недвижимую или движимую собственность или растения, не принадлежащие ему, или которое делает такую собственность непригодной для использования или каким-либо способом портит или разрушает ее.

As regards transfer of moveable property into a trust, then in accordance with Article 1210 of the Civil Code of the RF, the parties of a contract can during conclusion of the contract or subsequently choose by agreement among themselves the law applicable to their rights and duties in that contract.
Что касается передачи в траст движимого имущества, то, согласно ст. 1210 ГК РФ, стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору.

It is also desirable that the property laws of the host country reflect modern acceptable standards and contain adequate provisions on the ownership and use of land and buildings, as well as moveable property and intellectual property(copyrights, trademarks), ensuring the project company's ability to purchase, sell, transfer and licence the use of property, as appropriate.
Желательно также, чтобы законы принимающей страны о собственности отражали современные приемлемые нормы и содержали соответствующие положения о владении и пользовании землей и зданиями, а также движимым имуществом и интеллектуальной собственностью( авторскими правами, товарными знаками), позволяющие проектной компании, соответственно, приобретать, продавать, передавать и лицензировать использование имущества..

Moveable property is registered in MOJ with modern IT system set up with USAID assistance, but after brief period in 2006 or 2007 when it was available online, now banks must physically come to MOJ in Dushanbe to access registry, so the registry is of limited value for branches outside Dushanbe.
Движимое имущество регистрируется в Министерстве юстиции в современной информационной системе, созданной при поддержке ЮСАИД, но теперь, после недолгого действия в режиме онлайн в 2006 или 2007 годах, банкам приходится физически приходить в Министерство юстиции в Душанбе для доступа в реестр, то есть, для банковских филиалов за пределами Душанбе реестр не имеет такой ценности.

Another novelty, aimed at speeding up and simplifying the enforcement procedure, has been introduced in relation to the enforcement on moveable property: the sale of moveable property through what are called"commission shops" has been introduced, as has been the establishment of the register of immoveable property and moveable property of high value, which are being sold in enforcement proceedings, and can be viewed over the internet.
Имеется еще одно новшество, введенное с целью ускорения и упрощения процедуры исполнительного производства по делам, касающимся движимого имущества: была предусмотрена продажа движимого имущества через так называемые комиссионные магазины и был создан реестр дорогостоящего недвижимого и движимого имущества, распродаваемого в рамках исполнительного производства, и фотографии этого имущества представлены в Интернете.

The Married Persons(Property) Act Chapter 45:04 allows for a woman to own and hold both immovable and moveable properties in her own name or jointly with another person other than her husband.
Согласно главе 45: 04 Закона об имуществе супругов, женщине разрешается владеть и распоряжаться как недвижимым, так и движимым имуществом от своего имени или совместно с другим лицом, помимо ее мужа.

The Married Persons(Property) Act Chapter 45:04 allows for a woman to own and hold both immovable and moveable properties in her own name or jointly with another person other than her husband.
В главе 45: 04 Закона о супружеской собственности женщине разрешается владеть и держать как недвижимое, так и движимое имущество от своего имени или совместно с другим лицом, помимо ее мужа.

These usually involve physical seizure and are used for moveable and tangible property.
Такие действия обычно связаны с физическим захватом и используются в отношении движимого и материального имущества.

Moveable cultural property should be returned wherever possible to its traditional owners, particularly if shown to be of significant cultural, religious or historical value to them.
Движимая культурная собственность должна быть по мере возможности возвращена ее исконным владельцам, особенно если доказано, что она представляет для них значительную культурную, религиозную или историческую ценность.