MULTIPLE DEPRIVATIONS на Русском - Русский перевод

• многочисленные лишения
• множественных лишений

Примеры использования Multiple deprivations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is a state of multiple deprivations that inflame every problem that a human being may have.
Нищета предполагает многочисленные депривации, вследствие которых возникают все возможные в жизни человека проблемы.

It recognises that before reaching the streets, children will have experienced multiple deprivations and violations of their rights.
В докладе признается, что, прежде чем попасть на улицу, дети, как правило, испытывают многочисленные лишения и сталкиваются с нарушениями их прав.

They serve only to entrench further the multiple deprivations faced by those living in poverty and create barriers to poverty reduction and social inclusion.
Они служат лишь усилению многочисленных лишений, которые испытывают люди, живущие в нищете, и создают препятствия на пути реального сокращения нищеты и вовлечения таких людей в жизнь общества.

In many of these countries, substantial groups of people affected by persistent poverty and multiple deprivations have emerged.
Во многих странах с переходной экономикой появились значительные по численности группы населения, испытывающие постоянную нищету и многочисленные лишения.

Individuals living in poverty experience multiple deprivations, restrictions in opportunities and social exclusion.
Люди, живущие в условиях нищеты, испытывают многочисленные трудности, ограничения возможностей и социальную изоляцию.

In many economies in transition, substantial groups of people affected by persistent poverty and multiple deprivations have emerged.
Во многих странах с переходной экономикой появились значительные по численности группы населения, испытывающие постоянную нищету и многочисленные лишения.

The chapter also introduces the indices of multiple deprivations and provides examples of material deprivation measures in Europe.
В этой главе также представлены индексы множественных деприваций и приведены примеры измерения материальных деприваций в странах Европы.

Women and children, who tend to be disproportionately represented in internally displaced populations, experience multiple deprivations and dangers in their daily lives.
Женщины и дети, доля которых, как правило, несоизмеримо велика по сравнению с другими категориями перемещенных внутри страны лиц, повседневно испытывают многообразные лишения и подвергаются многим опасностям.

Poverty is related to multiple deprivations, of which undernourishment is only one, so that addressing poverty in general, if it means first addressing its other dimensions, will not always directly or swiftly result in the reduction of undernourishment.
Нищета связана со многими видами депривации, из которых недоедание только один из них, и поэтому борьба с нищетой вообще, если она будет направлена в первую очередь на другие ее аспекты, не всегда приведет к непосредственному и быстрому снижению недоедания.

The human poverty index, introduced in 1997, measured multiple deprivations in some key aspects of human development.
Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.

The Foundation supports the Millennium Development Goals, which set out clear objectives and guidelines to free people from extreme poverty and multiple deprivations.
Фонд поддерживает цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в которых поставлены ясные задачи и определены руководящие принципы деятельности по избавлению людей от крайней нищеты и многочисленных тягот.

Participatory assessments have shown that people living in poverty experience multiple deprivations, restrictions in opportunities and social barriers.
Оценки, проводимые с использованием методов всеобщего участия, показали, что люди, живущие в условиях нищеты, испытывают многочисленные лишения, ограничения в возможностях и социальные преграды.

The eight Millennium Development Goals established by the United Nations in 2000 represented the most significant political effort to improve the lives of those suffering from extreme poverty and multiple deprivations.
Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были поставлены Организацией Объединенных Наций в 2000 году, отражают наиболее существенное политическое усилие, направленное на улучшение жизни тех, кто страдает от крайней нищеты и многочисленных лишений.

Population vulnerable to poverty: Percentage of the population at risk of suffering multiple deprivations-that is, those with a deprivation score of 20-33 percent.
Население, уязвимое к бедности: процентная доля населения, рискующего пострадать от многомерных деприваций, чей показатель депривации составляет от 20 до 23.

Our organization is deeply concerned by the visible weakening in social cohesion in some countries and regions and about the adverse situation of vulnerable social groups and numerous individuals facing inequality, insecurities and multiple deprivations.
Наша организация глубоко обеспокоена заметным ослаблением социальной сплоченности в некоторых странах и регионах и неблагоприятным положением уязвимых социальных групп и многочисленных индивидуумов, сталкивающихся с неравенством, незащищенностью и множеством лишений.

Furthermore, in addition to a lack of adequate income, people living in extreme poverty also suffer multiple deprivations, restrictions in opportunities and social exclusion.
Более того, в дополнение к отсутствию достаточного дохода, люди, живущие в крайней нищете, страдают также от многочисленных лишений, ограничений в возможностях и социальной изоляции.

Education for disaster risk reduction and preparedness needs to be reinforced in order for communities to anticipate and address the impact of natural disasters in an agile and comprehensive manner, especially in areas that are already experiencing multiple deprivations.
Необходимо усилить образование в целях уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним, дабы общины могли предвидеть и устранять последствия стихийных бедствий гибким и всеобъемлющим образом, особенно в районах, уже страдающих от многочисленных лишений.

As UNICEF concentrates its efforts on the most disadvantaged children, who often face multiple deprivations, well-coordinated, integrated approaches are further needed.
Расширяющийся масштаб работы ЮНИСЕФ по улучшению положения наиболее обездоленных детей, нередко страдающих от многочисленных лишений, требует применения хорошо скоординированных и комплексных подходов.

A priority area for protecting children from the multiple deprivations that push children into developing street connections is the provision of support for families and other carers at the community level to ensure children are safe and can access their rights.
Приоритетом в рамках защиты детей от множественных лишений, ведущих к беспризорности, является оказание поддержки семьям и другим субъектам, осуществляющим уход на уровне общин, для обеспечения того, чтобы дети жили в условиях безопасности и имели возможность осуществлять свои права.

Calculating the Multidimensional Poverty index The Multidimensional Poverty Index(MPI) identifies multiple deprivations at the individual level in education, health and standard of living.
Расчет многомерного индекса бедности Многомерный индекс бедности( МИБ) отражает множественные виды депривации в области образования, здоровья и уровня жизни на индивидуальном уровне.

This is based on one of the substantive findings of the end-of-cycle review, namely, the need to support well-coordinated, synergistic approaches across sectors, within the overall focus on the most disadvantaged and excluded facing multiple deprivations.
Это положение основано на одном из существенных выводов обзора по завершении цикла работ, а именно выводе о необходимости поддерживать скоординированные синергетические подходы в различных секторах в рамках общей направленности на оказание помощи наиболее обездоленным и социально маргинализованным категориям детей, испытывающим многие лишения.

The multidimensional poverty index identifies those individuals that suffer multiple deprivations in the same dimensions as the Human Development Index: education, health and living standards.
Индекс многоаспектной нищеты позволяет определять тех лиц, которые страдают от многочисленных лишений в таких же аспектах, как и индекс развития человеческого потенциала-- в образовании, здравоохранении и условиях жизни.

A result of multiple deprivations in terms of poor living conditions, including household food insecurity, low levels of parental education, lack of access to quality health care and an unhealthy living environment, stunted growth affects 162 million children worldwide.
У 162 миллионов детей во всем мире наблюдается замедление роста, которое является следствием многочисленных лишений, обусловленных плохими условиями жизни, включая нехватку продовольствия в семьях, низкий уровень образования родителей, отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию, а также нездоровую окружающую обстановку.

As a cross-cutting, structural disadvantage, gender inequality exacerbates the multiple deprivations faced not only by girls but by all children due to disadvantages such as poverty, ethnicity or disability status.
Будучи повсеместной, укоренившейся формой дискриминации, гендерное неравенство еще больше усугубляет многочисленные лишения, которые испытывают на себе не только девочки, но и все дети, подвергающиеся различным формам дискриминации по признаку социального положения, этнической принадлежности и инвалидности.

It is clear from experience that developing a government-led, multi-stakeholder, national CPS, using existing legislation and social values, which is rights-based in practice and capable of protecting children from multiple deprivations takes time, financial resources, as well as significant consultation and commitment.
Накопленный опыт позволяет делать вывод о том, что разработка государственной, многосторонней, национальной КСЗР с использованием действующего законодательства и социальных ценностей, которая основана на практическом правозащитном подходе и способна ограждать детей от множественных лишений, требует времени, финансовых средств, а также широких консультаций и решимости.

This year we use the Multidimensional Poverty Index(MPI) to reveal trends in the multiple deprivations that batter poor people at the same time for seven countries- Bolivia, Colombia, Jordan, Kenya, Lesotho, Madagascar and Nigeria- and find that poverty declined in all of them see figure.
В этом году мы используем Индекс многомерной бедности( ИМБ) для выявления тенденций в области множественных деприваций, поражающих бедняков одновременно, в семи странах- Боливии, Иордании, Кении, Колумбии, Лесото, Мадагаскаре и Нигерии- и приходим к выводу, что повсюду бедность уменьшилась.

The selection of"Full employment and decent work for all" as a theme of the Second Decade underscores the recognition that poverty is a multidimensional and complex phenomenon that goes beyond income poverty, and addresses multiple deprivations facing the poor and the most vulnerable in the areas of employment, health, education, gender equality and social exclusion.
Выбор" Полной занятости и достойной работы для всех" в качестве темы второго Десятилетия свидетельствует о признании того, что нищета- это многоаспектное и сложное явление, которое выходит за рамки просто бедности, вызванной низким уровнем доходов, и сопряжено с многочисленными лишениями, которые претерпевают бедные и наиболее уязвимые группы населения в области занятости, здравоохранения, образования, гендерного равенства и социальной изолированности.

Target: Increased SADI indicator per region by 10%(2014- last available) SADI multiple deprivations by region: North: 426 South: 584 Centre: 459 Chisinau municipality: 829 ATU Gagauzia: 716 Note: The methodology for calculating the SADI indicator has changed, thus the data for 2014 is not comparable with the previous time series.
Целевые показатели: Увеличение индикатора ИДМТ среди районов на 10%( 2014 год- последние имеющиеся данные) ИДМТ, множественные депривации по регионам: Север: 426 Юг: 584 Центр: 459 Муниципий Кишинэу: 829 АТО Гагаузия: 716 Примечание: Методология расчета индикатора ИДМТ изменилась, поэтому данные за 2014 несопоставимы с данными за предыдущие временные ряды.

Protecting children and preventing experiences of multiple deprivations implies taking a holistic approach that understands children's relationships as interdependent and interconnected, and therefore recognizes that rights can be violated- but also defended- by a range of duty bearers within the family, the community and wider society, including the international community.
Защита детей и предотвращение многих видов лишений подразумевает применение целостного подхода, рассматривающего отношения детей с другими людьми как взаимозависимые и взаимосвязанные и, таким образом, признающего возможность как нарушения, так и защиты их прав со стороны самых разных носителей обязанностей в семье, общине и обществе в целом, включая международное сообщество.

There are three multidimensional poverty measures: the headcount ratio or the multidimensional poverty rate, which is the number of individuals who suffer multiple deprivations in at least one third of the weighted indicators, divided by the total population and expressed as a percentage; the intensity or breadth of deprivation, which is the average number of weighted indicators in which the multidimensional poor are deprived; and the multidimensional poverty index itself, which reflects both the prevalence of multidimensional deprivation and its intensity.
Существует три показателя многоаспектной нищеты: коэффициент численности или коэффициент многоаспектной нищеты, который равен числу лиц, страдающих от многочисленных лишений, по крайней мере по одной трети взвешенных показателей, деленному на общую численность населения и выраженному в процентах; показатель интенсивности или масштаба лишений, которым является среднее число взвешенных показателей, по которым лицо, живущее в условиях многоаспектной нищеты, испытывает лишения; и сам показатель многоаспектной нищеты, который отражает как распространенность многоаспектных лишений, так и их интенсивность.