ПЛЕМЕННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ на Английском - Английский перевод

• tribal areas
• chiefdoms

Примеры использования Племенных территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая картина наблюдается и на семи других основных племенных территориях.
This kind of picture also prevails throughout the seven other major tribal territories.

В общем и целом в Хайбер- Пахтунхве и на Федерально управляемых племенных территориях остается перемещенным 1 миллион человек.
Overall, 1 million people remain displaced throughout Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas.

Так, например, только за одну неделю 20 деревень подверглись нападению и были уничтожены в четырех малых племенных территориях на северо-западе страны.
For instance, in just a single week, 20 villages were attacked and destroyed in four small chiefdoms in the north-west of the country.

Кроме того, Пакистан также начал военную операцию в племенных территориях Пакистана в целях ликвидации боевиков<< Аль-Каиды>>/ движения<< Талибан.
Besides, Pakistan also launched a military operation in Tribal Areas of Pakistan to flush-out Al Qaeda/ Taliban miscreants.

Сотрудничество между некоторыми частями ЛеТ и ИГХ, в частности, основано на личных отношениях между лидерами ИГ и лидерами ЛеТ в племенных территориях Пакистана.
Cooperation between parts of LeT and ISK is particularly based on personal relationships between IS leaders and LeT leaders in the tribal areas of Pakistan.

ТТП было основано в 2007 году, однако, ЛеТ раскололось и небольшая его часть присоединилась к ТТП в племенных территориях Пакистана, таким образом отвернувшись от прежних связей с пакистанской армией.
Since TTP was established in 2007, however, LeT has split and a small fraction has joined the TTP cause in the tribal areas in Pakistan, thereby turning their backs on the previous ties of loyalty to the Pakistani army.

Соответственно, премьер-министр Пакистана призвал к немедленному прекращению использования вооруженных беспилотников в федерально управляемых племенных территориях Пакистана.
Accordingly, the Prime Minister of Pakistan had called for the immediate cessation of the use of armed drones in the federally administered tribal areas of Pakistan.

ПЕШАВАР-- Бросая вызов боевикам Техрике- Талибан Пакистан( ТТП), которые ведут войну с образованием, сотни семей на Федерально управляемых племенных территориях( ФУПТ) решили отправить детей в школы Хайбер- Пахтунхвы ХП.
PESHAWAR-- In defiance of the Tehreek-e-Taliban Pakistan(TTP)'s war against education, hundreds of families in the Federally Administered Tribal Areas(FATA) have decided to send their children to schools in Khyber Pakhtunkhwa KP.

Кроме того, остается неясным, насколько безопасна обстановка в непосредственных окрестностях Кенемы, что препятствовало деятельности гуманитарных учреждений на многих племенных территориях.
Additionally, the security situation in the immediate environs of Kenema remains unclear, and has prevented humanitarian intervention in many chiefdoms.

Пробелы в охвате вакцинацией сохраняются: в Пешаваре в Хайбер Пахтунхве; в зоне агентства в Хайбере, Северном Вазиристане и Южном Вазиристане, Федерально управляемых племенных территориях; Карачи и северном Синде, а также в районах Балучистана.
Vaccination coverage gaps remain in: Peshawar in Khyber Pakhtunkhwa; Khyber Agency, North Waziristan and South Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas; Karachi and northern Sindh; and areas of Baluchistan.

Хотя ежегодно продолжает возвращаться значительное число людей, около 1 миллиона перемещенных лиц остаются в Хайбер- Пахтунхве и на Федерально- управляемых племенных территориях.
While there continue to be significant returns each year, some 1 million people remain displaced in Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas.

Пограничный корпус состоит из двух основных подразделений; ПК СЗПП( дислоцированный в провинции Хайбер- Пахтунхва и в Федерально управляемых племенных территориях) и ПК Белуджистан дислоцированный в провинции Белуджистан.
The Frontier Corps comprises two separate organisations: FC NWFP stationed in Khyber Pakhtunkhwa province(formerly known as the North-West Frontier Province), and includes the Federally Administered Tribal Areas, and FC Balochistan stationed in Balochistan province.

Кроме того, узбекские боевики связанные с Аль-Каидой, Исламским движением Узбекистана и Союзом исламского джихада, как полагают, скрываются в Федерально управляемых племенных территориях.
Additionally, Uzbek militants allied to al-Qaeda from the Islamic Movement of Uzbekistan and Islamic Jihad Union are believed to reside in the Federally Administered Tribal Areas.

Талибан в Пакистане в первую очередь появился в ответ на военные операции пакистанской армии в племенных территориях, и в столице, Исламабаде, где Красная мечеть подверглась удару армии в 2007 году, после того, как была обнаружена ее связь с терроризмом.
The Taliban in Pakistan primarily appeared as a reaction to military operations by the Pakistani army in the tribal areas and in the capital, Islamabad, where the Red Mosque was attacked by the army in 2007 after being linked to terrorism.

Такое распределение земель на племенных территориях вызвало критику некоторых групп" меньшинства" в связи с тем, что эти земли называются по имени лишь доминирующего племени и что другие группы, проживающие в этой зоне, не располагают такими же правами.
This distribution of land according to tribal territory has resulted in criticism from some'minority' groups that the land is named for the dominant tribe only and that the other groups who make up the inhabitants of the area do not have the same rights.

Когда пакистанская армия начала проведение военных операций в северном Вазиристане в племенных территориях Пакистана, похоже, части АКИС перешли в южный Афганистан( Кандагар и Хелманд), где они взяли под свой контроль некоторые районы совместно с Талибаном.
When the Pakistani army initiated military operations in northern Waziristan in the tribal areas of Pakistan, it seems that parts of AQIS moved to southern Afghanistan(Kandahar and Helmand), where they took control of some areas with the Taliban.

Задача проекта-- поддержка комплексной программы развития сельских районов в целях эффективного содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых племенных территориях в Индии( Уалив, штат Махараштра) в партнерском взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, организациями гражданского общества и донорами.
Project Purpose- Promoting integrated rural development program to effectively contribute in MDGs implementation in least developed tribal areas of India(Waliv-Maharashtra) in partnership with United Nations, Civil Society Organizations and Donors.

Главные приверженцы ТТП, в особенности первые его сторонники в племенных территориях, никогда не смирились с назначением Муллы Фаззулла в качестве преемника Хакимуллы Мехсуда, который был не просто главой Талибана в Пакистане, но и могущественным племенным лидером.
The critical TTP supporters, especially the original supporters based in the tribal areas, were never satisfied with the appointment of Mullah Fazlullah as the successor to Hakimullah Mehsud, who was not just the head of the Taliban in Pakistan but also a powerful tribal leader.

Хотя большое число вынужденных переселенцев вернулось в свои дома, сохраняются немалые гуманитарные потребности, поскольку примерно 820 000 человек остаются перемещенными в Федерально- управляемых племенных территориях и Хайбер- Пахтунхве и по меньшей мере 1 миллион человек в пределах Федерально- управляемых племенных территорий по-прежнему нуждаются в поддержке на этапе раннего восстановления, дабы продолжать содействовать процессу их возвращения.
While a large number of internally displaced persons have returned to their homes, significant humanitarian needs persist, as approximately 820,000 people remain displaced in the Federally Administered Tribal Areas and Khyber Pakhtunkhwa, and at least 1 million people inside the Federally Administered Tribal Areas continue to require early recovery support in order to further promote the process of their return.

Мохманд( урду مہمند ایجنسی‎)( англ. Mohmand)- агентство Федерально управляемых племенных территорий, Исламской Республики Пакистан.
Qandhari is an area of Safi Tehsil, Mohmand Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.

По данным упомянутого выше обследования девяти племенных территорий, было разрушено 1619 домов.
The study of the 9 chiefdoms referred to above found that 1,619 homes had been destroyed.

Хайбер( англ. Khyber)- агентство Федерально управляемых племенных территорий, Исламской Республики Пакистан.
Ayub Kaley is a village in Khyber Agency of the Federally Administered Tribal Areas(FATA) of Pakistan.

Лакки- Марват- небольшая административная единица в Федерально управляемой племенной территории в Пакистане.
Abdullah Nur Kaskai is a town in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.

У которого не было никаких связей с племенными территориями.
Who has no ties with the tribal areas.

Семьдесят два участника составили десять команд из разных провинций, Федерально управляемых племенных территорий( ФУПТ), армии, а также из других мест и организаций, сообщил Шах.
The 72 racers comprised 10 teams from various provinces, the Federally Administered Tribal Areas(FATA), the army and other locations and organisations, Shah said.

В 1921 году был создан Туземный( позднее Африканский) консультативный совет, состоящий из представителей восьми признанных племенных территорий, а именно: Бангвато, Бангвакетсе, Баквена, Баролонг, Балете, Бакгатла, Батлоква и Батавана.
In 1921, a Native(later African) Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognised Tribal Territories, namely: the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana.

Иначе мы получим что-то вроде Племенных территорий Пакистана, которые никем не контролируются».
Otherwise, you end up with something like the Federally Administered Tribal Areas in Pakistan, which nobody controls.

Четыре члена избираются от племенных территорий, принадлежавших Короне, а три- отдельно избираются остальными двенадцатью членами Палаты вождей.
Four members are elected from tribal territories that were Crown Lands and three are specially elected by the other twelve members of the House of Chiefs.

В Пакистане эскалация в марте 2012 году боевых действий в долине Тирах Федерально- управляемых племенных территорий привела к новой волне перемещений населения.
In Pakistan, an escalation of hostilities in the Tirah Valley of the Federally Administered Tribal Areas in March 2012 resulted in a new wave of displacement.

Проект охватывает три племенные территории округа Кенема( Коя, Дама и Гаура) и три племенные территории округа Пуджехун Барри, Педжа и Сова.
The project was located in three chiefdoms in Kenema district(Koya, Dama and Gaura) and three chiefdoms in Pujehun district Barri, Pejeh and Sowa.