MOVEMENT REMAINS на Русском - Русский перевод

• движение по-прежнему
• движение попрежнему

Примеры использования Movement remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Movement remains concerned at the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons.
Движение попрежнему обеспокоено отсутствием прогресса в деле достижения общей ликвидации ядерного оружия.

While one can identify many reasons to be despondent, our Movement remains optimistic and will always strive to take constructive steps to promote peace and security in our world.
Хотя можно найти много поводов для уныния, наше Движение сохраняет оптимизм и всегда будет стремиться к конструктивным шагам по содействию миру и безопасности на планете.

The Movement remains deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
Движение по-прежнему глубоко обеспокоено проблемами, связанными с незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.

However, the Movement remains concerned with the lack of progress in the early entry into force of the CTBT.
Вместе с тем Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обеспечении скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу;

The Movement remains convinced that the Quartet can and will fulfil its role and responsibility in this regard.
Наше движение попрежнему убеждено в том, что<< четверка>> может сыграть и сыграет свою роль и выполнит свои обязательства в этой связи.

The Movement remains concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the issue of Security Council reform.
Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обсуждениях в Генеральной Ассамблее вопроса о реформе Совета Безопасности.

The Movement remains concerned at the lack of progress in the General Assembly discussions on the reform of the Security Council.
Движение по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в ходе обсуждений Генеральной Ассамблеей реформы Совета Безопасности.

The Movement remains deeply concerned by the ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 2006.
Движение попрежнему серьезно обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем<< голубой линии>> как в воздухе, так и на земле в нарушение резолюции 1701 2006.

The Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.

The Movement remains deeply concerned about ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of Security Council resolution 1701 2006.
Движение по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем воздушного пространства и сухопутных границ в районе<< голубой линии>>, что противоречит резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

The Movement remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s),the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Движение по-прежнему обеспокоено тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может вызвать гонку вооружений, способствовать дальнейшей разработке усовершенствованных ракетных систем и привести к увеличению количества ядерного оружия.

In this context, the Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
В этой связи Движение попрежнему полностью убеждено в том, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и существенно важной основой для достижения ядерного разоружения.

The Movement remains concerned about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines, which continue to cause human and material damage and impede development in some NAM countries.
Движение по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые продолжают увеличивать число человеческих жертв, наносить материальный ущерб и препятствовать осуществлению планов развития в некоторых странах ДНП.

The Movement remains concerned over the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional levels.
Движение по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу кадровой структуры Департамента Секретариата Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира, вследствие чего страны- члены Движения неприсоединения представлены недостаточно, особенно на уровнях специалистов.

The movement remains unequivocally opposed to nuclear tests of any kind in all environments, particularly in the light of consistent efforts by the international community further to promote measures for nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in all their aspects as well as to preserve the global environment.
Движение по-прежнему однозначно выступает против ядерных испытаний какого-либо рода во всех средах, особенно в свете последовательных усилий международного сообщества по дальнейшему содействию мерам, направленным на ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех их аспектах, а также на защиту глобальной окружающей среды.

The Movement remains deeply concerned by the strategic defence doctrines of the nuclear-weapon States, including the NATO Alliance Strategic Concept, which not only sets out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintains unjustifiable concepts of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
Движение по-прежнему глубоко обеспокоено стратегическими оборонными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, включая<< Стратегическую концепцию НАТО>>, в которой не только приводятся доводы в пользу возможного применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.

The pain and restriction of movement remained.
Боли и ограничение в движениях оставались.

Key opposition leaders continue to face criminal charges and their movements remain restricted.
Ключевые оппозиционные лидеры продолжают подвергаться уголовному преследованию, и их передвижение по-прежнему ограничено.

The Movement remained concerned over the negligible share of Non-Aligned and other developing countries in United Nations procurement.
Движение по-прежнему обеспечено незначительной долей закупок, совершаемых Организацией Объединенных Наций в неприсоединившихся и других развивающихся странах.

The Movement remained concern over the staffing and structure of the DPKO whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional level;
Движение попрежнему обеспокоено в связи с укомплектованием штатов и структурой ДОПМ, где государства-- члены Движения неприсоединения представлены недостаточно, особенно на уровне сотрудников категории специалистов;

The Movement remained firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries.
Движение по-прежнему выступает категорически против оценок, квалификаций и других принудительных односторонних мер как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.

The Movement remained committed to playing its part to ensure tangible achievements towards the goal of eradicating colonialism during the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Движение по-прежнему привержено тому, чтобы на протяжении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма содействовать достижению ощутимых результатов в деле борьбы с колониализмом.

At times, movements remained wary of possible political use by authorities and consequently missed out on occasions for working together to bring about desirable policy changes.
В ряде случаев движения продолжают с подозрением относиться к возможным политическим маневрам властей и поэтому не используют возможности совместной работы, с тем чтобы внести необходимые изменения на уровне политики.

It was commendable that feminist movements, associations against racism and ecological movements remained part of civil society, while also having political significance in the messages they conveyed.
Похвально, что феминистские движения, ассоциации по борьбе с расизмом и экологические движения остаются частью гражданского общества и одновременно приобретают политический вес, пропагандируя свои взгляды.

Only pro-presidential parties are able to operate openly in the country, and political opposition movements remain marginalized and divided, with their leaders living in exile abroad.
В стране могут работать открыто только пропрезидентские партии, в то время как оппозиционные движения остаются изолированными и разобщенными, а их лидеры находятся в изгнании за границей.

The communists didn't change life in any significant way here, but their useless monumental mosaics with depictions of liberation movements remain.
Коммунисты повлияли тут мало на что, но монументальные никому не нужные мозаичные полотна, рассказывающие об освободительных движениях, остались.

Asylum-seekers and refugees within larger migration movements remain vulnerable to removal as irregular migrants.
Лица, ищущие убежища, и беженцы в рамках более крупных миграционных перемещений попрежнему стоят перед угрозой выдворения как нелегальные мигранты.

The Movement remained concerned at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied.
Движение по-прежнему обеспокоено случаями утраты, разрушения, вывоза, кражи, мародерства, незаконного перемещения или незаконного присвоения, а также любыми актами вандализма или нанесения ущерба, направленными против культурных ценностей в районах вооруженных конфликтов и на оккупированных территориях.

Mr. Widodo(Indonesia), speaking on behalf of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained convinced that the NPT was a key instrument in efforts to halt the proliferation of nuclear weapons.
Гн Видодо( Индонезия), выступая от имени государств-- членов Движения неприсоединения, говорит, что Движение попрежнему убеждено в том, что ДНЯО является одним из основных механизмов в деле сдерживания распространения ядерного оружия.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained fully committed to supporting all efforts to enhance the effectiveness and transparency of special political missions.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему всемерно стремится содействовать всем усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности специальных политических миссий.