МУРЛЕ на Английском - Английский перевод

• murle

Примеры использования Мурле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Племенная база мурле.
Murle tribal constituency.

С этим связана деятельность МООНЮС по поддержке мирных инициатив среди мурле.
Linked to this will be UNMISS support to peacebuilding initiatives among Murle.

В середине 1981 эта гармония нарушилась, когда бандиты мурле напали на скот Джиенгу Бор сразу в нескольких местах по всей провинции Монгалла.
In mid 1981 this harmony broke down when Murle bandits attacked Jieng Bor cattle camps in several locations around Mongalla.

В штате Джонглей продолжались нападения, совершаемые предположительно представителями племени мурле.
Attacks by alleged Murle tribesmen continued in Jonglei State.

Кроме того Миссия поддерживает контакты с затронутыми общинами динка- бор, лу- нуэр и мурле, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и вести диалог.
The Mission also liaised with affected Dinka Bor, Lou Nuer and Murle communities to urge restraint and dialogue.

Серьезная обеспокоенность была также выражена по поводу ответных нападений племени мурле.
Serious concerns were also raised in respect of retaliation attacks by the Murle tribe.

После Аддис- Абебского соглашения( 1972) Джиенгу Бор и мурле( англ.) русск. жили в относительном мире, совместно используя пастбища, особенно Гок Бор.
After the Addis Ababa Agreement(1972) the Jieng Bor and Murle people lived in relative peace, sharing grazing areas, especially Gok Bor.

За прошедшее время эта работа возобновилась на территории штата Джонглей, населенной преимущественно племенем мурле.
The process has since resumed in the areas of Jonglei State dominated by the Murle tribe.

В округе Пибор штата Джонглей в конце апреля обострилось традиционное соперничество между племенами лу- нуэр и мурле, в результате которого продолжали гибнуть люди.
In Jonglei State, the traditional rivalry between Lou Nuer and Murle tribes intensified in late April in Pibor County, claiming more lives.

Она также выразила серьезную обеспокоенность по поводу осуществляемого в штате Джонглей набора вооруженной молодежи из общины лунуэр для борьбы с племенем мурле.
She also expressed grave concern at the ongoing mobilization in Jonglei of armed Lou Nuer youth against the Murle tribe.

В период с 27 декабря 2011 года по 4 февраля 2012 года небольшие вооруженные группы молодежи мурле осуществили ряд ответных нападений на районы лу- нуэр и бор- динка.
From 27 December 2011 to 4 February 2012, small groups of armed Murle youth launched retaliatory attacks on Lou Nuer and Bor Dinka areas.

Многие из последних похищений были предположительно совершены вооруженными мужчинами из племени мурле в штате Джонглей.
Many of the latter abductions were allegedly perpetrated by armed men from the Murle tribe in Jonglei State.

Она также тесно сотрудничала с лидерами общин лу- нуэр и мурле, содействуя примирению и мирному процессу, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения.
It also worked closely with Lou Nuer and Murle community leaders to advance a peace and reconciliation process with a view to averting further attacks.

Тяжелые межплеменные бои в штате Джонглий в период 5- 12 марта предположительно начались в результате нападений клана лу- нуэр на поселки мурле восточнее Бора.
Heavy inter-tribal fighting in Jonglei State from 5 to 12 March was reportedly sparked by Lou Nuer attacks on Murle towns east of Bor.

Сообщалось о нескольких столкновениях между мурле и динка бор в Джонглеи и Боре, в результате которых имелись человеческие жертвы и был причинен материальный ущерб.
In Jonglei and Bor, clashes between the Murle and the Dinka Bor were reported on various occasions, resulting in human and material loss.

Есть также несколько полученных в течение рассматриваемого периода неподтвержденных сообщений о гибели детей при нападениях мурле на другие этнические группы в штате Джонглей.
There are also several unconfirmed reports during the reporting period of children killed in attacks by the Murle against other ethnic groups in Jonglei State.

Вспышка межобщинного насилия в штате Джонглий между представителями племен лу- нуэр, динка и мурле стала причиной многих случаев гибели и похищения детей, о которых сообщалось в 2009 году.
An upsurge in inter-communal violence in Jonglei state among the Lou Nuer, Dinka and Murle accounted for many of the deaths and child abductions reported in 2009.

Например, 19 апреля 2011 года в округе Пибор вооруженными ополченцами из племени нуэр-- предположительно в отместку племени мурле-- было похищено в общей сложности 128 детей.
For example, on 19 April 2011, a total of 128 children were abducted by armed militias from the Nuer tribe, reportedly in retaliation against the Murle tribe, in Pibor County.

В большинстве случаев похищения приписывались племени мурле, хотя точно установить личность преступников довольно сложно, а похищениями занимаются не только мурле.
Most of the cases were attributed to the Murle, although the identity of perpetrators can be difficult to ascertain and abductions are not exclusive to the Murle.

Совершаемые нападения порождают у местных жителей ощущение незащищенности, вызывают временные перемещения населения и заставляют гражданских лиц вновь вооружаться, повышая тем самым напряженность в отношениях между племенами динка, нуэр и мурле.
Raids are creating insecurity and temporary displacement and prompting civilians to re-arm, thus increasing tensions among the Dinka, Nuer and Murle communities.

В ходе межплеменных столкновений между мурле и лунуэр в штате Джонглий, согласно сообщениям, были похищены 200 детей, а неподтвержденное число детей были убиты или же были вынуждены покинуть родные места.
During the inter-tribal clashes between the Murle and Lou Nuer in Jonglei State, more than 200 children were reportedly abducted and unconfirmed numbers were killed and displaced.

НОДС объявило о планах с целью активизировать свое развертывание в этом районе и начать разоружение общин мурле, в том числе некоторых членов бывших ополчений, которые еще не осуществили разоружение или не были включены в совместные сводные подразделения.
SPLA announced plans to step up its deployment in the area and to begin disarmament of local Murle communities, including some former militia members who have not been disarmed or absorbed into Joint Integrated Units.

Хотя известно, что лунуэр и мурле давно враждуют и промышляют угоном скота, местные вожди мурле настаивают на том, что непосредственные нападения такого рода на небольшие города, где преимущественно проживает гражданское население, являются беспрецедентными.
While the Lou Nuer and Murle have a long history of conflict and cattle raiding, local Murle leaders insist that these types of direct attacks on small towns with concentrated civilian populations are unprecedented.

В ходе одного такого нападения, как сообщается, было угнано свыше 7 000 голов скота мурле в Меден- Боме, что привело к последующему нападению динка на больницу" Врачей без границ", где на лечении находилось несколько мурле..
In one attack, more than 7,000 cattle were reportedly stolen by the Murle in Meden Boma, leading to a subsequent attack by the Dinka on a hospital operated by Médecins Sans Frontières, where some Murle were undergoing treatment.

Сразу после нападений молодежи из племени лу- нуэр на племя мурле в штате Джонглей в конце декабря 2011 года МООНЮС провела масштабное расследование, в рамках которого было совершено 20 поездок с целью установления фактов при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Immediately following the attacks in late December 2011 by the Lou Nuer youth on the Murle in Jonglei, UNMISS conducted an extensive investigation involving 20 fact-finding visits supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

В штате Джонглей сотрудники МООНВС работали с администрацией и вождями племен в целях снятия напряженности в отношениях между племенем мурле и его соседями, когда разбойные нападения и угоны скота вызвали со стороны общины требование о немедленном принудительном разоружении отрядов мурле.
In Jonglei State, UNMIS staff worked with the administration and tribal leaders to address tension between the Murle tribe and its neighbours, as violent cattle raiding prompted calls from the community for immediate forcible disarmament of the Murle.

Сразу после нападений молодежи из племени лу- нуэр на племя мурле в штате Джонглей в конце декабря 2011 года МООНЮС отправила в подвергшиеся нападению районы группу по расследованию нарушений прав человека в сопровождении двух специалистов из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Immediately after the attacks late in December 2011 by the Lou Nuer youth on the Murle in Jonglei State, UNMISS dispatched a human rights investigation team to the affected areas, supported by two experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В результате переговоров в начале марта было подписано соглашение с Питером Куолом Чолом, который сменил убитого Джорджа Атора. 15 апреля Освободительная армия Южного Судана и Демократическая армия Южного Судана распространили пресс-релиз, в котором было объявлено, что Дейвид Яу Яу( мурле), недавно перешедший на сторону Хартума, был назначен общим командующим повстанческими силами в штате Джонглей.
The negotiations resulted in the signing of an agreement in early March with Peter Kuol Chol, who succeeded the late George Athor. On 15 April, the South Sudan Liberation Army and the South Sudan Democratic Army issued a press release announcing that David Yau Yau(a Murle), who recently re-defected to Khartoum, had been appointed overall commander of the militia forces in Jonglei State.

МООНЮС подтвердила, что во время ожесточенных столкновений между племенами лу- нуэр и мурле, продолжавшихся с декабря 2011 года по январь 2012 года, было убито 88 детей( при этом большинство из них погибли от нанесенных им ударов мачете) и похищено 42 ребенка.
During the violence between the Lou Nuer and the Murle in the period from December 2011 to January 2012, UNMISS verified the killing of 88 children, primarily as a result of beatings with machetes, and the abduction of 42 children.

Ситуация в области безопасности в Южном Судане по-прежнему остается нестабильной, особенно в штатах Джонглий, Верхний Нил и Озерный, где в отчетный период произошло около 54 столкновений, которые привели к гибели не менее 316 человек и являются предметом особой озабоченности в плане безопасности и прав человека в Южном Судане. 2 августа 2009 года произошло резкое обострение межплеменных трений, когда группа членов племени мурле совершила нападения на деревни племени лу- нуэр в округе Акобо( штат Джонглий), в результате которых был убит 161 человек и ранены 29.
The security situation in Southern Sudan remains unstable, particularly in Jonglei, Upper Nile and Lakes States, where as many as 54 clashes resulted in the deaths of at least 316 people during the reporting period and represented major security and human rights concerns in Southern Sudan. On 2 August 2009, intertribal tensions erupted when a group of Murle attacked Lou Nuer villages in Akobo County(Jonglei State); during the attack 161 people were killed and 29 were wounded. The majority of those killed were women and children.