ПЛЕМЕНИ МУРЛЕ на Английском - Английский перевод

• murle

Примеры использования Племени мурле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезная обеспокоенность была также выражена по поводу ответных нападений племени мурле.
Serious concerns were also raised in respect of retaliation attacks by the Murle tribe.

К примеру, 12 ноября 2007 года людьми из племени мурле был похищен 10летний мальчик близ Реджафа в штате Центральная Экватория.
For example, on 12 November 2007, a 10-year-old boy was abducted near Rejaf, in Central Equatoria State, by Murle tribesmen.

Вместе с тем имели место несколько незначительных инцидентов с угоном скота, которые приписываются преимущественно племени мурле.
A small number of small-scale cattle raids have still occurred, attributed mostly to the Murle.

В апреле 2009 года в ходе одного инцидента представителями племени мурле в штате Джонглей было похищено 26 детей в возрасте от двух до десяти лет.
In one case in April 2009, 26 children between the ages of 2 and 10 were abducted by the Murle tribe in Jonglei State.

Многие из последних похищений были предположительно совершены вооруженными мужчинами из племени мурле в штате Джонглей.
Many of the latter abductions were allegedly perpetrated by armed men from the Murle tribe in Jonglei State.

В большинстве случаев похищения приписывались племени мурле, хотя точно установить личность преступников довольно сложно, а похищениями занимаются не только мурле..
Most of the cases were attributed to the Murle, although the identity of perpetrators can be difficult to ascertain and abductions are not exclusive to the Murle..

Некоторые старшие командиры, наблюдающие за операцией разоружения в стране, были заменены, а старшие должностные лица племени мурле были направлены для участия в руководстве операцией.
Some senior commanders overseeing the disarmament operation in the county were replaced, while senior Murle officers were deployed to participate in commanding the operation.

В инциденте, произошедшем 24 апреля 2009 года, 50 детей, в том числе 22 девочки, некоторым из которых было всего пять лет, утонули в реке Акобо, пытаясь спастись от пуль вооруженных элементов племени мурле.
In one incident on 24 April 2009, 50 children, including 22 girls, some as young as 5, drowned in the Akobo River while attempting to escape the gunfire of armed Murle elements.

Например, 19 апреля 2011 года в округе Пибор вооруженными ополченцами из племени нуэр-- предположительно в отместку племени мурле-- было похищено в общей сложности 128 детей.
For example, on 19 April 2011, a total of 128 children were abducted by armed militias from the Nuer tribe, reportedly in retaliation against the Murle tribe, in Pibor County.

В постоянных усилиях устранить угрозу со стороны группировки Яу- Яу правительство уделает приоритетное внимание политической деятельности во взаимодействии с вождями племени мурле, политиками и молодежью.
In the continuing efforts to tackle the threat posed by the Yau Yau group, the Government has accorded priority to political efforts, engaging with Murle chiefs, politicians and young people.

Кроме того, пять детей племени мурле, похищенных представителями народности лу- нуэр из Акобо в конце 2009 года, были освобождены в январе 2010 года и воссоединились со своими семьями в графстве Пибор, штат Джонглей.
Separately, five Murle children who had been abducted by the Lou Nuer of Akobo late in 2009 were released on January 2010, and were reunited with their families in Pibor County, Jonglei State.

В июле 2013 года в ходе столкновений между молодыми людьми из племени лу- нуэр и племени мурле в Маньяболе( штат Джонглей) 49 мальчиков получили ранения, в том числе огнестрельные ранения и другие связанные с боевыми действиями травмы.
In July 2013, 49 boys were injured when Lou Nuer youths clashed with Murle youths in Manyabol(Jonglei State). Some of the boys had gunshot wounds and other war-related injuries.

Стремясь отразить угрозу, исходящую от вооруженной группы Дейвида Яу- Яу, национальные власти сделали упор на политические усилия, наладив взаимодействие с вождями племени мурле, политиками и молодежными группами и даже пообещав Яу- Яу амнистию.
In an effort to tackle the threat posed by the David Yau Yau militia, the national authorities prioritized political efforts by engaging with Murle chiefs, politicians and youth groups, even extending an offer of amnesty to Yau Yau.

Яу Яу поднял восстание против правительства Южного Судана при поддержке своего племени мурле, проживающего на юго-востоке штата Джонглей, в 2010 году после поражения на парламентских выборах в графстве Пибор, которое он не признал.
Yau Yau started his rebellion against the Government of South Sudan in 2010 after losing a parliamentary election in Pibor County. With the support of his Murle tribesmen located in south-east Jonglei State, Yau Yau refused to concede defeat and launched an insurgency.

Другим обнадеживающим шагом является предложенный губернатором штата Джонглей новый подход на основе решений состоявшейся в мае Вседжонглейской мирной конференции, благодаря чему в сентябре были возвращены сотни голов скота, похищенного из общины племени мурле в деревне Котчар.
In another encouraging step, the Governor of Jonglei State initiated a new approach, on the basis of the decisions of the All Jonglei Peace Conference of May 2012, ensuring that, in September, hundreds of cattle stolen from the Murle community of Kothchar village were returned.

После получения сообщений о возможном нападении боевиков племени мурле на деревню племени динка Анийди к востоку от столицы штата Джонглий Бор 9 апреля во взаимодействии с местными властями и Народно- освободительной армией Судана( НОАС) было осуществлено превентивное развертывание воинского контингента.
Following reports of an imminent attack by Murle fighters on the Dinka village of Anyidi, east of the Jonglei State capital, Bor, a pre-emptive military deployment was launched on 9 April in coordination with local authorities and SPLA.

Детей попрежнему похищают во время угона скота в пределах этнических общин и между ними в Джонглее и Экваториальных штатах; считается, что во многих случаях похитителями являются представители племени мурле, которое не было разоружено НОАС.
These cases of child abduction continued to occur in the context of cattle-raiding between and within ethnic communities in Jonglei and the Equatorias; many of the abductions were believed to have been carried out by the Murle tribe, which has not been disarmed by SPLA.

После совершенного в конце августа нападения племени мурле на Пьери, графство Уболр, удавалось, благодаря мирному процессу лу- нуэр/ мурле, осуществляемому Суданским советом церквей, а также усилиям МООНЮС по военному сдерживанию, пресекать ответные нападения в штате Джонглей в период с сентября по ноябрь.
After the attack by the Murle on Pieri, Ubor County, late in August, the Lou Nuer/Murle peace process led by the Sudan Council of Churches, together with efforts of military deterrence by UNMISS, had succeeded in restraining retaliatory attacks in Jonglei State from September to November.

Тревожат также гуманитарные последствия наблюдаемой в последнее время эскалации насилия в отношении племени мурле( столкновения происходят практически ежедневно), а также непрекращающихся столкновений между племенами бели и динка в Западном Экваториальном штате и между НОАС и ополченцами в Восточном Экваториальном штате.
There are also concerns about humanitarian consequences related to the recent escalation of violence involving the Murle tribe, with clashes taking place on almost a daily basis, as well as to the ongoing clashes between the Beli and Dinka tribes in Western Equatoria and between SPLA and militia in Eastern Equatoria.

Хотя разоружение гражданского населения в штате Джонглей в марте 2012 года и налаживание мирного процесса в рамках всеобщей мирной конференции в штате Джонглей в мае 2012 года привели к относительному снижению уровня насилия и большей стабильности, это вскоре было поставлено под угрозу возрождением вооруженной группы Дейвида Яу- Яу во второй половине 2012 года, возвращением в Южный Судан вооруженной молодежи племени мурле из Эфиопии и отсутствием ресурсов и потенциала для реализации решений вышеупомянутой мирной конференции.
Although the civilian disarmament process in Jonglei in March 2012 and the peace mobilization accompanying the All Jonglei Peace Conference in May 2012 led to a relative reduction in violence and greater stability, they were soon jeopardized by the re-emergence of the David Yau Yau militia during the second half of 2012, the return to the State of armed Murle youth from Ethiopia and the lack of resources and capacity to implement the decisions of the above-mentioned peace conference.

На протяжении всего отчетного периода в штате Джонглей продолжался серьезный межобщинный конфликт, имевший значительные последствия для гражданского населения. 18 августа 2011 года бойцы племени мурле напали на ряд городов, где проживают члены племени лу- нуэр в штате Джонглей, в том числе Пьери, Юай, Мотот и Пульчоль, в ответ на крупные нападения лу- нуэр на города мурле в апреле и июне 2011 года.
Serious intercommunal conflict continued in Jonglei State through the reporting period, with a significant impact on the civilian populations. On 18 August 2011, Murle fighters attacked a number of Lou Nuer towns in Jonglei State, including Pieri, Yuai, Motot and Pulchoul, in response to large-scale Lou Nuer attacks on Murle towns in April and June 2011 that left hundreds dead.

Ситуация в области безопасности в Южном Судане по-прежнему остается нестабильной, особенно в штатах Джонглий, Верхний Нил и Озерный, где в отчетный период произошло около 54 столкновений, которые привели к гибели не менее 316 человек и являются предметом особой озабоченности в плане безопасности и прав человека в Южном Судане. 2 августа 2009 года произошло резкое обострение межплеменных трений, когда группа членов племени мурле совершила нападения на деревни племени лу- нуэр в округе Акобо( штат Джонглий), в результате которых был убит 161 человек и ранены 29.
The security situation in Southern Sudan remains unstable, particularly in Jonglei, Upper Nile and Lakes States, where as many as 54 clashes resulted in the deaths of at least 316 people during the reporting period and represented major security and human rights concerns in Southern Sudan. On 2 August 2009, intertribal tensions erupted when a group of Murle attacked Lou Nuer villages in Akobo County(Jonglei State); during the attack 161 people were killed and 29 were wounded. The majority of those killed were women and children.

В ходе ряда столкновений между племенами мурле и лу- нуэр общее число похищенных детей из обоих племен, по сообщениям, составило 140 человек.
During a series of clashes between Murle and Lou-Nuer, the total number of children abducted from both communities reportedly reached as many as 140.

Несмотря на то, что личности нападающих доподлинно установить не удалось, местные жители обвинили во всем племя мурле, что привело к нарастанию напряжения в отношениях между общинами.
While the identity of the attackers could not be confirmed, local residents blamed the Murle, which escalated inter-communal tensions.

Во время джонглейского кризиса радиостанция<< Мирайя>> расширила тематический диапазон своих программ с целью содействовать проведению дискуссий в формате<< круглого стола>> между молодежью и лидерами племен мурле и лу- нуэр.
During the Jonglei crisis, Radio Miraya stepped up its thematic programming to facilitate round-table discussions between Lou Nuer and Murle leaders and youth.

За прошедшее время эта работа возобновилась на территории штата Джонглей, населенной преимущественно племенем мурле.
The process has since resumed in the areas of Jonglei State dominated by the Murle tribe.

Она также выразила серьезную обеспокоенность по поводу осуществляемого в штате Джонглей набора вооруженной молодежи из общины лунуэр для борьбы с племенем мурле.
She also expressed grave concern at the ongoing mobilization in Jonglei of armed Lou Nuer youth against the Murle tribe.

Для того чтобы не допустить вспышек насилия в штате Джонглий между племенами мурле и лу- нуэр, с 10 мая на двух временных пунктах базирования в Акобо и Пиборе дислоцированы военнослужащие индийского контингента из сектора III и резервного батальона Сил.
In an effort to contain the violence in Jonglei State between Murle and Lou Nuer, military forces from sector III and the force reserve battalion, both from the Indian contingent, have been deployed since 10 May to two temporary operating bases in Akobo and Pibor.

Происходящий в последнее время угон скота через границу между штатами Джонглей и Восточная Экватория также порождает обеспокоенность по поводу риска межобщинного конфликта между племенем мурле в штате Джонглей и племенем топоса в штате Восточная Экватория.
Recent cattle raiding across the border between Jonglei and Eastern Equatoria States also raised concerns about the risk of inter-communal conflict between the Murle in Jonglei State and the Toposa in Eastern Equatoria State.

В Южном Судане, согласно сообщениям, имели место отдельные случаи межэтнического насилия в Восточной экваториальной провинции и штате Вараб, а также в Джонглее, где в августе произошли столкновения между бойцами племен мурле и нуэр, в результате которых, по имеющимся данным, погибли более 80 человек.
In southern Sudan, scattered incidents of inter-ethnic violence were reported in Eastern Equatoria and Warrab States, as well as in Jonglei, where clashes in August between Murle and Nuer fighters reportedly left over 80 dead.