NON-ALIGNED MOVEMENT REITERATES на Русском - Русский перевод

• движение неприсоединения вновь заявляет
• движение неприсоединения вновь подтверждает
• движение неприсоединившихся стран вновь заявляет

Примеры использования Non-aligned movement reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction at the steps the Lebanese Government has taken to implement Security Council resolution 1701 2006.
Движение неприсоединения подтверждает свое удовлетворение предпринимаемыми правительством Ливана шагами по осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

With regard to the proposal for the establishment of a new balloting system, the Non-Aligned Movement reiterates the necessary cautiousness it has already expressed before the Working Group regarding the confidentiality and the integrity of the voting process.
Что касается предложения о введении новой системы голосования, то Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости проявить осторожность, к которой оно призывало во время деятельности Рабочей группы в отношении вопроса конфиденциальности и надежности избирательного процесса.

The Non-Aligned Movement reiterates that this brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing considerable suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет, что эта жестокая израильская вооруженная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, несет тяжкие страдания гражданскому палестинскому населению, а также влечет за собой продолжение цикла насилия и ставит под угрозу международный мир и безопасность и неустойчивый мирный процесс между обеими сторонами.

In view of the above-mentioned considerations, the Non-Aligned Movement reiterates that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations on any issue, such as human rights, that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
С учетом вышеприведенных соображений Движение неприсоединения вновь заявляет, что решение Совета Безопасности инициировать официальное или неофициальное обсуждение ситуации в любом государстве-- члене Организации Объединенных Наций в связи с любым вопросом, например правами человека, который не представляет собой угрозы для международного мира и безопасности, противоречит статье 24 Устава.

The Non-Aligned Movement reiterates the importance of the revitalization of the General Assembly and the validity and relevance of its principled position with regard to that process.
Движение неприсоединения вновь подтверждает важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также обоснованность и актуальность своей принципиальной позиции в отношении этого процесса.

As set out in the Final Document of the Havana Summit, the Non-Aligned Movement reiterates its principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and underscores its deep concern over the lack of progress towards accomplishing the total elimination of nuclear arsenals by nuclear-weapon States.
Как указано в Заключительном документе Гаванской встречи на высшем уровне, Движение неприсоединения вновь подтверждает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которое остается его важнейшей и приоритетной задачей, и по сопутствующему вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркивает свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием прогресса на пути к достижению полной ликвидации ядерных арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием.

The Non-Aligned Movement reiterates its profound concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
Движение неприсоединения вновь выражает серьезную озабоченность в отношении той угрозы для человечества, которую создает неизменное существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.

In conclusion, the Non-Aligned Movement reiterates its full support and constructive engagement to all members during the deliberations and negotiations at this session.
В заключение Движение неприсоединения вновь заявляет о своей полной поддержке и конструктивном взаимодействии со всеми членами в ходе обсуждений и переговоров на этой сессии.

The Non-Aligned Movement reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своем твердом осуждении массированной вооруженной агрессии, которую Израиль осуществляет против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.

The Non-Aligned Movement reiterates its principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.
Движение неприсоединения вновь подтверждает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которая остается его главнейшим приоритетом, и по сопутствующему вопросу о ядерном нераспространении во всех его аспектах.

The Non-Aligned Movement reiterates the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.
Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости отказаться от применения одним государством против другого односторонних экономических и торговых мер, которые препятствуют свободному потоку международной торговли.

The Non-Aligned Movement reiterates the importance it accords to the revitalization of the General Assembly and the validity and relevance of its principled position with regard to this process.
Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно придает большое значение активизации работы Генеральной Ассамблеи, и подтверждает обоснованность и значимость своей принципиальной позиции в отношении данного процесса.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo, which we consider an added argument in favour of the prompt elimination of those unjustified sanctions.
Движение неприсоединения вновь подтверждает свою глубокую озабоченность в связи с расширяющимся экстратерриториальным характером этой блокады, что мы считаем дополнительным аргументом в пользу скорейшей отмены этих необоснованных санкций.

The Non-Aligned Movement reiterates that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament of all State signatories, especially the nuclear-weapon States, would be essential.
Движение неприсоединения вновь подтверждает, что для полной реализации целей Договора необходима неизменная приверженность ядерному разоружению всех подписавших Договор государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

The Non-Aligned Movement reiterates its support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions adopted by consensus.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, принятыми на основе консенсуса.

Furthermore, the Non-Aligned Movement reiterates that it deplores all Israeli actions and provocative measures aimed at altering the demographic composition, geographic nature, character and status of occupied East Jerusalem.
Кроме того, Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно осуждает все действия и провокационные шаги Израиля, направленные на изменение демографической структуры, географии, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern at the harmful impact on other countries of widening the extra-territorial nature of the embargo, which we consider an added argument in favour of the prompt elimination of those unfounded sanctions.
Движение неприсоединения вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с пагубными последствиями усиления экстерриториального характера блокады для других стран, и мы считаем, что это является еще одним доводом в пользу скорейшей отмены этих необоснованных санкций.

The Non-Aligned Movement reiterates that all States have an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to provide aid or assistance that would maintain the situation created by the construction.
Движение неприсоединения вновь заявляет, что все государства обязаны не признавать ту противозаконную ситуацию, которая возникает в результате строительства стены, и не предоставлять помощь или содействие, которые способствовали бы закреплению ситуации, создаваемой строительством.

The Non-Aligned Movement reiterates its concern over the increasing and continuing encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
Движение неприсоединения вновь выражает свою озабоченность по поводу участившейся и непрекращающейся практики рассмотрения Советом Безопасности вопросов, которые явно входят в сферу функций и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.

The Non-Aligned Movement reiterates its longstanding principled position on disarmament and international security, as contained in the final document of the fourteenth Summit of the Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
Движение неприсоединения вновь подтверждает свою давнюю принципиальную позицию по разоружению и международной безопасности, содержащуюся в заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 11- 16 сентября 2006 года.

The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction with the steps undertaken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701(2006), particularly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
Движение неприсоединения вновь выражает свое удовлетворение в связи с шагами, которые были предприняты правительством Ливана для выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, особенно в связи с развертыванием ливанских вооруженных сил в районе к югу от реки Литани и вдоль<< голубой линии.

The Non-Aligned Movement reiterates that the revitalization of the work of the General Assembly, which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and must be achieved through consultations, is a critical component of the comprehensive reform of the United Nations.
Движение неприсоединения вновь подтверждает, что активизация работы Генеральной Ассамблеи, которая должна опираться на принципы демократии, транспарентности и подотчетности и должна достигаться на основе консультаций,-- это один из важнейших компонентов всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Movement reiterates its support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, in accordance with Security Council resolution 487(1981), paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также соответствующими принятыми консенсусом резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret over the considerable loss of innocent lives and injuries to Palestinian civilians as a result of this brutal Israeli military campaign as well as over the extensive destruction of homes, properties and infrastructure in the Gaza Strip.
Движение неприсоединившихся стран вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу гибели большого числа ни в чем не повинных людей, а также физического ущерба, нанесенного палестинским гражданским лицам в результате этой развязанной Израилем жестокой военной кампании, и по поводу разрушения огромного количества домов, уничтожения имущества и элементов инфраструктуры в секторе Газа.

The Non-Aligned Movement reiterates its steadfast commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, based on the borders prior to 1967, with East Jerusalem as its capital.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своей неизменной приверженности справедливому и мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и поддерживает право палестинского народа на самоопределение и суверенитет в рамках независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и в пределах границ, существовавших до 1967 года.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo and all other recent measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
Движение неприсоединения вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и заявляет протест против шагов, предпринятых правительством Соединенных Штатов в направлении ужесточения блокады, и всех других мер, применяемых в последнее время Соединенными Штатами против народа Кубы.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret that since 1967, for 41 years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of refugees to return to their homes.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своем глубоком сожалении в связи с тем, что начиная с 1967 года, то есть в течение 41 года, палестинский народ постоянно испытывает страдания в условиях жестокой израильской оккупации его земли и по-прежнему лишен своих основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право беженцев на возвращение в свои дома.

The Non-Aligned Movement reiterates its firm conviction that respect for and compliance with international law, including international humanitarian and human rights law, as well as United Nations resolutions, will positively influence and advance efforts for achieving a just, lasting, peaceful and political settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что соблюдение и выполнение положений международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека, равно как и резолюций Организации Объединенных Наций, позитивно повлияет на усилия по достижению справедливого, прочного, мирного и политического урегулирования израильско- палестинского конфликта и будет способствовать их успеху.

The Non-Aligned Movement reiterates that the revitalization of the work of the General Assembly, which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through consultations, is a critical component of the comprehensive reform of the United Nations and that its objectives should continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что активизация работы Генеральной Ассамблеи, в которой следует руководствоваться принципами демократии, гласности и отчетности и которая должна осуществляться посредством консультаций, является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций и что ее цели должны и впредь способствовать укреплению роли и положения Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Movement reiterated its support for programme 20(Humanitarian assistance) of the medium-term plan.
Движение неприсоединения подтверждает свою поддержку программы 20(" Гуманитарная помощь") среднесрочного плана.