MOVEMENT CONTINUES на Русском - Русский перевод

• движение продолжает
• движение попрежнему
• движение продолжается
• движение по-прежнему

Примеры использования Movement continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, the movement continues to spread across the country.
Теперь движение продолжает распространяться по всей стране.

Purchases of the euro failed again, and the movement continues to develop on the trend.
Покупки евро вновь провалились, и движение дальше развивается по тренду.

The movement continues to use the Ugandan border town of Bwera as a transit centre for its recruits.
Это движение продолжает использовать город Бвера на границе Уганды в качестве транзитного центра для своих новобранцев.

Starts moving along the line of dance, ends up face diagonally to the wall or again of the line of dance if the movement continues to the left and fully executed double turn.
Начинает движение по линии танца, заканчивает лицом по диагонали к стене или вновь по линии танца, если движение продолжается влево и исполняется полностью двойной поворот.

The movement continues publicity campaigns and a nationwide signature collection campaign. Responsibilities and Rights as Parents.
Это движение продолжает проведение агитационных кампаний, а также общенациональной кампании по сбору подписей.

Despite the sanctions imposed by the United Nations Security Council on UNITA-SAVIMBI, the Ministers noted that the rebel movement continues to enjoy assistance from various sources around and beyond the region.
Министры отметили, что, несмотря на санкции в отношении УНИТА- САВИМБИ, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, мятежное движение продолжает получать помощь из различных источников, находящихся вокруг и за пределами региона.

Thus, it is imperative that the Movement continues to be in the front-line in the struggle to change and transform the present unjust international order.
В этой связи крайне важно, чтобы Движение продолжало находиться в передовых рядах борьбы за изменение и реформу нынешнего несправедливого международного порядка.

Notwithstanding the constructive discussions between Special Envoy Eliasson and Abdul Wahid in Paris in February and in Geneva on 18 March, the latter's movement continues to assert that an improvement in the security situation is a precondition for negotiations.
Несмотря на конструктивные переговоры между Специальным посланником Элиассоном и Абдулом Вахидом в Париже в феврале и в Женеве 18 марта, его движение продолжает настаивать на том, что улучшение положения в области безопасности является предварительным условием начала переговоров.

The Movement continues searching for new approaches to peace in the fields of demilitarization and security, human rights, ecology, economic justice, development and reconciliation.
Движение продолжает заниматься поиском новых подходов к обеспечению мира в таких областях, как демилитаризация и безопасность, права человека, экология, экономическая справедливость, развитие и примирение.

FDLR combatants told the Group that the movement continues to receive support from the diaspora, notably funds from Europe.
Комбатанты ДСОР рассказали Группе, что движение продолжает получать поддержку от членов диаспоры, в частности финансовую помощь из Европы.

The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.

At the same time, organized efforts by the women's movement to repeal and/or amend legislation that discriminates against women have undeniably borne fruit in recent years, and the movement continues to work actively to raise awareness and muster support for its campaigns.
В то же время организованные усилия женского движения по отмене и/ или внесению поправок в законодательство, являющееся дискриминационным по отношению к женщинам, в последние годы несомненно принесли свои плоды, и это движение продолжает активную работу по повышению осведомленности и мобилизации поддержки организуемых им кампаний.

If pending orders are placed on Fibonacci levels, and the movement continues without correction, then we independently move the Fibonacci levels and we move the established orders according to these new levels.
Если выставлены ордера по уровням Фибоначчи, а движение продолжается без коррекций, то самостоятельно передвигаем уровни Фибоначчи и соответственно этим новым уровням передвигаем установленные ордера.

The Movement continues to consider the establishment of the nuclear-weapon-free-zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps towards attaining the objective of nuclear disarmament.
Движение попрежнему рассматривает зоны, свободные от ядерного оружия, созданные в рамках договоров Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокского и Пелиндабского договоров, в качестве позитивных шагов на пути к ядерному разоружению.

Despite recent power struggles within the political leadership of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR), the movement continues to respect the ceasefire provisions of the April 2007 Birao peace agreement. A comprehensive peace agreement, including provisions for the disarmament, demobilization and reintegration of Central African Republic rebel groups, was signed between the Government and UFDR and the Popular Army for the Restoration of Democracy on 21 June in Libreville.
Несмотря на недавнюю борьбу за власть среди политических лидеров Союза демократических сил за объединение( СДСО), это движение попрежнему соблюдает положения о прекращении огня, содержащиеся в мирном соглашении, которое было подписано в апреле 2007 года в Бирао. 21 июня в Либревиле правительство, СДСО и Народная армия за возрождение демократии подписали всеобъемлющее мирное соглашение, которое включает положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции повстанческих групп Центральноафриканской Республики.

The Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free-zones(NWFZs) created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps toward attaining the objective of global nuclear disarmament.
Движение попрежнему рассматривает установление зон, свободных от ядерного оружия, созданных договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским, в качестве позитивных шагов к достижению цели глобального ядерного разоружения.

The women's movement continues to demand the right to participate in all aspects of decision-making and that women's experiences and knowledge are taken into account in international negotiations, national policies and research on economic and social systems.
Женское движение продолжает требовать права на участие во всех аспектах процессов принятия решений, а также учета опыта и знаний женщин в международных переговорах, национальной политике и исследованиях по вопросам экономических и социальных систем.

The Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, and Mongolia's nuclear-weapon-free status, as positive steps and important measures towards attaining the objective of nuclear disarmament and non-proliferation.
Движение по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных шагов и важных мер на пути к достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.

The Movement continues to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile(ABM) defence systems and the threat of the weaponization of outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
Движение попрежнему обеспокоено негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозы размещения вооружений в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.

Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.
Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.

Restrictions on movement continued to negatively impact the right to health.
Ограничения в отношении передвижений продолжали негативно влиять на право на здоровье.

And again, her rhythmic and beautiful movements continued to fascinate the spectators.
И вновь ритмичные прекрасные движения продолжали завораживать зрителей.

Despite the intensified crackdown during the post-election period, the opposition movement continued to sporadically use official rallies as a platform to protest the outcome of the presidential election.
Несмотря на усиленное преследование в период после выборов, оппозиционное движение продолжало время от времени использовать официальные митинги в качестве платформы для протеста против итоговых результатов президентских выборов.

Sporadic fighting in parts of Darfur and the prevailing tension between the Government and armed movements continues to create humanitarian and protection challenges.
Эпизодические бои в отдельных частях Дарфура и сохраняющаяся напряженность в отношениях между правительством и вооруженными движениями продолжают создавать проблемы гуманитарного плана и проблемы, связанные с защитой.

The continued growth of extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazi and skinhead groups and similar extremist ideological movements, continues to pose major human rights and democratic challenges.
Продолжающийся рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные проблемы в области прав человека и демократии.

In each case, the issue was brought to the attention of the concerned parties, but the restrictions on movement continue to hamper the mission's activities throughout Darfur.
Хотя эти случаи каждый раз доводились до сведения соответствующих сторон, ограничения на свободу передвижения продолжали затруднять деятельность Миссии по всему Дарфуру.

I want something very plain that the machine did not stop stock-still, touching the wall in passing, but the movement continued with the appropriate correction.
Мне нужно что-нибудь совсем простенькое, чтобы машина не останавливалась как вкопанная, задевая стену вскользь, а продолжала движение с соответствующей коррекцией.

Migratory movements continue during November-"Ukrainian" rooks from southern areas gave recoveries with an average distance of 529 km 784 km in December.
Миграционные перемещения продолжаются в течение ноября- от украинских грачей из южных областей получены возвраты со средней дистанции 529 км в декабре- на расстоянии 784 км.

Returnee movements continued from North Kivu in the Democratic Republic of the Congo into Rwanda at an average rate of 300-400 per week.
Продолжалось перемещение репатриантов из Северного Киву в Демократической Республике Конго в Руанду, в среднем по 300- 400 человек в неделю.

The rise in extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazi and skinhead groups and similar extremist ideological movements, continue to pose major human rights and democratic challenges.
Рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные вызовы в области прав человека и демократии.