MURLE на Русском - Русский перевод

• мурле
• племени мурле
• племенами мурле

Примеры использования Murle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Murle tribal constituency.
Племенная база мурле.

Linked to this will be UNMISS support to peacebuilding initiatives among Murle.
С этим связана деятельность МООНЮС по поддержке мирных инициатив среди мурле.

Attacks by alleged Murle tribesmen continued in Jonglei State.
В штате Джонглей продолжались нападения, совершаемые предположительно представителями племени мурле.

Serious concerns were also raised in respect of retaliation attacks by the Murle tribe.
Серьезная обеспокоенность была также выражена по поводу ответных нападений племени мурле.

In mid 1981 this harmony broke down when Murle bandits attacked Jieng Bor cattle camps in several locations around Mongalla.
В середине 1981 эта гармония нарушилась, когда бандиты мурле напали на скот Джиенгу Бор сразу в нескольких местах по всей провинции Монгалла.

The process has since resumed in the areas of Jonglei State dominated by the Murle tribe.
За прошедшее время эта работа возобновилась на территории штата Джонглей, населенной преимущественно племенем мурле.

The Mission also liaised with affected Dinka Bor, Lou Nuer and Murle communities to urge restraint and dialogue.
Кроме того Миссия поддерживает контакты с затронутыми общинами динка- бор, лу- нуэр и мурле, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и вести диалог.

A small number of small-scale cattle raids have still occurred, attributed mostly to the Murle.
Вместе с тем имели место несколько незначительных инцидентов с угоном скота, которые приписываются преимущественно племени мурле.

Some armed Murle young people who have evaded civilian disarmament have reportedly joined the Yau Yau militia.
Некоторые вооруженные молодые люди из племени мурле, которые избежали разоружения гражданского населения, по сообщениям, вступили в ряды повстанческой группировки Яу- Яу.

Many of the latter abductions were allegedly perpetrated by armed men from the Murle tribe in Jonglei State.
Многие из последних похищений были предположительно совершены вооруженными мужчинами из племени мурле в штате Джонглей.

After the Addis Ababa Agreement(1972) the Jieng Bor and Murle people lived in relative peace, sharing grazing areas, especially Gok Bor.
После Аддис- Абебского соглашения( 1972) Джиенгу Бор и мурле( англ.) русск. жили в относительном мире, совместно используя пастбища, особенно Гок Бор.

For example, on 12 November 2007, a 10-year-old boy was abducted near Rejaf, in Central Equatoria State, by Murle tribesmen.
К примеру, 12 ноября 2007 года людьми из племени мурле был похищен 10летний мальчик близ Реджафа в штате Центральная Экватория.

During a series of clashes between Murle and Lou-Nuer, the total number of children abducted from both communities reportedly reached as many as 140.
В ходе ряда столкновений между племенами мурле и лу- нуэр общее число похищенных детей из обоих племен, по сообщениям, составило 140 человек.

She also expressed grave concern at the ongoing mobilization in Jonglei of armed Lou Nuer youth against the Murle tribe.
Она также выразила серьезную обеспокоенность по поводу осуществляемого в штате Джонглей набора вооруженной молодежи из общины лунуэр для борьбы с племенем мурле.

In Jonglei State, the traditional rivalry between Lou Nuer and Murle tribes intensified in late April in Pibor County, claiming more lives.
В округе Пибор штата Джонглей в конце апреля обострилось традиционное соперничество между племенами лу- нуэр и мурле, в результате которого продолжали гибнуть люди.

Heavy inter-tribal fighting in Jonglei State from 5 to 12 March was reportedly sparked by Lou Nuer attacks on Murle towns east of Bor.
Тяжелые межплеменные бои в штате Джонглий в период 5- 12 марта предположительно начались в результате нападений клана лу- нуэр на поселки мурле восточнее Бора.

From 27 December 2011 to 4 February 2012, small groups of armed Murle youth launched retaliatory attacks on Lou Nuer and Bor Dinka areas.
В период с 27 декабря 2011 года по 4 февраля 2012 года небольшие вооруженные группы молодежи мурле осуществили ряд ответных нападений на районы лу- нуэр и бор- динка.

Similar unverified incidents were also reported in Leer, Unity State, where 85 girls were reportedly abducted by tribesmen suspected to be Murle.
Поступили сообщения( проверить их пока не удалось) об аналогичных инцидентах в Лере( штат Вахда), где 85 девочек были, как предполагается, похищены представителями племени мурле.

It also worked closely with Lou Nuer and Murle community leaders to advance a peace and reconciliation process with a view to averting further attacks.
Она также тесно сотрудничала с лидерами общин лу- нуэр и мурле, содействуя примирению и мирному процессу, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения.

While the identity of the attackers could not be confirmed, local residents blamed the Murle, which escalated inter-communal tensions.
Несмотря на то, что личности нападающих доподлинно установить не удалось, местные жители обвинили во всем племя мурле, что привело к нарастанию напряжения в отношениях между общинами.

UNMIS has verified reports of Murle raids in Jonglei State in which over 150 children were reported to have been abducted since January.
МООНВС установила достоверность сообщений о рейдах представителей народности мурле в штате Джонглей, в ходе которых, согласно сообщениям, за период с января месяца были похищены 150 детей.

As indicated in my previous report(S/2012/820), the armed group loyal to David Yau Yau, a Murle, had taken up positions in Pibor County by late August.
Как указано в моем предыдущем докладе( S/ 2012/ 820), вооруженная группа, поддерживающая Давида Яу- Яу из племени мурле, к концу августа захватила позиции в графстве Пибор.

Both Murle and Lou Nuer leaders have called for credible security arrangements to be put in place first, as well as for the prior disarmament of the other community.
Лидеры общин мурле и лу- нуэр требуют, чтобы сначала был создан надежный механизм обеспечения безопасности и чтобы другая община сложила оружие первой.

For example, on 19 April 2011, a total of 128 children were abducted by armed militias from the Nuer tribe, reportedly in retaliation against the Murle tribe, in Pibor County.
Например, 19 апреля 2011 года в округе Пибор вооруженными ополченцами из племени нуэр-- предположительно в отместку племени мурле-- было похищено в общей сложности 128 детей.

Most of the cases were attributed to the Murle, although the identity of perpetrators can be difficult to ascertain and abductions are not exclusive to the Murle..
В большинстве случаев похищения приписывались племени мурле, хотя точно установить личность преступников довольно сложно, а похищениями занимаются не только мурле..

Some senior commanders overseeing the disarmament operation in the county were replaced, while senior Murle officers were deployed to participate in commanding the operation.
Некоторые старшие командиры, наблюдающие за операцией разоружения в стране, были заменены, а старшие должностные лица племени мурле были направлены для участия в руководстве операцией.

Subsequently, Murle youth launched reprisal attacks on Lou Nuer and Dinka settlements, which they believed had also participated in the attacks of December and January.
Впоследствии молодые люди из племени мурле организовали ответные нападения на поселения племен лу- нуэр и динка, которые, как они полагали, также участвовали в декабрьских и январских нападениях.

An upsurge in inter-communal violence in Jonglei state among the Lou Nuer, Dinka and Murle accounted for many of the deaths and child abductions reported in 2009.
Вспышка межобщинного насилия в штате Джонглий между представителями племен лу- нуэр, динка и мурле стала причиной многих случаев гибели и похищения детей, о которых сообщалось в 2009 году.

Raids are creating insecurity and temporary displacement and prompting civilians to re-arm, thus increasing tensions among the Dinka, Nuer and Murle communities.
Совершаемые нападения порождают у местных жителей ощущение незащищенности, вызывают временные перемещения населения и заставляют гражданских лиц вновь вооружаться, повышая тем самым напряженность в отношениях между племенами динка, нуэр и мурле.

During the inter-tribal clashes between the Murle and Lou Nuer in Jonglei State, more than 200 children were reportedly abducted and unconfirmed numbers were killed and displaced.
В ходе межплеменных столкновений между мурле и лунуэр в штате Джонглий, согласно сообщениям, были похищены 200 детей, а неподтвержденное число детей были убиты или же были вынуждены покинуть родные места.