MUST BE OFFERED на Русском - Русский перевод

• должны быть предложены
• должны предоставляться
• необходимо предложить
• должна быть предложена
• должно быть предложено

Примеры использования Must be offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be offered an alternative vision.
Необходимо предложить им альтернативное видение.

Women with complex medical conditions must be offered assessment by a specialist.
Женщинам со сложными заболеваниями следует предложить обследование у специалиста.

They must be offered economic alternatives.
Им необходимо предложить какую-либо экономическую альтернативу.

Such financial protection for Flemish residents and their beneficiaries must be offered in all institutions.
Подобная финансовая защита лиц, находящихся в домах отдыха и профилакториях, и их уполномоченных лиц должна предоставляться во всех учреждениях.

No donation must be offered or made without the prior approval of the company CEO.
Пожертвования не должны быть предложены или сделаны без предварительного согласия директора.

Pursuant to the Integration Act, all newly arrived refugees in Denmark must be offered a permanent dwelling within three months.
В соответствии с Законом об интеграции все вновь прибывшие в Данию беженцы должны быть обеспечены постоянным жильем в течение трех месяцев.

The instruction must be offered in an English version and if required a nationally adopted language.
Инструкция должна предоставляться на английском языке и, в случае необходимости, на используемом в стране языке.

Before they can offer him the position permanently, the Met guidelines state that you must be offered the position first.
Прежде чем ему смогут предложить постоянную работу в этой должности, правила в Лондоне таковы, что сначала эту должность нужно предложить вам.

In general, breaks for rest and food must be offered every four hours after commencement of work.
Перерыв для отдыха и питания, как правило, должен предоставляться через каждые четыре часа после начала работы.

A woman with two or more children or a disabled child, or the wife of a member of the armed forces with children, if she so wishes, must be offered leave during summer months.
Женщине, имеющей двух и более детей или ребенка- инвалида, жене военнослужащего, имеющей детей, по ее желанию, отпуск должен предоставляться в летнее время.

Civil servants employed before 1 January 1976 must be offered employment as civil servants under the Greenland authorities.
Гражданским служащим, начавшим работать до 1 января 1976 года, должна быть предложена возможность трудоустройства в качестве гражданского служащего в органах власти Гренландии.

Within the framework of the current care model, a basic adolescent care package has been established and must be offered by all social security schemes.
В рамках действующей типовой программы оказания помощи был определен базовый пакет медицинских услуг для подростков, который должны предлагать все учреждения социального обеспечения.

In-service training courses must be offered for developing the methodological and didactical skills of Estonian language teachers see also RECOMMENDATION 6.
Для развития методических и дидактических навыков учителей эстонского языка необходимо предлагать курсы повышения квалификации см. РЕКОМЕНДАЦИЯ 6.

Still, as experts think, according to the newly enforced Law"On Television and Radio", this frequency must be offered to the new owners only on competitive basis.
Хотя, как считают эксперты, согласно вступившему недавно в силу Закону РА" О телевидении и радио", этот канал должен быть предоставлен новым владельцам только на конкурсной основе.

More important, justice must be offered to Islamic peoples in the form of the resolution of all outstanding international disputes which affect Muslims.
Что более важно, надо предложить исламским народам справедливость в виде урегулирования всех нерешенных международных споров, затрагивающих мусульман.

Nondiscrimination: children who are the victims of trafficking in persons must be offered the same rights as children who are nationals of the Republic of Croatia.
Недопущение дискриминации: детям, являющимся жертвами торговли людьми, должны предоставляться такие же права, как детям, являющимся гражданами Республики Хорватия.

Work, action must be offered to the Mother, done for her sake only, without any thought for yourself, your own ideas, preferences, feelings, likes, dislikes.
Работа, деятельность должны быть предложены Матери, делаться только для нее, без какой-либо мысли о себе о ваших собственных идеях, предпочтениях, чувствах," нравится" и" не нравится".

Prisoners have a right to necessary health and care services, and must be offered services that are equivalent to those available to the rest of the population.
Заключенные имеют право на получение необходимых медицинских услуг, и им должны предоставляться такие же услуги, которые доступны остальному населению.

In addition, fifty-one percent(51%) of shares of PJSC shall belong to a UAE national and a minimum of fifty-five percent(55%) of shares must be offered to the general public.
Кроме того, пятьдесят один процент( 51%) акций ОАО должен принадлежать гражданину ОАЭ, и минимум пятьдесят пять процентов( 55%) акций должны быть выставлены для свободного приобретения.

Where voluntary repatriation was not possible, refugees must be offered the opportunity of integration in neighbouring countries or resettlement elsewhere.
В тех случаях, когда добровольная репатриация невозможна, беженцам следует предлагать возможность интеграции в соседних странах или расселения в других районах.

Mia and John contact their parish priest, Father Perez, who informs them that demons sometimes attach themselves to inanimate objects as an advantage to accomplish their goals and that a human soul must be offered for a purpose.
Миа и Джон связываются со своим приходским священником, отцом Перезом, который сообщает им, что демоны иногда прикрепляются к неодушевленным предметам в качестве преимущества для достижения своих целей и что человеческая душа должна быть предложена для того.

Every jobseeker must be offered a reintegration programme within 12 months of registering as unemployed, within six months in the case of young people.
Программа реинтеграции должна быть предложена каждому стремящемуся трудоустроиться лицу в течение 12 месяцев после его регистрации в качестве безработного, а в случае молодых лиц- в течение шести месяцев после такой регистрации.

In particular the Most Favoured Nation Principle means that terms agreed bilaterally or regionally must be offered to all other WTO members on the same basis.
В частности, принцип режима наибольшего благоприятствования означает, что согласованные на двустороннем или региональном уровне условия должны быть предложены и всем другим странам- членам ВТО на той же основе.

Detainees must be offered a medical examination when they first arrive in detention, and continuity of treatment initiated before entering prisons should be ensured.
В момент своего прибытия в место содержания под стражей соответствующим лицам должно быть предложено пройти медицинский осмотр и им должна обеспечиваться непрерывность лечения, начатого до поступления в тюрьму.

A pre-condition for a functioning process is that the public must be offered a reasonable amount of time to gather information, take a position, and submit views.
Предварительное условие для успешного функционирования процедур предусматривает, что общественности необходимо предоставить достаточное время для сбора информации, выработки своей позиции и направления своих мнений.

Those with caring responsibilities, a majority of whom today are women, must be supported in their caring activities, must be protected from marginalization in their professional activities and in social protection systems, and must be offered information, training and respite care.
Лицам, выполняющим обязанности по уходу, большинство из которых сегодня составляют женщины, должна оказываться поддержка в их деятельности по уходу, обеспечиваться защита от маргинализации в сфере их профессиональной деятельности и системах социальной защиты, а также предоставляться необходимая информация, подготовка и возможности для отдыха.

Part-time employees must be offered the same conditions as full-time employees in regards to maternity leave, employment termination, and paid leave.
Трудящимся, занятым неполное рабочее время должны быть предоставлены условия, эквивалентные тем, которые имеют трудящиеся, занятые полное рабочее время, в областях защиты материнства, прекращения трудовых отношений, оплачиваемых отпусков.

According to the Norwegian Immigration Act, a foreign national who applies for protection in Norway must be offered accommodation while they are waiting for the immigration authorities to reach a decision.
Согласно норвежскому Закону об иммиграции иностранцу, который обращается за получением защиты в Норвегии, должно быть обеспечено размещение на период, в течение которого он ожидает принятия решения иммиграционными властями.

Sunrise registration services must be offered for a minimum of 30 days during the pre-launch phase and notice must be provided to all trademark holders in the Clearinghouse if someone is seeking a sunrise registration.
Услуга ранней регистрации должна предлагаться, как минимум, в течение 30 дней во время этапа перед запуском, а всем держателям торговых марок, зарегистрированных в центре обмена информацией, при любой попытке ранней регистрации должны направляться уведомления.

Remittances could mobilize resources for poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals and migrants must be offered safer, cheaper and quicker ways of transferring their money.
Денежные переводы могут мобилизовать ресурсы для ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мигрантам должны быть предложены более безопасные, дешевые и быстрые способы перевода их денег.