MUST NOT BE DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• не должны носить дискриминационного характера
• не должны быть дискриминационными

Примеры использования Must not be discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures must not be discriminatory.
Меры не должны быть дискриминационными.

Any limitations on these rights must be compatible with international law and must not be discriminatory.
Любое ограничение этих прав должно быть совмес тимым с международным правом и не должно быть дискриминационным.

Moreover, any restrictions must not be discriminatory or put in jeopardy the right itself or undermine other human rights.
Кроме того, любые ограничения не должны носить дискриминационный характер, ставить под угрозу само право или подрывать другие права человека.

The Council reaffirmed that counter-terrorism measures should take into consideration the human rights of minorities and must not be discriminatory.
Совет подтвердил, что контртеррористические меры должны осуществляться при учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера.

While distinctions could be made based on immigration status, they must not be discriminatory and must be justified within the human rights framework.
Хотя в зависимости от миграционного статуса и могут проводиться некоторые различия, они не должны носить дискриминационного характера и должны быть обоснованными с правовой точки зрения.

The authors conclude that, when adopting a law, the State party must ensure that it complies with the requirement set out in article 26 of the Covenant, namely that the law must not be discriminatory.
В заключение авторы подчеркивают, что принимаемое государством- участником законодательство должно отвечать требованию статьи 26 Пакта относительно того, что его содержание не должно носить дискриминационного характера.

In accordance with the provisions of article 4 of the Mexican Constitution, the right to housing must not be discriminatory, since"Every family has the right to enjoy proper, decent housing.
В соответствии с положениями статьи 4 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов право на жилье не допускает дискриминации:" Каждая семья имеет право на достойное и подобающее жилище.

It had been of the opinion that although the State party was not under a duty to provide compensation for cases that occurred prior to the entry into force of the Covenant, if compensation was provided it must not be discriminatory.
Комитет считает, что, хотя государство- участник не обязано предоставлять компенсацию за нарушения, которые имели место до вступления Пакта в силу, компенсация, если она предоставляется, не должна быть дискриминационной.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав меньшинств и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

Third, the policy must not be discriminatory and must comprise all possible measures, including tax measures, to support social transfers to mitigate inequalities that can grow in times of crisis and to ensure that the rights of the disadvantaged and marginalized individuals and groups are not disproportionately affected.
В-третьих, политика не должна быть дискриминационной и должна охватывать все возможные меры, включая налоговые меры, для поддержки социальных трансфертов в целях сглаживания неравенства, которое может развиваться во время кризиса, и для предотвращения несоразмерного воздействия на права находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп лиц.

While certain movement restrictions to protect essential interests or the freedoms of others may be imposed on a temporary basis(e.g. curfews in tense security considerations), they must not be discriminatory or arbitrary.
Хотя некоторые ограничения передвижения могут вводиться как временная мера по защите оснеовных интересов и свобод других лиц( например, введение комендантского часа по соображениям безопасности), но они не должны носить дискриминационного или произвольного характера.

It also reaffirmed that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all and must not be discriminatory, and called upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law.
Она также вновь заявила, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав всех людей и не должны носить дискриминационного характера, и призвала государства не прибегать к практике профилирования на основе стереотипов, обусловленных дискриминацией, запрещенной международным правом.

By virtue of Article 22 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance all laws that regulate the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks, must not be discriminatory either in their terms or in their practical application.
Статья 22 Указа о Билле о правах предусматривает, что все законы, регулирующие право доступа в любое место или к любым услугам, предназначенным для использования широкой общественностью, таким как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, не должны носить дискриминационный характер ни по своей сути, ни в плане практического применения.

They also recall that border governance measures must not be discriminatory and the obligation to provide assistance and protection from harm, in particular by respecting the nonrefoulement principle, the prohibition of arbitrary and collective expulsions, the need to consider the individual circumstances of migrants and the entitlement to access justice and remedies for the human rights violations or abuses endured.
В принципах напоминается также о том, что меры в области пограничного управления не должны носить дискриминационного характера, и о том, что должно выполняться обязательство оказывать помощь и обеспечивать защиту от вреда, в частности посредством соблюдения принципа невыдворения, запрещения произвольных и коллективных высылок, рассмотрения в обязательном порядке конкретного положения каждого мигранта и предоставления доступа к правосудию и средствам правовой защиты в связи с нарушением или ущемлением прав человека.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

However, this provision subjects such measures to a number of procedural and substantive safeguards regarding derogation measures: the State must have officially proclaimed a state of emergency; the derogation measures must be limited to those strictly required by the exigencies of the situation; they must not be inconsistent with other international obligations of the State; and they must not be discriminatory..
Однако данное положение подчиняет принятие таких мер ряду процессуальных и материально-правовых гарантий в отношении принимаемых мер: государство обязано официально объявить о введении чрезвычайного положения; объявляемые меры должны сводиться исключительно только к тем, которые требуются остротой положения; такие меры не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; они не должны влечь за собой дискриминацию.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

Article 4(1) of ICCPR sets out a number of procedural and substantive safeguards regarding derogation measures: the State must have officially proclaimed a state of emergency; the derogation measures must be limited to those strictly required by the exigencies of the situation; they must not be inconsistent with other international obligations of the State; and they must not be discriminatory.
В пункте 1 статьи 4 МПГПП излагается ряд процедурных и основных гарантий в отношении мер, принимаемых в порядке отступления от обязательств: государство должно официально объявить о наличии чрезвычайного положения; меры, принимаемые в порядке отступления от обязательств, должны ограничиваться лишь такими мерами, которые требуются в силу остроты положения; они не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; и они не должны быть дискриминационными по своему характеру.

Counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and, in times of public emergency, measures restricting other rights must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Антитеррористические меры должны осуществляться только при всестороннем учете прав меньшинств, и при введении в государстве чрезвычайного положения меры по ограничению других прав не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

The effect of article 22 of the Bill of Rights is that all laws which regulate the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks, must not be discriminatory either in their terms or in their practical application.
Значение статьи 22 Гонконгского билля о правах состоит в том, что все законы, которые регулируют право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, не могут быть дискриминационными ни по их содержанию, ни по их практическому применению.

Reaffirms that counterterrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

The independent expert stresses that counterterrorism measures should be implemented only in full consideration of minority rights, and that, in times of public emergency, measures restricting other rights must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Независимый эксперт подчеркивает, что антитеррористические меры должны осуществляться только при всестороннем учете прав меньшинств и что при введении в государстве чрезвычайного положения меры по ограничению других прав не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

Serbia indicated full compliance with the provision under review and excerpted legislation stating that the criteria on the basis of which a procuring entity selects the most advantageous bid have to be described and evaluated in the tender documents, must not be discriminatory and have to be logically related to the subject of public procurement.
Сербия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и привела выдержки из законодательства, заявив, что критерии, на основе которых закупающий орган выбирает самое выгодное предложение, должны описываться и оцениваться в заявочной документации, не должны быть дискриминационными и должны быть логически связанными с объектом публичных закупок.

The prohibition of arbitrariness mentioned in paragraph 1 serves to ensure that the law itself is not arbitrary, i.e. that the deprivation of liberty permitted by law is not"manifestly unproportional, unjust or unpredictable, and that the specific manner in which an arrest is made must not be discriminatory and must be able to be deemed appropriate and proportional in view of the circumstances of the case.
Закрепленный в пункте 1 запрет произвола призван не допустить произвольности в самом законодательстве, т. е. гарантировать, чтобы разрешаемое законом лишение свободы" не было очевидно непропорциональным, несправедливым или непредсказуемым и чтобы конкретная форма ареста не носила дискриминационного характера и могла бы быть признана адекватной и пропорциональной с учетом обстоятельств дела.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in accordance with international law, including human rights, refugee and humanitarian law, take full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on any grounds prohibited by international law such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе правом прав человека, беженским правом и гуманитарным правом, при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по какому-либо признаку, запрещенному международным правом, такому, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in accordance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, thereby taking full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and in this regard must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе международным правом, касающимся прав человека, беженским правом и гуманитарным правом, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Reaffirms that all counter-terrorism measures should be implemented in accordance with their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, thereby taking into full consideration the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and in this regard must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Вновь подтверждает, что все контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии со своими обязательствами по международному праву, в том числе международному праву прав человека и международному беженскому и гуманитарному праву, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

While the conditions under which eviction may take place vary from instrument to instrument, the most common requirements are the following: an eviction must have a valid(or legitimate) public purpose(a condition that should exclude eviction to serve purely private interests); it must not be discriminatory; it must meet the requirements of due process; and it must be accompanied by fair compensation.
Хотя в разных документах предусмотрены разные условия, при которых может иметь место выселение, самыми основными общими требованиями являются следующие: необходимость выселения должна быть обусловлена веской( либо законной) причиной общественного характера( условие, которое должно исключить возможность выселения лишь в угоду частным интересам); оно не должно быть дискриминационным по своему характеру; оно должно отвечать требованиям о соблюдении процессуальных гарантий; и оно должно сопровождаться справедливой компенсацией.

Reaffirming also that all counter-terrorism measures should be implemented by States in accordance with their obligations under international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, thereby taking into full consideration the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and in this regard must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin.
Подтверждая также, что все контртеррористические меры должны осуществляться государствами в соответствии с их обязательствами по международному праву, в том числе международному праву прав человека, международному гуманитарному и беженскому праву, т. е. при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение.

It highlighted that profiling must not be based on stereotypes founded on discriminatory grounds.
Он подчеркнул, что профилирование не должно проводиться исходя из стереотипов, основывающихся на дискриминации по тем или иным признакам.