MOVEMENT REITERATES на Русском - Русский перевод

• движение вновь заявляет
• движение вновь подтверждает
• движение повторяет
• движение вновь подчеркивает

Примеры использования Movement reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Movement reiterates its commitment to adopting measures to strengthen that role.
Движение вновь заявляет о своей приверженности принятию мер по укреплению этой роли.

With regard to item 4 of our agenda, entitled"Ways and means to achieve nuclear disarmament", the Movement reiterates its principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
Что касается пункта 4 нашей повестки дня, озаглавленного<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>>, Движение повторяет свою принципиальную позицию по ядерному разоружению и связанному с ним вопросу ядерного нераспространения.

The Movement reiterates that this unacceptable and unsustainable situation must end.
Движение вновь заявляет о том, что такой недопустимой и неприемлемой ситуации необходимо положить конец.

As it was agreed by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at the 14th Summit Conference held in Havana on September 2006, the Movement reiterates its support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States to bring Mr. Luis Posada Carriles to justice.
Как было согласовано главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран на 14й Конференции на высшем уровне, состоявшейся в Гаване в сентябре 2006 года, Движение вновь заявляет о своей поддержке просьбы об экстрадиции, которую Боливарианская Республика Венесуэла направила правительству Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы привлечь гна Луиса Посада Каррилеса к правосудию.

The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.
Движение вновь подтверждает свою давнюю позицию в отношении непреходящего значения многостороннего подхода.

At the same time, the Movement reiterates that much more should be done with regard to the content of the report.
В то же время Движение вновь подтверждает, что можно было бы сделать гораздо больше в отношении содержания самого доклада.

The Movement reiterates its long-standing and principled position for the total elimination of all nuclear testing.
Движение подтверждает свою давнюю и принципиальную позицию в отношении полной ликвидации всех ядерных испытаний.

The Movement reiterates its belief that the capacity of the global South should be mobilized on a priority basis.
Движение вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо мобилизовать потенциал стран Юга на приоритетной основе.

The Movement reiterates that the violation of the territorial integrity of any sovereign State is unacceptable.
Движение вновь заявляет, что нарушение территориальной целостности какого-либо суверенного государства является недопустимым.

The Movement reiterates its commitment to constructively engaging on substantive and specific proposals on the matter.
Движение подтверждает свое обязательство конструктивно участвовать в рассмотрении предметных и конкретных предложений по этому вопросу.

The Movement reiterates that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament.
Движение вновь подтверждает, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение.

The Movement reiterates the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Движение вновь указывает на важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа для ведения переговоров по разоружению.

The Movement reiterates that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of their use.
Движение вновь подтверждает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией отказа от его применения или угрозы применения.

In this regard, the Movement reiterates its call to establish, as soon as possible, and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
В этой связи Движение повторяет свой призыв о создании как можно скорее и в самом первоочередном порядке специального комитета по ядерному разоружению.

The Movement reiterates its concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and by their possible use or threat of use.
Движение вновь выражает обеспокоенность угрозой, создаваемой для человечества существованием ядерного оружия и его возможным применением или угрозой применения.

The Movement reiterates its call to Israel to immediately stop the military operations, the acts of violence and provocation, as well as the bombings against the Palestinian population.
Движение повторяет свой призыв к Израилю немедленно прекратить военные операции, акты насилия и провокации, а также бомбардировки палестинского населения.

The Movement reiterates that all post-conflict peace-building activities should be carried out in accordance with General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.
Движение вновь заявляет, что вся деятельность в области постконфликтного миростроительства должна осуществляться в соответствии с резолюцией 47/ 120 B Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.

The Movement reiterates its long-standing principled positions on nuclear disarmament as also contained in the Declaration and Final Document of its summit held Tehran in 2012.
Движение вновь заявляет о своей давней принципиальной позиции по ядерному разоружению, содержащейся также в Декларации и Итоговом документе его встречи на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране в 2012 году.

In this context, the Movement reiterates its support to United Nations General Assembly resolution 58/44 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
В этом контексте Движение вновь заявляет о своей поддержке резолюции 58/ 44 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The Movement reiterates its pledge to support the Secretary-General and the men and women who have dedicated their lives to the service of the United Nations in various missions all over the world.
Движение подтверждает свое обещание оказывать поддержку Генеральному секретарю и тем мужчинам и женщинам, которые посвятили свою жизнь служению Организации Объединенных Наций в различных миссиях во всем мире.

The Movement reiterates that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon-states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Движение вновь заявляет, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ядерные государства давали безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.

The Movement reiterates that if the objectives of the CTBT were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
Движение вновь подчеркивает, что для полной реализации целей ДВЗЯИ важнейшее значение имеет неизменная приверженность всех подписавших его государств, особенно ядерных государств, делу ядерного разоружения.

At the outset, the Movement reiterates its founding principles and reaffirms the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
Прежде всего Движение подтверждает свои основополагающие принципы и суверенное право государств на приобретение, производство, экспорт, импорт и сохранение обычных вооружений в целях самообороны и безопасности.

The Movement reiterates its call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon-states at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
Движение повторяет свой призыв к всеобщему осуществлению недвусмысленного обязательства, данного ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению Договора, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.

The Movement reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones it is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of such zones.
Движение вновь подчеркивает, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такие зоны.

Our Movement reiterates the need and urgency to put an end to the prolonged and illegal Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967 and to establish an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Наше Движение вновь заявляет о необходимости и настоятельности положить конец затянувшейся и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Movement reiterates the validity and relevance of all its positions and reaffirms its willingness to contribute effectively and constructively to the activities of the Working Group in order to identify ways and means to strengthen the role and authority of the General Assembly.
Движение вновь заявляет о законности и актуальности всех своих позиций и подтверждает свою готовность вносить эффективный и конструктивный вклад в деятельность Рабочей группы по определению путей и средств укрепления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.

In this regard, the Movement reiterates its longstanding and principled position for the total elimination of all nuclear testing and universal adherence to the Treaty, especially by the nuclear-weapon States, which should contribute to the process of nuclear disarmament.
В этой связи Движение повторяет свою давнюю и принципиальную позицию о необходимости полного прекращения ядерных испытаний и всеобщего соблюдения Договора, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием, что должно способствовать процессу ядерного разоружения.

The Movement reiterates its commitment to promoting a world of dignity and respect for all, and we reaffirm that we shall continue to work with all those committed to making cooperation on the defence of human rights throughout the world a reality.
Движение вновь заявляет о своей приверженности цели построения мира, в котором будут обеспечены достоинство и уважение для всех, и о нашем намерении продолжить работу со всеми, кто преисполнен решимости добиваться того, чтобы сотрудничество в целях защиты прав человека во всем мире стало реальностью.

The Movement reiterates its conviction that pending the total elimination of nuclear weapons efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon-states should be pursued as a matter of priority.
Движение вновь заявляет о своей убежденности в том, что до полной ликвидации ядерного оружия следует в первоочередном порядке продолжать усилия по заключению универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.