MUST CONTINUE TO BUILD на Русском - Русский перевод

• должны продолжать наращивать

Примеры использования Must continue to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must continue to build on that.
Мы должны и впредь двигаться вперед в этом вопросе.

That sound principle is the mighty rock upon which we must continue to build.
Этот разумный принцип является той прочной основой, которую мы должны впредь укреплять.

I firmly believe that we must continue to build bridges between the people of Bosnia.
Я твердо уверена в том, что мы должны продолжать наводить мосты между народами Боснии.

The Inteqal process to Afghan assumption of all security responsibilities must continue to build on those efforts.
Работа по укреплению этих усилий в рамках процесса перехода к принятию Афганистаном на себя ответственности за обеспечение безопасности(<< интекал>>) должна продолжаться.

We must continue to build upon this progress towards the realization of a safer world.
Мы должны продолжать развивать достигнутый прогресс с целью обеспечения более безопасного мира.

I was pleased when the Second Independent Evaluation confirmed our thinking, praising UNAIDS' efforts overall, while affirming that we must continue to build on our achievements and solidify the new ways in which we have been working.
Я с удовольствием узнал, что Вторая независимая оценка подтвердила наше мышление, отметив усилия ЮНЭЙДС в целом, а также указав, что мы должны продолжать использовать наши достижения и укреплять новые пути, которые мы выбрали для своей работы.

We must continue to build a future of justice and hope, a life of dignity for all.
Мы должны и далее строить будущее справедливости, будущее надежды, создавать достойную жизнь для всех.

The United Nations must continue to build national capacities for mine action.
Организация Объединенных Наций должна продолжать создание национального потенциала для деятельности, связанной с разминированием.

It must continue to build a flexible and mobile workforce for the twenty-first century.
Ей необходимо продолжать формирование гибкого и мобильного контингента сотрудников в соответствии с требованиями XXI века.

We are on each other's doorsteps, and we must continue to build the structures for the peaceful resolution of our conflicts.
Мы стоим друг у друга на пороге, и обязаны и впредь создавать структуры для мирного разрешения конфликтов между нами.

We must continue to build on the positive trends and decisions emanating from Monterrey, Johannesburg and Doha.
При этом мы должны продолжать исходить из позитивных тенденций и решений, вытекающих из конференций в Монтеррее, Йоханнесбурге и Дохе.

In this area, as well as in other challenging areas, we must continue to build on our past efforts to counter them in a relentless, comprehensive and cooperative manner.
В этой области, а также в других актуальных областях мы должны неуклонно наращивать наши прошлые усилия с целью противостоять им, осуществляя неустанные всеобъемлющие и коллективные действия.

We must continue to build on actions taken by the Security Council to meet the needs of children and adolescents in conflict situations.
Мы должны продолжить предпринятые Советом Безопасности усилия по удовлетворению потребностей детей и подростков в конфликтных ситуациях.

In the coming biennium, the United Nations must continue to build its capacity to respond effectively to the growing numbers of requests from Member States for electoral assistance.
В течение предстоящего двухгодичного периода Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свой потенциал эффективного реагирования на растущее число просьб со стороны государств- членов об оказании помощи в проведении выборов.

We must continue to build onto the structures we have inherited while implementing change at the same time.
Мы обязаны и далее развивать унаследованные нами структуры, осуществляя одновременно с этим перемены.

On the other hand, many speakers emphasized that the United Nations must continue to build enduring partnerships with non-governmental organizations, the media, educational institutions and other representatives of civil society.
С другой стороны, многие выступавшие подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна продолжать налаживать прочные партнерские связи с неправительственными организациями, средствами массовой информации, учебными заведениями и другими представителями гражданского общества.

We must continue to build on past successes, learn from the challenges we have faced and keep strengthening this uniquely valuable instrument.
Мы должны и впредь опираться на прежний успешный опыт, учиться на примере преодоленных проблем и продолжать укреплять этот исключительно ценный инструмент.

In order to find lasting solutions to crises, UNHCR must continue to build linkages to political and developmental institutions at the international and regional levels while avoiding the politicization of humanitarian action.
Для долгосрочного урегулирования кризисов УВКБ следует продолжать налаживать на международном и региональном уровнях связи с политическими учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, избегая при этом политизации гуманитарной деятельности.

It must continue to build a future that ensures that globalization becomes a positive force for all the world's peoples of present and future generations.
Ей надо продолжить строить такое будущее, которое обеспечивает превращение глобализации в позитивную силу, служащую интересам настоящих и будущих поколений всех народов мира.

The AIDS response must continue to build on progress to eliminate mother-to-child transmission during pregnancy, delivery and breastfeeding.
Меры в ответ на СПИД должны продолжать опираться на прогресс для ликвидации передачи ВИЧ от матери ребенку во время беременности, родов и кормления грудью.

We must continue to build our collective strength, and overcome all obstacles that we encounter on the way as people in the informal economy of the world.
Мы должны продолжать наращивать нашу коллективную силу и преодолевать все обстоятельства, которые встретятся нам на пути как людям, занятым в неформальной экономике по всему миру.

The Department must continue to build up its capacity to provide efficient and effective responses to the existing demands.
Департамент должен продолжать укреплять свой потенциал в плане эффективного и оперативного принятия ответных мер для удовлетворения имеющихся потребностей.

We must continue to build on the momentum gained from last year's special high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime, which addressed measures to counter the growing problem, including narco-trafficking and the illicit trade in small arms and ammunition.
Мы должны наращивать динамику, возникшую на прошлогоднем специальном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о транснациональной организованной преступности, которое рассмотрело меры по борьбе с этой растущей проблемой, включая наркобизнес и незаконную торговлю стрелковым оружием и боеприпасами.

Governments of the South must continue to build their capacity for procurement, logistics and distribution of quality reproductive health supplies.
Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.

Still, we must continue to build on the mandate of Economic and Social Council resolution 1996/48, regarding new and innovative ways to generate funds.
И все же нам нужно продолжать работу на основе мандата резолюции 1996/ 48 Экономического и Социального Совета относительно новых и новаторских идей в области мобилизации средств.

Above all, Governments must continue to build and contribute to the strengthening of civil society and the development of representative platforms such as the independent national youth councils.
Самое главное, правительства должны продолжать усилия по формированию и укреплению гражданского общества и по созданию представительных форумов, таких как независимые национальные молодежные советы.

Liberia must continue to build national institutions capable of maintaining stability, including those within the security sector, effective State authority throughout the country and a functional criminal justice system.
Либерия должна продолжать строительство национальных учреждений, включая учреждения сектора безопасности, способных, в частности, обеспечить стабильность и эффективную государственную власть на территории всей страны и создать функционирующую систему уголовного правосудия.

In that respect, we must continue to build strong collaborative partnerships between Government agencies and development partners for the development and implementation of programmes that have a significant impact on human development.
В этой связи нам необходимо продолжать укреплять основанные на сотрудничестве партнерские отношения между правительственными учреждениями и партнерами по развитию с целью составления и выполнения программ, которые имеют большое значение для развития человеческого потенциала.

Work must continue to build on that foundation because the maintenance of international peace and security was an increasingly complex task; that fact must not, however, lead to paralysis but must serve as a stimulus.
Необходимо и впредь развивать достигнутые в этой области успехи, поскольку поддержание международного мира и безопасности с каждым днем становится все более сложной задачей, и это не должно служить в качестве причины для ослабления усилий, а наоборот должно послужить в качестве серьезного стимула.

In order to remain relevant to country partners, UNDP must continue to build its capacities to provide highly specialized technical services that are recognized and sought after by partner countries- for example, in unleashing the economic potential of protected areas; in catalysing climate finance, in renewable energy and chemicals management; and, more broadly, in'green', low-emission, climate-resilient development strategies.
Для того чтобы быть по-прежнему востребованной странами- партнерами, ПРООН должна продолжать наращивать свой потенциал в целях предоставления узкоспециализированных технических услуг, которые высоко оцениваются и пользуются спросом у стран- партнеров, например, по реализации экономического потенциала охраняемых районов; мобилизации финансовых средств на цели реагирования на изменение климата; управлению возобновляемыми источниками энергии и регулированию химических веществ; и в более широком смысле- по реализации стратегий экологически чистого развития, характеризующихся низким уровнем выбросов парниковых газов и устойчивостью к изменению климата.