MOVEMENT RESTRICTIONS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение введенные
• ограничений на передвижение введенных

Примеры использования Movement restrictions imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensified movement restrictions imposed in late February 1994 remained in effect at the end of June 1994.
В конце июня 1994 года продолжали действовать жесткие ограничения на передвижение, которые были введены в конце февраля 1994 года.

The lower output was attributable to the non-deployment of tactical helicopters and movement restrictions imposed on UNAMID.
Неполное выполнение этого показателя объясняется неразвертыванием тактических вертолетов и ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД.

The recent movement restrictions imposed by the Government of Egypt have also affected the access to medical referrals.
Введенные в последнее время правительством Египта ограничения на передвижение также повлияли на доступ к медицинскому обслуживанию.

Reports of casualties varied widely and could not be verified by UNAMID owing to movement restrictions imposed by the belligerent parties.
Поступавшие сообщения о жертвах значительно расходились, однако ЮНАМИД не имела возможности для их проверки изза ограничений на передвижение, введенных воюющими сторонами.

In 2011, movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the West Bank resulted in the loss of 163 staff days.
В 2011 году введенные израильскими властями ограничения на передвижение жителей Западного берега привели к потере 163 человеко-дней.

The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank field as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities.
Реализация программы БАПОР в области здравоохранения на Западном берегу была попрежнему сопряжена с серьезными трудностями изза ограничений на передвижение, введенных израильскими властями.

Movement restrictions imposed on UNAMID by the belligerent parties frequently constrained access to areas affected by the fighting.
Введенные воюющими сторонами ограничения на передвижения ЮНАМИД нередко затрудняли доступ в районы, затронутые боевыми действиями.

Children's education was disrupted by the violence, movement restrictions imposed by the Government and opposition strikes and boycotts of schools.
Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

Movement restrictions imposed by armed militia prevented UNAMID from accessing the area to verify the incident.
Из-за ограничений передвижения, введенных вооруженным ополчением, сотрудники ЮНАМИД не могли попасть в этот район, чтобы проверить достоверность сообщений об этом инциденте.

The lower output was attributed to the non-deployment of three formed police units, insecurity, poor weather conditions and movement restrictions imposed on UNAMID.
Более низкий показатель объясняется тем, что не были развернуты 3 сформированных полицейских подразделения, а также ситуацией с безопасностью, плохими погодными условиями и ограничениями на передвижение сил и средств ЮНАМИД.

Access and movement restrictions imposed by the Government of Israel continue to limit the movement of people, goods and services.
Ограничения на доступ и передвижения, введенные правительством Израиля, продолжают ограничивать перемещение людей, товаров и услуг.

UNRWA incurred over $42 million in losses and additional costs between October 2000 and October 2005 as a result of movement restrictions imposed by the Israeli authorities on grounds of security.
С октября 2000 года по октябрь 2005 года потери и дополнительные расходы БАПОР составили более 42 млн. долл. США в результате ограничений на передвижение, которые были введены израильскими властями по причинам безопасности.

The closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities have crippled the Palestinian economy.
Практика закрытия израильскими властями территорий и введение ограничений на свободу передвижения подорвали палестинскую экономику и предпринимательскую деятельность.

The Agency's health programme in the West Bank continued to face serious operational difficulties arising from closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities on security grounds.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была по-прежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, обусловленными закрытием территорий и ограничениями на передвижение, которые устанавливались израильскими властями по причине безопасности.

In 2012, movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the West Bank resulted in the loss of 182 staff days.
В 2012 году потери времени в результате введения израильскими властями ограничений на передвижение жителей Западного берега составили 182 человеко-дня.

I must express my alarm about the devastating economic and human cost of the situation.[As numerous expert studies have concluded,] the fundamental cause of this distress is the system of closure and other movement restrictions imposed by the Government of Israel on Gaza and the West Bank.
Я должна выразить свою озабоченность в связи с разрушительными экономическими последствиями и огромными человеческими жертвами, вызванными сложившейся ситуацией.[ Как отмечается в многочисленных исследованиях экспертов,] основной причиной этих лишений являются система закрытия территорий и другие ограничения передвижения, введенные правительством Израиля в секторе Газа и на Западном берегу.

Access and movement restrictions imposed by the Government of Israel continue to limit the movement of people, goods and services.
Ограничения на доступ и передвижение, введенные правительством Израиля, продолжают отрицательно сказываться на перемещении людей, товаров и услуг.

The number of documented cases of child recruitment and use in 2010 decreased compared to 2009; however, the collection of accurate data continued to be seriously hampered by insecurity and fear of reprisals, lack of access to nongovernment controlled areas, and movement restrictions imposed by the Government.
Число задокументированных случаев вербовки детей и их использования в ходе боевых действий в 2010 году по сравнению с 2009 годом сократилось, однако сбору точных данных попрежнему значительно препятствовало отсутствие безопасности и боязнь репрессий, ограничение доступа в территории, не контролируемые правительством, а также ограничения на передвижения, введенные правительством.

Movement restrictions imposed by Government security forces, however, continued to prevent UNAMID from assessing the full impact of the violence.
Тем не менее, из-за ограничений передвижения, введенных правительственными силами безопасности, ЮНАМИД и в этом случае не удалось в полной мере оценить последствия совершенного насилия.

UNRWA's health programme continued to face serious operational difficulties in the West Bank arising from closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities on security grounds, including limitation on the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была по-прежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, обусловленными закрытием территории и ограничениями на передвижение, которые устанавливались израильскими властями по соображениям безопасности, включая ограничение числа разрешений на передвижение, выдаваемых сотрудникам и транспортным средствам Агентства.

The movement restrictions imposed on UNAMID also affected United Nations humanitarian agencies requiring armed escorts.
Кроме того, ограничения на передвижение, введенные в отношении ЮНАМИД, негативно повлияли на деятельность гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, которым необходимо вооруженное сопровождение.

UNRWA's health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff and Agency vehicles.
Реализация программы Агентства в области здравоохранения на Западном берегу была по-прежнему сопряжена с серьезными оперативными трудностями, связанными с закрытием территории и ограничениями на передвижение, которые, со ссылкой на соображения безопасности, устанавливались израильскими властями, включая ограничение числа разрешений на передвижение, выдаваемых сотрудникам и транспортным средствам Агентства.

Movement restrictions imposed by Government security officials prevented UNAMID from accessing the area to confirm the reports of casualties, which varied widely.
Ограничения на передвижение, введенные правительственными органами безопасности, не позволили ЮНАМИД прибыть в этот район для подтверждения существенно расходившихся сообщений о количестве жертв.

Several international reports have shown that movement restrictions imposed by the occupation authorities, whether by permanent or ad-hoc checkpoints, endanger development in Palestine.
Как было указано в ряде международных докладов, ограничения на передвижение, введенные оккупационными властями, включая как постоянные, так и временные контрольно-пропускные пункты, ставят под угрозу перспективы развития Палестины.

Movement restrictions imposed by the Israeli forces caused denial/delay of humanitarian access for emergency medical assistance to Palestine refugees, especially camp residents.
Результатом введения израильскими войсками ограничений на свободу передвижения стал отказ или отсрочка предоставления гуманитарного доступа к неотложной медицинской помощи для палестинских беженцев, особенно беженцев, проживающих в лагерях.

In addition, the strict closure policy and movement restrictions imposed by the Israeli authorities since September 2000 have seriously impeded the ability of aid agencies to deliver humanitarian assistance.
Кроме того, строгая политика блокирования территории и ограничения передвижения, проводимые израильскими властями с сентября 2000 года, сильно затруднила работу учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

In the Gaza Strip, movement restrictions imposed by the Israeli authorities prevented approximately 512 teachers and educators from reaching their workplaces at various times during the reporting period.
В секторе Газа в течение отчетного периода ограничения на передвижение, введенные израильскими властями, в различное время не позволили приблизительно 512 учителям и работникам системы просвещения добраться до своих мест работы.

While UNAMID was prevented from accessing the locations of the fighting owing to movement restrictions imposed by Government security forces, the Mission increased patrolling at camps to which people were displaced and called on the parties to immediately cease hostilities.
ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.

With the movement restrictions imposed by the rainy season, the mine clearance operations of the United Nations Mine Action Service decreased as a result of the limited capacity available to respond to any emergency explosive ordnance disposal tasks.
Изза ограничения передвижений вследствие сезона дождей Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, сократила объем операций по разминированию и оставила лишь небольшой контингент для проведения экстренных операций по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

Although a UNAMID patrol confirmed two bomb craters near its base in Labado, widespread movement restrictions imposed by Government forces and the armed movements prevented the mission from assessing the full impact of the hostilities, including verifying reports of casualties, which varied widely.
Хотя патруль ЮНАМИД подтвердил наличие двух воронок около базы ЮНАМИД в Лабадо, повсеместные ограничения передвижения, введенные правительственными силами и вооруженными движениями, не позволили Миссии в полной мере оценить последствия военных действий и, в частности, проверить сильно разнящиеся сообщения о числе жертв.