MULTILATERAL COOPERATIVE на Русском - Русский перевод

• многостороннего сотрудничества
• многосторонние совместные

Примеры использования Multilateral cooperative на Английском языке и их переводы на Русский язык

National, bilateral and multilateral cooperative efforts to increase energy efficiency.
Национальные, двусторонние и многосторонние совместные усилия по повышению энергоэффективности.

The consultation process should result in partnership agreements that will ensure better coordination of bilateral and multilateral cooperative activities.
Процесс консультаций должен привести к партнерским соглашениям, которые смогут обеспечить лучшую координацию двусторонних и многосторонних совместных действий.

Consequently, we favour a multilateral cooperative approach when it comes to any threat to security.
Соответственно мы выступаем за многосторонний совместный подход ко всем ситуациям, когда возникает какая-либо угроза безопасности.

Taking into consideration the existing networks, programmes, initiatives and achievements in relevant bilateral and multilateral cooperative frameworks on these issues.
Принимая во внимание существующие связи, программы, инициативы и достижения в области соответствующего двустороннего и многостороннего сотрудничества по этим вопросам.

A fourth such category could, in my view, be bilateral or multilateral cooperative outer space projects, including common space-related infrastructure.
Четвертую же категорию, на мой взгляд, могли бы составить двусторонние или многосторонние кооперативные космические проекты, включая общую космическую инфраструктуру.

There can be no guarantee that the rights of all migrant workers will be durably respected and protected unless we design and implement bold policies within bilateral and multilateral cooperative frameworks.
Невозможно дать никаких гарантий того, что права всех трудящихся- мигрантов будут должным образом соблюдены и защищены, если мы не разработаем и не осуществим смелые стратегии в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

We will continue to rely on the United Nations and other bilateral and multilateral cooperative efforts to evolve an international drug control programme.
Мы и впредь будем полагаться на Организацию Объединенных Наций и другие двусторонние и многосторонние совместные усилия в плане развития международной программы по контролю над наркотическими средствами.

Major issues like foreign direct investment, currency stability, external debt problems, international trade and commodity price stabilization require durable multilateral cooperative arrangements.
Для решения важных вопросов, касающихся прямых иностранных инвестиций, стабильности валют, проблем внешней задолженности, международной торговли и стабилизации цен на сырьевые товары, необходимы надежные механизмы многостороннего сотрудничества.

One delegation suggested in its comments on the paper to add'bilateral or multilateral cooperative outer space projects, including common space-related infrastructure' as the forth category of the CBMs.
В своих комментариях к документу одна делегация предложила добавить" двухсторонние и многосторонние совместные проекты в космическом пространстве, включая те, что затрагивают общую инфраструктуру, связанную с космосом" в качестве четвертой категории МТДК.

We take those words as a powerful message pointing to the global challenges facing us today that demand action and solutions that acquire legitimacy when tackled through multilateral cooperative efforts.
Мы воспринимаем эти слова как мощный сигнал, призывающий сосредоточить усилия на стоящих перед нами сегодня глобальных проблемах, требующих принятия мер и решений, приобретающих характер легитимности при их решении в рамках многосторонних совместных усилий.

They all aim to help realize the economic potential of Russia and its regions, to attract investment and technology, to develop multilateral cooperative ties with foreign partners, and to create a dialogue about a range of issues on the global agenda.
Все они нацелены на реализацию серьезного экономического потенциала нашей страны, российских регионов, на привлечение инвестиций и технологий, развитие всестороннего сотрудничества с зарубежными партнерами, обсуждение комплекса проблем глобальной повестки.

The large number of multilateral environmental agreements(MEAs) clearly show the willingness and ability of the international community to deal with global environmental problems on the basis of multilateral cooperative approaches.
Значительное число многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) убедительно свидетельствует о готовности и способности международного сообщества решать глобальные экологические проблемы на основе многостороннего сотрудничества.

We therefore stress the importance of the development of regional and subregional dialogue and the strengthening of multilateral cooperative approaches as well as measures, as appropriate, on promoting sustainable development, economic cooperation, the well-being of our peoples and respect for human rights.
Поэтому мы особо отмечаем важность развития регионального и субрегионального диалога и укрепления многосторонних совместных подходов, а также мер, где они необходимы, направленных на поощрение устойчивого развития, экономического сотрудничества, благосостояния наших народов и уважения прав человека.

Effective responses to irregular maritime movements, especially given the added complexity of threats to life on the high seas, require clarity with regard to State responsibilities, comprehensive multilateral cooperative approaches and political will.
Эффективное реагирование на нерегулярное перемещение людей по морю, особенно с учетом дополнительных угроз для жизни людей в открытом море, требует четкого понимания обязанностей государств, комплексного многостороннего сотрудничества и политической воли.

Multilateral cooperative actions should be identified to assess the potential consequences of global rulings on trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
Следует определить направления многостороннего сотрудничества для оценки потенциальных последствий принятия глобальных нормативных мер по упрощению процедур торговли в рамках торговой системы ВТО, а также условий осуществления этих имеющих обязательную силу мер в развивающихся странах на национальном и региональном уровнях.

The feasibility of setting up an international disaster monitoring satellite system, as a multilateral cooperative effort among various interested nations.
Следует изучить вопрос о возможности создания международной спутниковой системы мониторинга за стихийными бедствиями в рамках многостороннего сотрудничества различных заинтересованных государств.

Multilateral cooperative actions should be identified for the assessment of the potential consequences of global rulings for trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
Следует наметить кооперативные многосторонние действия для оценки потенциальных последствий глобального нормотворчества по упрощению процедур торговли в рамках торговой системы ВТО и механизмов осуществления этих обязывающих мер по упрощению процедур торговли в развивающихся странах на национальном и региональном уровнях.

The new dangers and risks to international peace and security make it increasingly self-evident that only long-term approaches based on genuinely multilateral cooperative actions and solutions will eradicate the scourge of terrorism.
Новые опасности и риски для международного мира и безопасности делают все более очевидным, что только долговременные подходы на основе действий и решений с учетом подлинного многостороннего сотрудничества искоренят бедствие терроризма.

At the international level, action is required to establish a multilateral cooperative approach to deal with externalities that compromise the sustainability of natural resources, to encourage the recycling of resource-based products, and to improve the competitiveness and promote the use of natural products with environmental advantages.
На международном уровне необходимо принять меры для разработки многостороннего скоординированного подхода с целью устранения таких внешних факторов, которые ставят под угрозу устойчивость природных ресурсов, для поощрения рециркуляции товаров, производимых на базе таких ресурсов, а также для повышения конкурентоспособности и поощрения использования натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами.

We share the concerns expressed by Russia and the United States with respect to the increasing proliferation of missiles and view their initiative as an important contribution to strengthening the international multilateral cooperative non-proliferation regime.
Мы разделяем выраженное Россией и Соединенными Штатами беспокойство в связи со все большим распространением ракет и рассматриваем их инициативу как важный вклад в укрепление международного режима многостороннего сотрудничества в области нераспространения.

Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of Parties in implementing the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above;
Настоятельно призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в соответствующих случаях через существующие двусторонние и многосторонние совместные программы, для поддержки усилий Сторон по осуществлению комплекса мер, направленных на активизацию осуществления рамок для передачи технологий, упомянутого в пункте 2 выше;

Calls upon States, taking into account the good practices mentioned in part III, to formulate cooperative programmes to promote equal opportunities in favour of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages them to propose the creation of multilateral cooperative programmes with the same objective;
Настоятельно призывают государства с учетом видов оптимальной практики, приведенных в части III, разработать программы сотрудничества в целях создания равных возможностей для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и призывает их предложить создать с этой целью программы многостороннего сотрудничества;

Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the effort of the Parties in implementation of the recommendations in the Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
Настоятельно призывает Стороны и, в особенности Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в соответствующих случаях, через существующие двусторонние и многосторонние совместные программы для поддержки усилий Сторон по осуществлению рекомендаций, содержащихся в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2006/ 5, в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции;

Consolidating international efforts by IAEA with regard to radioactive sources(via its action plan, Code of Conduct, assistance in the detection of illicit trafficking in radioactive materials, campaigns to locate orphan sources, and so on), and States in their national initiatives, as well as supporting bilateral and multilateral cooperative ventures;
Поддержка международной деятельности МАГАТЭ в том, что касается радиоактивных источников( в рамках его Плана действий, Кодекса поведения, помощи в обнаружении незаконного оборота радиоактивных материалов, мероприятий по установлению местонахождения бесхозных источников и т. д.), и инициатив, предпринимаемых публичными ведомствами на национальном уровне, а также действий по линии двустороннего и многостороннего сотрудничества;

Urges all Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing and potential future bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of developing country Parties in implementing the set of actions referred to in paragraph 4 above;
Настоятельно призывает все Стороны и, в частности, Стороны, являющиеся развитыми странами, в соответствующих случаях оказывать техническую и финансовую помощь через существующие и возможные будущие двусторонние и многосторонние совместные программы для поддержки усилий Сторон, являющихся развивающимися странами, по осуществлению комплекса мер, упомянутого в пункте 4 выше;

The Charter of the International Organization of La Francophonie assigns it the objectives of helping build and develop democracy, prevent conflicts, promote the rule of law and human rights, intensify dialogue among cultures and civilizations, bring peoples closer together and strengthen solidarity among peoples by means of multilateral cooperative efforts aimed at promoting economic growth.
В хартии Международной организации франкоязычных стран ее цели сформулированы следующим образом: способствовать установлению и развитию демократии, предотвращению конфликтов, укреплению законности и поощрению прав человека, активизации диалога между представителями различных культур и цивилизаций, сближению народов и укреплению их солидарности на основе многостороннего сотрудничества в целях содействия их экономическому развитию.

As the country that is home to the Baikonur Cosmodrome space launch complex, and is involved in international cooperation on outer space, as well as its own national space development on a multilateral cooperative basis, Kazakhstan calls for the strict maintenance of peaceful activities in outer space and urges the Conference to include this issue on its agenda.
Как страна, на территории которой расположен комплекс для запуска космических аппаратов-- космодром<< Байконур>>-- и которая участвует в международном сотрудничестве по освоению космоса, а также осуществляет свои собственные национальные программы в области освоения космического пространства на основе многостороннего сотрудничества, Казахстан призывает к строгому соблюдению требований мирного использования космоса и настоятельно призывает Конференцию включить этот вопрос в свою повестку дня.

The Committee noted that the fourth Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, to be hosted by Bahrain from 1 to 4 December 1997, would provide opportunities for agencies, institutions and individual experts, as well as policy and decision makers, to exchange views on the development of bilateral and multilateral cooperative activities in space science and technology and their applications.
Комитет отметил, что четвертая Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения будет проведена в Бахрейне с 1 по 4 декабря 1997 года и что она предоставит учреждениям, институтам и отдельным экспертам, а также лицам, отвечающим за разработку политики и принятие решений, возможность обменяться мнениями в отношении осуществления деятельности по двустороннему и многостороннему сотрудничеству в области космической науки и техники и ее применения.

Comprehensive, effective measures to combat drug trafficking must be taken in a context of strict respect for sovereignty, non-interference in internal affairs, shared responsibility and respect for human rights, through regional and multilateral cooperative actions that root out once and for all neo-colonial practices of drug certification and decertification and abolition of trade preferences such as those applied by the United States for the purposes of political hegemony.
Всесторонняя и эффективная борьба против наркоторговли должна осуществляться в рамках самого строгого уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, совместной ответственности и уважения прав человека через посредство мер регионального и многостороннего сотрудничества, которые позволят навсегда искоренить неоколониалистскую практику сертификации и десертификации в этой области, и прекращения коммерческих преференций, которые Соединенные Штаты Америки применяют с целью проведения своей гегемонистской политики.

The document includes proposals for adopting an integrated approach focusing on specific trade and transport corridors and using supply chain management analysis; for creating trade facilitation clusters at national, regional and global levels to identify needs and priorities; and for establishing multilateral cooperative networks to provide enhanced technical assistance and capacity-building to developing countries.
Документ содержит предложения относительно применения комплексного подхода с заострением внимания на конкретных торговые и транспортных коридорах и с использованием анализа управления снабженческой цепочкой; создания заинтересованных групп на национальном, региональном и глобальном уровнях для определения потребностей и приоритетных направлений работы в области упрощения процедур торговли и формирования сетей многостороннего сотрудничества для расширения технической помощи развивающимся странам и оказания им содействия в наращивании потенциала.