ТЕРРИТОРИЯХ ПЛЕМЕН на Английском - Английский перевод

• tribal areas

Примеры использования Территориях племен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы на территориях племен являются одним из приоритетных направлений в деятельности нового правительства.
Reforms in tribal areas are a priority for the new Government.

Пакистанские талибы-- это совокупность воинственно настроенных пуштунских исламистских групп, действующих в территориях племен.
The Pakistani Taliban is an agglomeration of Pashtun militant Islamist groups operating in the tribal areas.

Положение о преступлениях в Пограничной провинции 1901 года, которое по-прежнему действует на территориях племен федерального управления; и.
The Frontier Crimes Regulation of 1901 which remains in force in the Federally Administered Tribal Areas; and.

Вместе с тем он крайне обеспокоен по поводу все еще широко распространенной и обостряющейся проблемы убийств на почве оскорбленной чести, которые прямо или косвенно затрагивают детей через их матерей и которые как правило предписываются джиргами( параллельными судебными системами) на территориях племен.
It is, however, very concerned at the still widespread and increasing problem of honour killings that affect children both directly and indirectly, through their mothers, and which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.

Пакистан ранее успешно боролся с терроризмом в округе Малаканд, Хайбер- Пахтунхве( ХП) и на Федерально управляемых территориях племен( ФУТП), сказал бриг.
Pakistan has previously been successful in defeating terrorism in Malakand Division, Khyber Pakhtunkhwa(KP), and in the Federally Administered Tribal Areas(FATA), said Brig.

Выполняя поначалу функции сети поддержки афганских талибов и<< Аль-Каиды>> в пакистанских территориях племен,<< Пакистанский Талибан>> превратился в самостоятельную силу после того, как стало ясно, что генерал Мушарраф встал на сторону Соединенных Штатов в их усилиях по борьбе с терроризмом.
Beginning initially as a support network for the Afghan Taliban and Al-Qaida in Pakistan's tribal areas, the Pakistani Taliban became an actor in its own right after General Musharraf was perceived to have sided with the United States' anti-terror efforts.

В этой связи гжа Бхутто осуждала многочисленные перемирия вооруженных сил с боевиками<< Талибана>> в Свате и территориях племен, заявляя, что они равноценны попустительству.
In this vein, Ms. Bhutto denounced the military's various truces with Taliban militants in Swat and the tribal areas, arguing that they amounted to appeasement;

Проведение этой политики привело к формированию тесных связей между элементами вооруженных сил и правящей верхушки с радикальными исламистами в ущерб национальным светским силам, к тому же религиозные экстремистские и другие воинствующие группировки закрепились в территориях племен и провинции Пенджаб.
These policies resulted in active linkages between elements of the military and the Establishment with radical Islamists, at the expense of national secular forces, and the entrenchment of religious extremist and other militant groups in the tribal areas and Punjab.

Ее публичные выступления против инспирируемого<< Аль-Каидой>> исламистского насилия, ее позиция о необходимости борьбы с экстремизмом в территориях племен и широко распространенное мнение о том, что она действует от лица Соединенных Штатов, входят в число факторов, которые могли превратить ее в мишень для<< Аль-Каиды>> и связанных с ней группировок.
Her public positions against Al-Qaida-inspired Islamist violence, on the need to check extremism in the tribal areas, and on the perception among many that she was acting on behalf of the United States, are factors that could have made her a target for Al-Qaida and allied groups.

КПР приветствовал принятие Закона о защите женщин, предусматривающего уголовную ответственность за нарушение прав человека женщин и девочек, выразив при этом обеспокоенность по поводу все еще широко распространенной и обостряющейся проблемы убийств на почве оскорбленной чести, которые, как правило, предписываются джиргами( параллельными судебными системами) на территориях племен.
CRC welcomed the adoption of the Protection of Women Act, which criminalizes violations of women's and girls' human rights, while expressing concern at the still widespread and increasing problem of honour killings, which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.

Чаяния лумадов хорошо известны: право самостоятельно решать затрагивающие их вопросы, автономия на своих исконных землях, изъятие разрешений, предоставленных предприятиям и частным лицам для ведения лесохозяйственной, горнопромышленной и сельскохозяйственной деятельности на территориях племен, и прекращение милитаризации территорий проживания коренных народов.
The aspirations of the Lumad were well known: the right to self-determination, self-governance within their ancestral lands, revocation of the permits issued to companies and individuals to conduct forestry, mining and agricultural activities on their tribal lands and an end to the militarization of the indigenous peoples' territories.

Поездка завербованных на управляемые федеральным правительством Пакистана территории племен.
Travel of recruits to the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.

Базируется в Федерально управляемой территории племен.
Federally Administered Tribal Areas.

Если бы я объявил время смерти на территории племени.
If I would called time of death at the casino on tribal land.

Больше всего перемены ощущаются на Федерально управляемой территории племен( ФУТП), которая раньше была эпицентром терроризма, говорит Гуль.
The leading beneficiary is the Federally Administered Tribal Areas(FATA), once the epicentre of terrorism, Gul said.

Согласно данным Департамента образования Территории племен федерального управления, на Территории племен федерального управления было повреждено в общей сложности 73 школы, а остальные инциденты произошли в провинции Хайбер- Пахтунхва.
According to the Federally Administered Tribal Areas Department of Education, a total number of 73 schools were damaged in the Federally Administered Tribal Areas, with the remainder occurring in Khyber-Pakhtunkhwa.

Мир в Афганистане имеет критически важное значение для прогресса в Южной Азии, говорит Харун Хан, школьный учитель с Федерально управляемой территории племен ФУТП.
Peace in Afghanistan is essential for progress in South Asia, Haroon Khan, a schoolteacher in the Federally Administered Tribal Areas(FATA), said.

Точных данных о числе детей, используемых вооруженными группами, в частности на Территории племен федерального управления.
No exact figures could be established on the number of children used by armed groups, in particular in the Federally Administered Tribal Areas.

Наибольшее число нападений на школы было совершено в провинции Хайбер- Пахтунхва( 51 нападение), за ней следует Территория племен федерального управления 19 нападений.
The highest number of attacks on schools occurred in Khyber Pakhtunkhwa Province(51), followed by the Federally Administered Tribal Areas 19.

Британское правительство формально закрепило границы территорий племен, причем каждой из них было присвоено имя племени, исторически проживавшего на данной территории..
The British government formalized in a statute the boundaries of the tribal territories each of which they described by the name of the historically dominant tribe in that territory..

МООНСЛ также оказывает правительству Сьерра-Леоне помощь в урегулировании вопросов, создающих напряженность в отношениях между общинами, таких, как споры относительно границ территорий племен.
UNAMSIL is also helping the Government of Sierra Leone to resolve issues that have created tensions in communities, such as disputes over chiefdom boundaries.

Хотя фонд оказал Уилоку достаточную финансовую поддержку, у школы появились проблемы набора индейцев на учебу, в первую очередь потому, что ее местоположение было далеко от территорий племен.
Although the fund provided Wheelock ample financial support for the Charity School, Wheelock initially had trouble recruiting Indians to the institution, primarily because its location was far from tribal territories.

Предоставление участков земли в зонах за пределами территории племени данного индивида требовало разрешения министра по земельным вопросам.
Allocations in areas outside an individual's tribal territory required the approval of the Minister of Lands.

Сообщалось также, что критерии, применяемые для распределения стипендий в территории племени, являются дискриминационными по отношению к девушкам.
It was also reported that the criteria applied for distributing a scholarship in Birewa chiefdom in Makeni were discriminatory to girls.

Уделяя особое внимание пограничному региону Афганистана и Пакистана, включая федерально управляемую территорию племен, лидеры<< большой восьмерки>> подтвердили значение социально-экономического развития наряду с контртеррористическими мерами в пограничном регионе.
Focusing particularly on the border region of Afghanistan and Pakistan, including the Federally Administered Tribal Areas, the G-8 leaders reaffirmed the importance of economic and social development along with counter-terrorism measures in the border region.

Убийцы открыли огонь по Навабу Шафи, который был сотрудником секретариата Федерально управляемых территорий племен( ФУТП), когда он выходил из мечети после вечерней молитвы, сообщило ИА« Dunya News».
Target killers opened fire on Nawab Safi, who was a section officer for the Federally Administered Tribal Areas(FATA) Secretariat at the time of his death, as he left a mosque after evening prayer, according to Dunya News.

Правительство придает первостепенное значение реформам на территории племен и признает необходимость обеспечения того, чтобы население этих районов могло пользоваться не только Постановлением о борьбе с преступностью в приграничных районах, но и существующей во всей стране судебной системой.
The Government was prioritizing reforms in tribal areas and acknowledged the need for people in those areas to have access not only to the Frontier Crimes Regulation but to the country's judicial system as a whole.

Он выражает озабоченность в связи с тем, что население Территории племен федерального управления и Территории племен провинциального управления, а именно пуштуны, страдают от дискриминации во всех сферах экономической и политической жизни.
He expressed concern that the people living in the Federally Administered Tribal Areas and the Provincially Administered Tribal Areas- the Pashtuns- suffered discrimination in all areas of economic and political life.

Что ФАТА( Территория племен федерального управления) составляет племенной регион, созданный по итогам англо- афганских войн XIX века, когда было принято решение сделать из него автономные зоны под управлением пуштунов.
The Federally Administered Tribal Areas(FATA) was a tribal region created at the end of the Anglo-Afghan wars in the nineteenth century, when it had been decided that they would be autonomous areas administered by the Pashtuns.

Что касается Положения о преступлениях в Пограничной провинции( ПППП), то в него были внесены ряд давно запоздалых поправок, которые впервые предоставят населению Территорий племен федерального управления( ТПФУ) право на обжалование решений политического представителя.
With regard to Frontier Crimes Regulation(FCR), some long overdue amendments have been made which will give the people of Federally Administered Tribal Areas(FATA) for the first time the right of appeal against decisions of the Political Agent.