MOVEMENT'S POSITION на Русском - Русский перевод

• позиция движения
• позицию движения

Примеры использования Movement's position на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we subscribe wholly to the Non-Aligned Movement's position on the question of an increase in the membership of the Security Council.
В этой связи мы целиком поддерживаем позицию Движения неприсоединения по вопросу об увеличении членского состава Совета Безопасности.

The Movement's position on the question of Puerto Rico remained unchanged and had been outlined at the Ministerial Meeting of its Coordinating Bureau.
Позиция Движения по вопросу о Пуэрто- Рико остается без изменений и была изложена на совещании на уровне министров его Координационного бюро.

Moreover, with regard to the introductory paragraphs, we consider it necessary to express the Movement's position in relation to the contents of paragraphs 19.3(b) and j.
Кроме того, ознакомившись с пунктами вступительной части, мы считаем необходимым изложить позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении содержания подпунктов b и j пункта 19. 3.

The Movement's position on the question of Puerto Rico remained unchanged and had been outlined in the Final Document of the Sixteenth Ministerial Conference.
Позиция Движения по вопросу о Пуэрто- Рико остается неизменной и была охарактеризована в Заключительном документе шестнадцатой Конференции на уровне министров.

At the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 18 to 20 October last, the Movement's position on this issue was reiterated.
На одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проведенной в Картахене, Колумбия, с 18 по 20 октября с. г., позиция Движения была вновь повторена.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's position that the imposition of sanctions is an issue of serious concern for Non-Aligned Countries.
Главы государств и правительств вновь изложили позицию Движения неприсоединения, заключающуюся в том, что вопрос о введении санкций вызывает серьезную озабоченность неприсоединившихся стран.

Consequently, it seems to us that an increase in non-permanent seats is the most natural road to follow, and in fact this is the underlying principle of both the Non-Aligned Movement's position and the Italian proposal.
Поэтому, как нам представляется, увеличение числа непостоянных членов- это наиболее естественный путь и, кроме того, это основополагающий принцип позиции как Движения неприсоединения, так и предложения Италии.

It supported the Non-Aligned Movement's position of principle that a distinction should be drawn between peacekeeping operations and humanitarian activities.
Сирийская Арабская Республика поддерживает принципиальную позицию Движения неприсоединившихся стран, согласно которой следует проводить различие между операциями по поддержанию мира и мероприятиями гуманитарного характера.

Mr. Wibisono(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement's position was based on the decisions taken at the 1995 Review Conference.
Гн Вибисоно( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в основе позиции Движения лежат решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

South Africa fully supports the Non-Aligned Movement's position that there should be no partial or selective expansion in the membership of the Security Council to the detriment of developing countries.
Южная Африка полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения, согласно которой не должно быть частичного или селективного расширения членского состава Совета Безопасности в ущерб развивающимся странам.

In this respect, as coordinator of the non-aligned countries and on their behalf, Egypt submitted a document on the question of the increase in the membership of the Security Council, elucidating the Movement's position on the right of veto.
В этой связи Египет в качестве координатора стран Движения неприсоединения представил от их имени документ по вопросу расширения членского состава Совета Безопасности, в котором разъясняется позиция Движения по вопросу о праве вето.

With regard to continuing the consultations, the Non-Aligned Movement's position is very clear: we asked the Chairman to continue consultations so that we might achieve consensus agreement on the Commission agenda.
Что касается продолжения консультаций, позиция Движения неприсоединения предельно ясна: мы попросили Председателя продолжать консультации, чтобы дать нам возможность достичь консенсуса по повестке дня Комиссии.

The Ministers expressed their satisfaction with the active participation in and contribution to the work of the open-ended working groups on United Nations reform by the non-aligned countries and encouraged them to continue to defend the Movement's positions.
Министры выразили свое удовлетворение в связи с активным участием неприсоединившихся стран в работе рабочих групп открытого состава по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и их вкладом в нее и призвали их продолжать отстаивать позиции Движения.

I kindly request that you distribute the present letter and its annex, which contains the Non-Aligned Movement's position on the Middle East, including the question of Palestine, as a document of the Security Council.
Хотел бы просить Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему, в котором излагается позиция Движения неприсоединения по Ближнему Востоку, включая палестинский вопрос, в качестве документа Совета Безопасности.

While accepting the Non-Aligned Movement's position with regard to the inclusion of other crimes, his delegation believed that, in the interests of securing a satisfactory outcome to the Conference, those crimes should be incorporated in the Statute at a later date.
Принимая позицию Движения неприсоединения, его делегация полагает, что в интересах удовлетворительного завершения Конференции эти преступления следует включить в Статут на более позднем этапе.

At their Conference in October 1995 in Cartagena, the heads of State or Government of non-aligned countries had firmly stated the Movement's position on issues of decolonization and had noted that the process was still not complete.
Главы государств и правительств неприсоединившихся стран, собравшись в октябре текущего года в Картахене, недвусмысленно заявили о позиции Движения по вопросам деколонизации, отметив при этом, что речь идет о процессе, который еще не завершился.

In that regard, the Movement's position is clearly reflected in section E of the Sharm el-Sheikh Final Document(A/63/965, annex), adopted by the fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement..
В этой связи позиция Движения четко отражена в разделе Е заключительного документа( A/ 63/ 965, приложение), принятого на пятнадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения в Шарм- эш- Шейхе.

The Heads of State and Government expressed satisfaction over the active role carried out by the Movement during the Human Rights Council's Institutional Building process, through, inter alia, the presentation of several initiatives and contributions as NAM which allowed the Movement's positions to be reflected in the adopted resolutions.
Главы государств и правительств выразили удовлетворение активной ролью, которую Движение сыграло в процессе институционального строительства Совета по правам человека, выдвинув, в частности, ряд инициатив и предложений от имени ДН, что позволило отразить позиции Движения в принятых резолюциях.

In that regard, The Movement's position is clearly reaffirmed in section E of the final document(A/65/896, annex), adopted by the sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Bali, Indonesia, in May.
В этом отношении позиция Движения четко подтверждена в разделе Е итогового документа( А/ 65/ 896, приложение), принятого шестнадцатой Конференцией Движения неприсоединения на уровне министров, проведенной в Бали, Индонезия, в мае.

The Ministers expressed satisfaction over the active role carried out by the Movement during the Human Rights Council's Institutional Building process, through, inter alia, the presentation of several initiatives and contributions as NAM which allowed the Movement's positions to be reflected in the adopted resolutions.
Министры выразили удовлетворение по поводу активной роли, которую Движение неприсоединения играет в процессе институционального строительства Совета по правам человека путем, помимо прочего, выдвижения ряда инициатив и представления докладов от имени Движения неприсоединения, что позволило отразить позицию Движения в принятых резолюциях.

Indeed the Non-Aligned Movement's position on the Council's decision-making process has been consistently directed at questioning the continued relevance of the veto, its possible abolition or at least the imposition of restrictions on its use.
И действительно, позиция Движения неприсоединения в отношении процесса принятия решений Советом постоянно ставит под вопрос важность сохранения права вето, его возможную отмену или, по крайней мере, введение ограничений на его использование.

The Ministers reaffirmed the guiding principles regarding UN peacekeeping operations(UNPKOs) adopted at the XI Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement's position on UNPKOs adopted by the XII Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the XIII Summit held in Kuala Lumpur in 2003.
Министры вновь подтвердили руководящие принципы в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, принятые на XI Конференции министров неприсоединившихся стран, которая состоялась в Каире в 1994 году, и подтвердили позицию Движения неприсоединения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, принятую на XII Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане в 1998 году, и впоследствии утвержденную на XIII Встрече на высшем уровне в Куала-Лумпуре в 2003 году.

Bhutan fully supports the Non-Aligned Movement's position that there must be expansion of the permanent membership to include the developed and developing countries and that there should be additional non-permanent seats.
Бутан полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения относительно того, что необходимо увеличить количество постоянных членов, с тем чтобы в эту категорию входили как развитые, так и развивающиеся страны, а также ввести дополнительные места непостоянных членов.

They called on the Permanent Representatives of the NAM Member States in New York to continue, in the ensuing negotiations in the Open-Ended Working Group, to pursue NAM directives adopted during the XI and XII Summits, which have been contained in the Movement's position and negotiating papers and the decisions of the Ministerial Conference and Ministerial Meetings since the XII Ministerial Conference.
Они обратились к постоянным представителям из числа государств- членов Движения неприсоединения в Нью-Йорке с просьбой продолжать в рамках ведущихся переговоров в Рабочей группе открытого состава добиваться выполнения решений Движения неприсоединения, принятых в ходе XI и XII Саммитов, которые содержатся в положениях о позиции Движения и переговорных документах и решениях Конференции на уровне министров и заседаний министров, проходивших после.

The Movement's position on the question of Puerto Rico remained unchanged and had been outlined most recently at the 2009 Ministerial Meeting of its Coordinating Bureau held in Cuba and its Fifteenth Summit of Heads of State and Government held in Egypt later in the year.
Позиция Движения по вопросу о Пуэрто- Рико остается без изменений и была последний раз изложена в ходе Совещания Координационного бюро на уровне министров, которое было проведено на Кубе в 2009 году, и в ходе пятнадцатой Конференции глав государств и правительств стран- членов Движения, которая состоялась позже в Египте.

We regret that decision, which reaffirms once against the validity of the Non-Aligned Movement's position on the need for an urgent and in-depth reform of the Security Council, including the reform of the working methods of this organ.
Мы выражаем сожаление в связи с этим решением, которое лишний раз подтверждает обоснованность позиции Движения неприсоединения, считающего, что необходимо срочно радикально реформировать Совет Безопасности и, в частности, пересмотреть методы его работы.

Non-Aligned Movement's position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document(A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009.
Позиция Движения неприсоединения относительно методов работы Совета Безопасности, изложенная в соответствующих пунктах заключительного документа( A/ 63/ 965- S/ 2009/ 514), принятого на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в июле 2009 года.

In this context, we would like to draw the attention of the General Assembly to the Non-Aligned Movement's position on this issue, clearly spelt out in the communiqué on the Palestine question issued at the Twelfth Ministerial Conference of the Movement..
В этом контексте мы хотели бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к позиции Движения неприсоединения по этому вопросу, которая была ясно изложена в коммюнике по палестинскому вопросу, опубликованному по итогам двенадцатой встречи на уровне министров иностранных дел государств- членов Движения..

The Ministers expressed satisfaction over the active role carried out by the Geneva Chapter during the current process of the review of the Human Rights Council's work and functioning, through, inter alia, the presentation of a NAM position paper on the review of the work and functioning of this body in order to ensure that the Movement's positions be reflected in the report to be presented by the Council for the consideration by the General Assembly.
Министры выразили удовлетворение активной ролью, которую Женевское отделение ДН играет в текущем процессе обзора работы и функционирования Совета по правам человека посредством, в частности, представления документов ДН с изложением его позиций относительно обзора работы и функционирования этого органа, с тем чтобы позиции Движения были отражены в докладе, который Совет должен представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

In this regard, we reaffirm the Non-Aligned Movement formula for the enlargement of the Council, as well as the Movement's position regarding the importance of enhancing the transparency of the Security Council through the improvement of its working methods and decision-making process, including the important issue of the veto.
В этой связи мы вновь заявляем о поддержке формулы расширения Совета, предложенной Движением неприсоединения, а также позиции Движения в отношении значения повышения транспарентности работы Совета Безопасности путем совершенствования методов его работы и процесса принятия решений, включая важный вопрос о праве вето.