MOVEMENT'S PRINCIPLED POSITION на Русском - Русский перевод

• принципиальную позицию движения

Примеры использования Movement's principled position на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stressed the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
Они подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.

As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation adhered to the Movement's principled position on country-specific resolutions.
Будучи членом Движения неприсоединившихся стран, его делегация придерживается принципиальной позиции Движения по страновым резолюциям.

We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Мы также подчеркиваем принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы или угрозы силой против территориальной целостности любого государства.

Recognizing the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Осознавая серьезную опасность и угрозы, создаваемые действиями и мерами, направленными на подрыв международного права и международных правовых документов, а также следуя принципиальным позициям Движения на этот счет и руководствуясь ими, министры договорились принять, в частности, следующие меры.

We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Мы также особо напоминаем о принципиальной позиции Движения в отношении применения или угрозы применения силы в отношении территориальной целостности любого государства.

Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Осознавая серьезную опасность и угрозу, которые представляют собой действия и меры, направленные на подрыв международного права и международно-правовых документов, а также руководствуясь и действуя в соответствии с принципиальными позициями Движения на этот счет, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

The Ministers underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Министры подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы и отказа от угрозы ее применения против территориальной целостности любого государства.

We recognize the adverse humanitarian impact of the use of cluster munitions and emphasize the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
Мы признаем пагубные гуманитарные последствия применения кассетных боеприпасов и подчеркиваем принципиальную позицию Движения в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.

He reiterated the Movement's principled position of support for the total elimination of all nuclear testing and the need for universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Он вновь заявляет о принципиальной позиции Движения в поддержку полного прекращения всех ядерных испытаний и о необходимости обеспечения универсального характера Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The Ministers reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули принципиальные позиции Движения в отношении мирного разрешения споров и неприменения силы или угрозы силой, в частности.

We reaffirm the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains our highest priority, and on the related issue of nuclear nonproliferation in all its aspects, and stress how important it is that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to the simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Мы вновь подтверждаем принципиальную позицию Движения по ядерному разоружению, которая остается нашей самой приоритетной задачей, и по сопутствующему вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркиваем важность того, чтобы усилия, направленные на нераспространение, предпринимались параллельно с усилиями, направленными на ядерное разоружение.

The Heads of State or Government underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Главы государств и правительств подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы и отказа от угрозы ее применения против территориальной целостности любого государства.

They reaffirmed the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination which did not constitute terrorism.
Они подтвердили принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, в целях национального освобождения и самоопределения, что не является терроризмом.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, а также по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах.

Lastly, we wish to restate the Movement's principled position that the United Nations, in particular the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine; the Movement commends the role played by the Secretary-General in the peace process.
Наконец, нам хотелось бы подтвердить принципиальную позицию Движения, считающего, что Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, несут постоянную ответственность за решение вопроса о Палестине; Движение с удовлетворением отмечает ту роль, которую играет в мирном процессе Генеральный секретарь.

Review of Mandates of United Nations Programmes and Activities The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations A/61/693.
Министры вновь подтвердили принципиальную позицию Движения в отношении обзора мандатов программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций, как она изложена в Заключительном документе XIV Саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в Гаване, а также в совместном письме, подписанном председателями Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, которое было издано в качестве официального документа Организации Объединенных Наций A/ 61/ 693.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается его наивысшим приоритетом, а также по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах, и подчеркнули важность того, чтобы усилия по нераспространению протекали параллельно с одновременными усилиями по ядерному разоружению.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по ядерному нераспространению во всех его аспектах.

The Ministers also reiterated the Movement's principled position on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue as reflected in the NAM Ministerial Statement adopted in Putrajaya on 30 May 2006 and NAM Heads of State or Government Statement adopted in Havana on 16 September 2006.
Министры также вновь подтвердили принципиальную позицию Движения по ядерной проблеме Исламской Республики Иран, изложенную в Заявлении министров Движения неприсоединения, принятом в Путраджайе 30 мая 2006 года, и в Заявлении глав государств и правительств Движения неприсоединения, принятом в Гаване 16 сентября 2006 года.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled position concerning terrorism as adopted in the final document of the XII Summit Conference of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Durban, 1998, as well as the subsequent Ministerial meetings.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальную позицию Движения в отношении терроризма, которая была принята в Заключительном документе на двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проведенном в Дурбане в 1998 году, а также на последующих совещаниях на уровне министров.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важность того, чтобы усилия, направленные на нераспространение, предпринимались одновременно с мерами по ядерному разоружению.

The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается для него самой приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важное значение того, чтобы усилия, нацеленные на нераспространение, прилагались параллельно с одновременными усилиями, нацеленными на ядерное разоружение.

The Heads of State and Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важность того, чтобы усилия, направленные на нераспространение, предпринимались одновременно с мерами по ядерному разоружению.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается его главнейшим приоритетом, а также по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах, и подчеркнули важное значение того, чтобы усилия по обеспечению нераспространения осуществлялись параллельно с одновременно предпринимаемыми усилиями по обеспечению ядерного разоружения.

The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
Министры подтвердили принципиальную позицию Движения относительно обзора мандатов программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, изложенную в Заключительном документе 14го Саммита ДН в Гаване, а также в совместном письме председателей ДН и Группы 77 и Китая от 3 января 2007 года, которое было издано в качестве официального документа Организации Объединенных Наций A/ 61/ 693.

The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
Министры вновь подтвердили принципиальную позицию Движения в отношении обзора мандатов программы и деятельности Организации Объединенных Наций, изложенную в Заключительном документе прошедшего в Гаване 14- го Саммита ДН, а также в совместном письме от 3 января 2007 года, подписанном председателями ДН и Группы 77 и Китая и изданном в качестве официального документа Организации Объединенных Наций A/ 61/ 693.

The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
Министры подтвердили принципиальную позицию Движения в отношении обзора мандатов программ и деятельности Организации Объединенных Наций, которая была изложена в Заключительном документе XIV Саммита ДН в Гаване, а также в совместном письме от 3 января 2007 года, подписанном председателями ДН и Группы 77 и Китая, которое было издано в качестве официального документа Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 693); и.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stresses the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает принципиальную позицию Движения неприсоединения по вопросу о ядерном разоружении, которое остается его самой приоритетной задачей, и по связанному с ним вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркивает важность того, чтобы усилия, направленные на нераспространение, предпринимались одновременно с мерами по ядерному разоружению.

The Heads of State or Government also reaffirmed the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation.
Главы государств и правительств также подтвердили принципиальную позицию Движения, которая заключается в том, что, согласно международному праву, борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение не является терроризмом, и вновь призвали дать определение терроризму, чтобы отделить его от законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.