MUST NOT BE CONFUSED на Русском - Русский перевод

• не следует путать
• нельзя путать
• не следует смешивать
• нельзя смешивать

Примеры использования Must not be confused на Английском языке и их переводы на Русский язык

He must not be confused.
Он не должен быть смущен.

The Paradise mentioned in the Bible therefore must not be confused with the earth.
Итак, Упоминаемый в Библии Рай нельзя путать с Землей.

Rhetoric must not be confused with progress.
Недопустимо путать риторику с прогрессом.

The two concepts are absolutely distinct and must not be confused.
Эти две концепции совершенно различны, и их нельзя смешивать.

Justice must not be confused with the public press.
Правосудие не следует путать с бульварной прессой.

Observation 1998; revision 2011 The definition of reservations and their"permissibility" must not be confused.
Замечание 1998 года, с изменениями 2011 года Нельзя смешивать определение оговорки и условия их действительности.

This incapacity must not be confused with invalidity.
Нетрудоспособность не следует путать с инвалидностью.

From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.
С нашей точки зрения, концепции обязанности по защите и гуманитарного вмешательства настолько различны, что их нельзя смешивать.

But cooperation must not be confused with conformity.
Однако сотрудничество не следует путать с подчинением.

Second, despite the increased need to rationalize and harmonize the treaty bodies' procedures and working methods- respecting the specificity of each- harmonization and standardization must not be confused.
Вовторых, несмотря на возросшую необходимость оптимизации и согласования процедур и методов работы договорных органов, учитывая при этом специфику каждого комитета, не следует смешивать согласование и стандартизацию.

It must not be confused with illegal or unjust.
Его не следует путать с терминами" незаконный" или" неправомерный.

The principle of universal jurisdiction must not be confused with the obligation to extradite or prosecute.
Принцип универсальной юрисдикции не следует смешивать с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

It must not be confused however with cataract.
Его, однако, не следует путать с помутнением хрусталика( катарактой).

However,“nature aquariums” requiring plenty of maintenance must not be confused with low-maintenance“natural aquariums”.
Однако« природные аквариумы», уход за которыми требует много усилий, не следует путать с неприхотливыми в содержании« естественными аквариумами».

This value must not be confused with the refresh rate of the screen.
Это значение не следует путать с частотой обновления экрана.

The registrant or subscriber is thus the person whose information has been included in ENUM and must not be confused with the person who uses the Internet to find an address through ENUM.
Регистрирующийся или подписчик это человек, информация о котором была включена в ENUM, и не должна быть спутана с человеком, который использует Интернет, чтобы найти адресата через ENUM.

Islam must not be confused with the narrow vision of a few extremists.
Ислам не следует путать с узким видением горстки экстремистов.

They are fully adaptable and flexible for the culture and must not be confused with biblical teaching that is not negotiable and not flexible.
Они абсолютно адаптируемы и гибки в зависимости от культуры, и их нельзя путать с Библейским учением, которое безоговорочно и непоколебимо.

These must not be confused or amalgamated, but must be taken separately.
Они не должны путаться или объединяться, но должны быть приняты отдельно.

As the ICJ emphasized, in the Arrest Warrant case of 2002,"jurisdictional immunity is procedural in nature" and must not be confused with the issue of criminal responsibility which is a matter of substantive law.
Как подчеркнул МС в решении по делу об ордере на арест 2002 года,<< юрисдикционный иммунитет носит процессуальный характер>> и не должен смешиваться с вопросом об уголовной ответственности который является вопросом материального права.

This issue must not be confused with the question when a durable solution has been achieved.
Этот вопрос не следует путать с вопросом, когда долгосрочное решение может считаться достигнутым.

But the town of Regensburg must not be confused with the Bishopric of Regensburg.
Город Регенсбург не следует путать с Епархией Регенсбург.

It must not be confused with the collective existence, with any group soul or the life and body of a human society or even of all mankind.
Ее не следует путать с коллективным существованием, с какой-то групповой душою или жизнью и телом человеческого сообщества или даже всего человечества.

The ubiquity of Deity must not be confused with the ultimacy of the divine omnipresence.
Повсеместность Божества не следует путать с предельностью божественной вездесущности.

Terrorism must not be confused with the legitimate struggle for freedom from colonial or other forms of alien domination and foreign occupation.
Терроризм не следует смешивать с законной борьбой за свободу от колониальных или иных форм иностранного господства и иностранной оккупации.

Nonetheless, the national concept must not be confused with export and import in national accounts and balance of payments.
Тем не менее, национальную концепцию не следует путать с оценкой экспорта и импорта в национальных счетах и платежном балансе.

Terrorism must not be confused with the inalienable right of the Palestinian, Lebanese and Syrian people to resist Israeli occupation and aggression.
Терроризм нельзя путать с неотъемлемым правом палестинского, ливанского и сирийского народов на оказание сопротивления израильской оккупации и агрессии.

In this sense, the larger Crown of Aragon must not be confused with one of its constituent parts, the Kingdom of Aragon, from which it takes its name.
В этом смысле, Корону Арагона не нужно путать с какой-либо составляющей ее частью, как например королевство Арагон, давшее имя этому союзу.

Terrorism must not be confused with the legitimate right of peoples to resist foreign occupation and claim their right to freedom, independence and self-determination.
Терроризм нельзя путать с законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации и их правом на свободу, независимость и самоопределение.

Furthermore, the principle of universal jurisdiction must not be confused with or be allowed to short-circuit the widely recognized obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, принцип универсальной юрисдикции не следует путать с широко признанной обязанностью выдавать или осуществлять судебное преследование или допускать действия в обход ее.