MULTINATIONAL FORCE IN IRAQ на Русском - Русский перевод

• многонациональных сил в ираке
• многонациональными силами в ираке
• многонациональные силы в ираке

Примеры использования Multinational force in iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also grateful to Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq MNF-I.
Кроме того, мы выражаем признательность послу Халилзаде за его выступление от имени многонациональных сил в Ираке МНС- И.

The Prime Minister's Office, the multinational force in Iraq and UNAMI publicly welcomed the announcement as a boost to security and national unity in Iraq..
Канцелярия премьер-министра, Многонациональные силы в Ираке и МООНСИ публично приветствовали это объявление как стимул для обеспечения безопасности и национального единства в Ираке..

To this end, arrangements are being discussed and a memorandum of understanding is being concluded between the United Nations and the multinational force in Iraq.
С этой целью Организация Объединенных Наций и многонациональные силы в Ираке обсуждают соответствующие механизмы и подготавливают меморандум о взаимопонимании.

It was followed by a statement by the representative of the United States on behalf of the multinational force in Iraq and a statement by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari.
После брифинга с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов( от имени многонациональных сил в Ираке) и министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари.

The report acknowledges the substantive comments on the draft report received from the Kurdistan regional government authorities and the multinational force in Iraq.
В докладе принимаются к сведению важные замечания по проекту доклада, полученные от правительства Курдистанского региона и многонациональных сил в Ираке.

The Logistics Civilian Augmentation Programme and the related"607 agreement" with the multinational force in Iraq are being considered as the basis for supporting such expansion.
Программа усиления служб тыла гражданскими специалистами и связанное с этим Соглашение 607 с многонациональными силами в Ираке рассматриваются в качестве основы для обеспечения подобного расширения.

The United States has approximately 150,000 U.S. military personnel currently deployed in Iraq as a part of the United Nations Security Councilauthorized MultiNational Force in Iraq MNFI.
В настоящее время в Ираке дислоцировано приблизительно 150 000 военнослужащих США в составе санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций Многонациональных сил в Ираке МНС.

In accordance with operative paragraph 1 of resolution 1790(2007), the authorization for the multinational force in Iraq as set forth in resolution 1546(2004) is due to expire on 31 December 2008.
В соответствии с пунктом 1 постановляющей части резолюции 1790( 2007) санкция на многонациональные силы в Ираке, данная в резолюции 1546( 2004), истекает 31 декабря 2008 года.

UNAMI received credible information that some detainees had been rearrested by Iraqi authorities immediately upon their release from detention facilities controlled by the multinational force in Iraq.
МООНСИ располагает достоверной информацией о том, что некоторые заключенные были вновь арестованы иракскими властями сразу же после их освобождения из мест содержания под стражей, находящихся под контролем Многонациональных сил в Ираке.

These positions would also act as the interface between the Multinational Force in Iraq and the Iraqi Security Forces in support of the United Nations strategy for area-based development.
Сотрудники на этих должностях будут также выполнять функции связующего звена между Многонациональными силами в Ираке и иракскими силами безопасности в целях оказания содействия реализации стратегии Организации Объединенных Наций в области осуществления деятельности на уровне регионов.

The western region continues to attract low levels of violent activity, with support from the local community in identifying suspicious activity and alerting the Iraqi Security Forces or multinational force in Iraq.
В западном районе попрежнему продолжаются определенные насильственные действия, причем местные жители оказывают поддержку в выявлении подозрительных действий и предупреждении Иракских сил безопасности и многонациональных сил в Ираке.

During the military crackdown by Iraq and the multinational force in Iraq against militias in Sadr City in April and May, there was heavy fighting in this densely populated urban environment.
В ходе проведения Иракскими силами безопасности и многонациональными силами в Ираке военных карательных операций против ополченцев в Садр- сити в апреле и мае в этом густонаселенном городском районе имели место ожесточенные бои.

Our national forces have successfully taken over the security functions of the multinational force in Iraq(MNFI) in eight governorates.
В восьми мухафазах страны наши национальные силы успешно взяли на себя функции по обеспечению безопасности, выполнявшиеся многонациональными силами в Ираке МНС- И.

The Special Adviser on the International Compact with Iraq, Ibrahim Gambari, briefed the Council on behalf of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq, and the representative of the United States, Zalmay Khalilzad, briefed the Council on behalf of the multinational force in Iraq.
Специальный советник по Международному договору с Ираком Ибрахим Гамбари выступил в Совете с краткой информацией от имени Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, а представитель Соединенных Штатов Залмай Халилзад-- с информацией от имени многонациональных сил в Ираке.

The report addressed serious human rights concerns with respect to the Government of Iraq, the Kurdistan regional government and the multinational force in Iraq and included recommendations aimed at introducing improvements in the human rights situation.
В докладе рассматриваются серьезные проблемы в области прав человека, имеющие отношение к правительству Ирака, правительству Курдистанского региона и многонациональным силам в Ираке, и включены рекомендации по улучшению положения в области прав человека.

I would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Qazi, for his briefing and the representative of the United States for his briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq MNF-I.
Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Ираку гна Ашрафа Кази за проведенный им брифинг, равно как и представителя Соединенных Штатов Америки за его краткий отчет от имени Многонациональных сил в Ираке МНСИ.

Moreover, the multinational force in Iraq formally transferred security responsibilities to the Iraqi army in Al-Anbar Governorate in September, Babil Governorate on 23 October and Wassit Governorate on 27 October, bringing the number of provinces under Iraqi security control to 13.
Кроме того, Многонациональные силы в Ираке( МНС- И) официально передали ответственность за обеспечение безопасности иракской армии в мухафазе Анбар в сентябре, мухафазе Бабиль 23 октября и в мухафазе Васси 27 октября, в результате чего количество мухафаз, в которых безопасность обеспечивают иракские силы, увеличилось до 13.

The various Shia militia factions routinely launch attacks against each other's interests and periodically engage in open conflict lasting several days, or even weeks, before Iraqi Security Forces and the multinational force in Iraq intervene.
Различные группировки шиитских боевиков регулярно осуществляли минометные обстрелы позиций друг друга и периодически вступали в открытые конфликты, которые длились иногда несколько дней, а то и несколько недель, пока в это не вмешивались иракские силы безопасности и многонациональные силы в Ираке.

However, in recent weeks, attacks have targeted local Government facilities, where meetings have been held with the multinational force in Iraq or civilian international partners. On 26 June, a WHO national staff member was very seriously injured when an improvised explosive device detonated under his private vehicle in Baghdad.
Однако в последние недели атаки были направлены против органов местного самоуправления, где проходили встречи с многонациональными силами в Ираке или международными гражданскими партнерами. 26 июня национальный сотрудник Всемирной организации здравоохранения получил серьезное ранение, когда под днищем его собственной машины в Багдаде взорвалось самодельное взрывное устройство.

The Council of Representatives passed a non-binding resolution on 5 June obligating the Cabinet to request Parliament's approval on future extensions of the mandate governing the multinational force in Iraq and to include a timetable for the departure of the force from Iraq..
Июня Совет представителей принял не имеющую обязательной силы резолюцию, обязывающую кабинет запрашивать согласие парламента на продления в будущем сроков действия мандата, регламентирующего деятельность Многонациональных сил в Ираке, и принять график вывода этих сил из Ирака..

After in-depth analysis, careful evaluation and coordination with the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force in Iraq, it was determined that the offices of UNAMI should be located within the confines of the international zone, which is an area of the city that is heavily fortified and that remains under the protection of the Multinational Force..
После проведения подробного анализа и тщательной оценки, а также по согласованию с Коалиционной временной администрацией и Многонациональными силами в Ираке было принято решение о том, что помещения МООНСИ должны находиться в пределах международной зоны, которая является особо укрепленным районом города и остается под охраной Многонациональных сил..

Organization of courses on human rights, juvenile justice and counter-terrorism for public officials(for example, correction facilities personnel) and non-State actors(for example, the bar association), for example, in Iraq(in coordination with UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Multinational Force in Iraq and national authorities);
Организация курсов по правам человека, правосудию в отношении несовершеннолетних и борьбе с терроризмом для государственных должностных лиц( например, работников исправительных учреждений) и негосударственных субъектов( например, коллегии юристов), например в Ираке( в координации с ЮНИСЕФ, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Многонациональными силами в Ираке и национальными органами власти);

In an effort to improve the level of security cooperation in the disputed areas in northern Iraq, the multinational force in Iraq(MNF-I) has engaged the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government in discussions on developing cooperative frameworks for Iraqi army and Kurdish Peshmerga units and police forces from both sides.
В попытке повысить уровень сотрудничества в сфере безопасности в спорных районах на севере Ирака Многонациональные силы в Ираке( МНС- И) предложили правительству Ирака и региональному правительству Курдистана начать переговоры о создании механизмов сотрудничества между армией Ирака и подразделениями курдских вооруженных формирований<< Пешмерга>> и полицейскими силами с обеих сторон.

During the meeting, the Council heard two briefings, one by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura, who presented the latest report of the Secretary-General pursuant to resolution 1770(2007) on the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)(S/2008/19), and the other by the Permanent Representative of the United States, Zalmay Khalilzad, on behalf of the multinational force in Iraq.
В ходе заседания Совет заслушал два брифинга, один Стаффана де Мистура, Специального представителя Генерального секретаря в Ираке, который представил последний доклад Генерального секретаря во исполнение резолюции 1770( 2007) об операциях Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ)( S/ 2008/ 19), и другой Залмай Халилзада, Постоянного представителя Соединенных Штатов, от имени Многонациональных сил в Ираке.

In view of the signing by the Governments of Iraq and of the United States of America on 17 November 2008 of the agreement on the withdrawal of United States forces from Iraq and the organization of their activities during their temporary presence in Iraq(the"Iraq-United States agreement"), it is my understanding that the authorization for the multinational force in Iraq as set forth in Security Council resolution 1546(2004) will not be renewed.
Ввиду подписания правительствами Ирака и Соединенных Штатов Америки 17 ноября 2008 года Соглашения о выводе из Ирака сил Соединенных Штатов Америки и организации их деятельности в период их временного пребывания в Ираке(<< Соглашение Ирак- США>>) я полагаю, что санкция на многонациональные силы в Ираке, данная в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, продляться не будет.

The Committee believes that establishing regional presences without support from the Multinational Forces in Iraq could entail additional costs for UNAMI.
Комитет считает, что создание региональных отделений без поддержки со стороны Многонациональных сил в Ираке может быть сопряжено для МООНСИ с дополнительными расходами.

A further 9,750 persons are being detained by the multinational forces in Iraq pending clarification of their cases by a joint committee.
Кроме того, еще 9 750 человек содержатся под стражей многонациональными силами в Ираке до выяснения обстоятельств их дел совместным комитетом.

In Iraq, between April and July of this year, 88 civilians were killed during air strikes conducted by multinational forces in Iraq.
В Ираке с апреля по июль этого года 88 гражданских лиц были убиты во время воздушных ударов со стороны многонациональных сил в Ираке.

The Government of Iraq and the multinational forces in Iraq committed to abide by international humanitarian law and international juvenile justice standards with regard to children in detention.
Правительство Ирака и многонациональные силы в Ираке обязались соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные стандарты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних применительно к задержанным детям.

The Committee notes that UNAMI intends to reduce its dependence on the Multinational Forces in Iraq.
Комитет отмечает, что МООНСИ стремится уменьшить свою зависимость от Многонациональных сил в Ираке.