TRIBAL TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• племенные территории
• территории племен

Примеры использования Tribal territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribal Territories Act.
Закон о территориях проживания племен.

This kind of picture also prevails throughout the seven other major tribal territories.
Такая картина наблюдается и на семи других основных племенных территориях.

That statute is the Tribal Territories Act which was re-enacted in 1933.
Таким документом является Закон о территориях проживания племен, действие которого было подтверждено в 1933 году.

One area of dissatisfaction identified by'minority' groups in Botswana is the Tribal Territories Act.
Одним из пунктов, вызвавших недовольство групп" меньшинства" в Ботсване, является Закон о территориях проживания племен.

Four members are elected from tribal territories that were Crown Lands and three are specially elected by the other twelve members of the House of Chiefs.
Четыре члена избираются от племенных территорий, принадлежавших Короне, а три- отдельно избираются остальными двенадцатью членами Палаты вождей.

In southern England the counties were mostly subdivisions of the Kingdom of Wessex, and in many areas represented annexed, previously independent, kingdoms or other tribal territories.
В Южной Англии графства были главным образом округами Королевства Уэссекс и во многих областях представляли собой аннексированные, ранее независимые, королевства или племенные территории.

It is important to note that Tribal Territories Act(CAP 32:02) demarcates the country into territories as belonging to the 8 tribes.
Важно отметить, что Закон о территориях проживания племен( глава 32: 02) разделяет страну на территории, принадлежащие восьми племенам..

Although the fund provided Wheelock ample financial support for the Charity School, Wheelock initially had trouble recruiting Indians to the institution, primarily because its location was far from tribal territories.
Хотя фонд оказал Уилоку достаточную финансовую поддержку, у школы появились проблемы набора индейцев на учебу, в первую очередь потому, что ее местоположение было далеко от территорий племен.

Provisions of the Chieftanship Act and the Tribal Territories Act were described as discriminatory and assimilatory in their effect on these groups, including the Wayeyi.
Положения Закона об административном делении и Закона о территориях племен были охарактеризованы в качестве дискриминационных и направленных на проведение ассимиляции этих групп, включая народ ваейи.

The Committee is concerned by the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which only recognize the Tswanaspeaking tribes.
Комитет выражает озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых национальных законов, например Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен, которые признают лишь племена, говорящие на языке тсвана.

Similarly, according to the Tribal Territories Act, only territories belonging to the dominant tribes appeared to be categorized as"tribal territories..
Подобным образом, с учетом Закона о территориях проживания племен, можно предположить, что только те территории, которые принадлежат главным племенам, считаются" племенными территориями..

In 1921, a Native(later African) Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognised Tribal Territories, namely: the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana.
В 1921 году был создан Туземный( позднее Африканский) консультативный совет, состоящий из представителей восьми признанных племенных территорий, а именно: Бангвато, Бангвакетсе, Баквена, Баролонг, Балете, Бакгатла, Батлоква и Батавана.

The Tribal Territories Act, 1933, provided group rights to land only for the Tswana while other tribes have individual rights derived from the Land Act of 1970 revised in 1993.
Закон о племенных территориях 1933 года предусматривает групповые права на землю только для тсвана, тогда как другие племена имеют индивидуальные права, вытекающие из Закона о земле 1970 года пересмотренного в 1993 году.

In particular, section 15 permits many derogations from the prohibition of racial discrimination, for instance on the basis of laws, such as the Tribal Territories Act, which were in force before the coming into force of the Constitution.
В частности, статья 15 разрешает многочисленные отступления от принципа запрещения расовой дискриминации, например на основе таких законов, как Закон о территориях проживания племен, которые действовали до вступления в силу Конституции.

Attempts by Stephen to control all Hungarian tribal territories led to wars, including one with his maternal uncle Gyula a chieftain in Transylvania; Gyula was the second-highest title in the Hungarian tribal confederation.
Попытки Иштвана контролировать все венгерские племенные территории привели к войнам, в том числе со своим дядей по материнской линии Дьюлой вождем в Трансильвании, вторым по значимости правителем в венгерской племенной конфедерации.

In this paragraph, the Committee expressed concern about the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which recognize only the Tswana-speaking tribes.
В этом пункте Комитет выразил озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых национальных законов, например Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен, которые признают лишь племена, говорящие на языке тсвана.

Or, while taking well-meaning steps to develop the tribal territories, Governments may end up destroying in the process the tribal people's traditional ways of living without their consent, thereby infringing upon their sociocultural rights.
Или, принимая из хороших побуждений меры для развития территорий племен, правительства могут в ходе этого процесса уничтожить традиционный образ жизни племенных народов без их согласия и таким образом нарушить их социальные и культурные права.

According to NGO reports, the Bill currently before Parliament proposing amendments to sections 77 to 79 of the Constitution would hinder judicial consideration of the relevant provisions of the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act.
Согласно сообщениям неправительственных организаций, представленный в настоящее время законопроект, предусматривающий внесение поправок к статьям 7779 Конституции, может помешать рассмотрению в судебном порядке соответствующих положений Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен.

The Republic had gone past the stage of fighting over tribal territories and, under the Tribal Territories Act, had made it possible to recognize tribes, designate chiefs and give access to land without reference to any such territory..
Республика прошла этап борьбы за племенные территории, и в соответствии с законом о территориях проживания племен она обеспечила признание племен, назначение вождей и доступ к земле без ссылки на какие-либо такие территории..

The tribes possess the right to establish the legal requirements for membership; form their own government; enforce laws(both civil and criminal); tax; license and regulate activities; zone; and exclude persons from tribal territories.
Эти племена обладают правом устанавливать нормативные требования для своих членов, а также формировать свои органы самоуправления, следить за исполнением законодательства( как гражданского, так и уголовного), собирать налоги, лицензировать и регулировать различные виды экономической деятельности, определять зоны доступа и удалять лиц с территории племен.

With regard to the Tribal Territories Act, the High Court had ruled in the case of Kamanakao v. the Attorney-General that the Act was saved from being inconsistent with the anti-discrimination provisions of section 15 by subsection 9(a), as the Act had existed before the Constitution had entered into force.
Что касается Закона о племенных территориях, то Высокий суд в деле Каманакао против Генерального прокурора вынес постановление, что Закон не может считаться нарушающим антидискриминационные положения подраздела 9( а) раздела 15 Конституции, поскольку этот Закон существовал еще до вступления в силу Конституции.

The tribes possess the right to establish the legal requirements for membership, form their own governments, enforce laws(both civil and criminal), tax, license and regulate activities, zone and exclude persons entry and residence on tribal territories.
Эти племена обладают правом устанавливать нормативные требования для своих членов, а также формировать свои органы самоуправления, следить за исполнением законодательства( как гражданского, так и уголовного), собирать налоги, лицензировать и регулировать различные виды экономической деятельности, определять зоны доступа и проживания лиц на территории племен.

The Committee reiterates its recommendation to the State party that it amend the Chieftainship Act and other laws where necessary, in particular the Tribal Territories Act, in order to remove their discriminatory character against nonTswana ethnic groups and in order to provide equal protection and treatment to all tribes.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять поправки к Закону о вождях и ряду других законов, в частности к Закону о территориях проживания племен, с целью устранить их дискриминационный характер в отношении всех этнических групп, не относящихся к народу тсвана, и обеспечить всем племенам равную защиту и равный режим обращения.

It further noted that the amendment of sections 77 to 79 of the Constitution was in process, and recommended that recognition and representation of all tribes in Botswana on an equal basis be ensured in the Constitution, and that the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act be amended accordingly.
Он также отметил, что в тот момент осуществлялся процесс внесения поправок в статьи 77- 79 Конституции, и рекомендовал обеспечить в Конституции признание и представительство всех племен в Ботсване на равной основе, а также внести соответствующие поправки в Закон о вождях и Закон о территориях проживания племен.

The Committee reiterates its views that the Tribal Territories Act, the Chieftainship Act and sections 77 to 79 of the Constitution, as currently drafted, have a discriminatory effect, in particular against those ethnic groups which are subordinate to a dominant tribe on a Tribal Territory, and are not represented on an equal basis in the House of Chiefs.
Комитет напоминает свое мнение о том, что Закон о территориях проживания племен, Закон о вождях и статьи 77- 79 Конституции в их нынешнем виде имеют дискриминационные последствия, в частности для тех этнических групп, которые находятся в подчиненном положении по отношению к доминирующему племени на территории проживания этого племени и не представлены на равной основе в Палате вождей.

In June 1999, Kamanakao Association, a Wayeyi grouping concerned with the promotion of Shiyeyi language and culture, acting on the basis of the Constitution launched a case at the High Court challenging the constitutionality of Sections 77, 78 and 79 of the Constitution, the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act.
В июне 1999 года Ассоциация Каманакао, группа племени вайейи, действующая в интересах развития языка и культуры шийейи на основе Конституции, возбудила в Верховном суде дело, поставив под сомнение конституционность статей 77, 78 и 79 Конституции, Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен.

The Committee recommends that all appropriate measures be taken to ensure that the provisions and principles of the Convention are also recognized and enjoyed by children living in the Northern Tribal Territories, and strongly recommends that the State party review the Zina and Hadood Ordinances to ensure their compatibility with the Convention.
Комитет рекомендует принять любые надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции также признавались и соблюдались в отношении детей, проживающих на территориях северных племен, а также настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть постановления, касающиеся правонарушений" зина" и" хадуд", с целью обеспечения того, чтобы они не противоречили Конвенции.

Allocations in areas outside an individual's tribal territory required the approval of the Minister of Lands.
Предоставление участков земли в зонах за пределами территории племени данного индивида требовало разрешения министра по земельным вопросам.

For example, an indigenous tribe of the village Alfonsdorp, nearby to the Moiwana maroon village, claims the Moiwana area as their traditional tribal territory.
Скажем, коренное племя, проживающее в деревне Альфонсдорп недалеко от деревни маронов Мойвана, претендует на то, что зона Мойвана является его традиционной племенной территорией.

It is known that she died in Anasartha, east of Aleppo in the heart of the Tanukh tribal territory, where there is an inscription recording her death there in 425 CE.
Известно, что она умерла в Анасарте( Anasartha) восточнее Алеппо, в самом центре племенной территории танукидов.